1. エイズは体液,特に血液や精液の交換によって広がります。

AIDS는 체액, 특히 혈액이나 정액의 교류로 번져 나간다.

2. 輸液: 乳酸加リンゲル液,デキストラン,ヒドロキシエチル澱粉などを用いて血液量を維持し,血液量減少によるショックを防ぐ。

유동액: 혈액의 양을 유지하여 저혈량성 쇼크를 방지하기 위해서는 링거 액, 덱스트란, 하이드록시에칠 전분 등을 사용한다.

3. リンパ液 ― 体を循環している透明の液。

림프—체내에서 순환하는 투명한 액체.

4. 私は血液の半分以上を失いましたが,血液とは無関係の乳酸ナトリウム加リンゲル液が液量を保つのに役立ちました。

나는 전체 피의 반 이상을 흘렸지만, 비혈액 용액인 유산 ‘링거’액의 도움으로 체액량을 유지할 수 있었다.

5. 精液が蓄積すると眠っている間に射精するかもしれません。 これ(夢精)には普通,性愛に関係した夢が伴います。

또한 정액의 생산 증대로 인해 보통 선정적인 꿈과 함께 몽정(설정)을 하거나, 성적으로 흥분된 채 잠에서 깰 수도 있다.

6. 米国疾病対策センターによると,この致死的なウイルスは「感染者の血液や精液や膣液に」潜んでいます。

미국 방역 센터에 따르면, 이 치사적인 바이러스는 “감염된 사람들의 피와 정액과 질 분비액”에 잠복해 있다.

7. コンタクトレンズ用溶液

콘택트렌즈용 용액

8. 彼らが取り入れた液体は,始動用の溶液と,希薄食塩水もしくは乳酸ナトリウムリンゲル液に溶かしたぶどう糖液だけであった。 後者は静脈を通して施された」。

그들이 받은 유일한 액체는 마중물과, 정맥에 주사한 포도당을 가한 묽은 식염수 혹은 ‘링게르’ 유산염액이었다.”

9. 血液からエイズ?

혈액에서 감염되는 에이즈?

10. 塩化アンモニウム溶液

염화암모늄스피리트

11. 医療用排液チューブ

의료용 배액관

12. コンドームは精液や血液や膣液が,ある人から別の人へ移るのを防ぐ防護壁として働き,性行為感染症から人を守る」。

그것은 정액, 피, 질 분비액이 한 사람에게서 다른 사람에게로 전달되지 않게 막는 차단막 즉 벽 역할을 함으로써 STD[성 매개 질환]로부터 보호해 준다.”

13. 蓄電池用消泡液

축전지용 발포 (發泡) 방지액

14. 液体用冷却設備

액체용 냉각설비

15. 顔用の乳液及びローション

페이스 밀크 및 로션

16. 銀めっき用銀塩液

은도금용 은염액

17. 床用滑り止め液剤

바닥용 미끄럼방지용액

18. それらの巣は鳥のだ液でできていて,だ液が固まるとコンクリートの糸のようになる。

새집은 새의 침에 의해서 시멘트처럼 굳어진 실올로 만들어 진다.

19. ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

이 우유 같은 물질은 라텍스라고 불리는데, 작은 고무 입자들을 함유하고 있습니다.

20. 医師団は後に,第1子の血液の未知の因子が母親の血液と混じり合って母親の血液を“感作”したため,母親は夫の血液に反応するようになり,第2子の死亡に至ったと考えました。

의사들은 후에, 첫아기의 혈액에 들어 있는 어떤 미지의 인자가 그 여자의 혈액과 섞이고 나서 그 여자의 혈액이 “감작”(感作)되었고 즉 민감한 상태로 되었고, 그 결과 남편의 피에 반응을 일으켰고 또 두 번째 아이를 잃게 한 것이라고 추정하였다.

21. 引火性の液体洗剤 7.

세척용 가연성 액체 7.

22. ウィンド・ウォッシャー液は十分ですか。

앞 유리창 와셔 액은 충분히 담겨 있는가?

23. 養分を含む液を上部の口の開いたフラスコに入れて,液が空気に触れるままにしておくと,その液はたちまち細菌で汚染されます。

일반 플라스크의 마개를 열고 공기 중에 놓아 둔 액체 양분은 세균에 의해 신속히 오염됩니다.

24. 私は外科用鉗子で首の出血をとめ,両腕に1本ずつ点滴を始め,乳酸ナトリウム加リンゲル液と呼ばれる代用血液増量剤で血液の総量を補いました。

나는 목을 눌러주고는 양쪽 팔에 하나씩 두 군데에 IV(정맥내 영양 보급)를 시작하여 ‘링게르’ 유산염이라고 불리는 대용 혈량 증량제로 혈량을 보충하였다.

25. 鼻が偵察者のようになり,だ液腺にだ液を出すようにという信号を送ります。

코는 입에 침이 고이게 하는 보고를 침샘에 보내는 척후병 역할을 한다.

26. まずぶどう糖水溶液を使用し,後に行なわれた手術ではぶどう糖加乳酸ナトリウムリンゲル液を使用して,循環路を晶質溶液で満たしたのです。

그 순환기를 시동하기 위하여 정질액을 넣는데, 처음에는 물에 포도당을 넣어 사용하였다가 나중에 한 수술들에서는 링거 유산염에 포도당을 넣어 사용하였다.

27. 「供血者の血液と受血者の血液の免疫学的特性が異なる場合,受血者の体は供血者の血液に対していつでも不適合反応をおこす。

“공혈자(供血者)의 피와 수혈자(受血者)의 피의 면역학적 특징들이 서로 다를 때에는 언제나 수혈자의 몸은 공혈자의 피에 거부 반응을 나타낸다.

28. エンジン冷却液の沸騰防止剤

엔진냉각제용 항비등제

29. そして毒液がしたたるまで火にあぶり,その毒液を集めて矢尻に塗るのです。

그 개구리를 불 위에 매달아 놓으면 열로 인해 독이 흘러나온다. 그 독을 모아서 화살촉에 바른다.

30. 液晶という名称は、液体(Liquid)の流動性と結晶(Crystal)の異方性を合わせ持つことに由来する。

액정이라고 하는 명칭은 액체(Liquid)의 유동성과 결정(Crystal)의 이방성의 특징에서 유래되었다.

31. 角膜と虹彩の間にあるすき間は,水様液と呼ばれる澄んだ液体で満たされています。

각막과 홍채 사이를 채우고 있는 투명한 액체를 수양액이라고 한다.

32. 蓄電池用硫酸塩除去液

축전지용 황산염 제거액

33. 顔用及び身体用の乳液

페이스 및 바디밀크

34. 血管外遊出と呼ばれる状態では,血管の壁は破裂していないのに,血液,もしくはその成分が血管壁から染み出しますし,血汗症では血液の色素,あるいは血液の混じった汗,もしくは血液の混じった体液が分泌されるので,『血の汗が出る』ことになります。

혈구 누출이라고 하는 상태에서는 피나 피의 성분이 파열되지 않은 혈관 벽을 통해 스며 나오며, 혈한증(血汗症)의 경우에는 피의 색소로 물들거나 피로 물든 땀 또는 피가 섞인 체액이 배출되어 ‘피땀’이 흐르게 된다.

35. 私たちは液の入った容器を背負い,チューブとノズルを使って,羊ののどに液を流し込みます。

우리는 구충액을 분무기에 넣어 등에 지고 튜브와 노즐을 이용하여 목구멍 속으로 약물을 분출한다.

36. 比較的一般に用いられるそうした溶液には,食塩水,乳酸ナトリウム加リンゲル液,デキストラン,ヘスパンなどがあります。

보다 일반적으로 사용되는 용액들 중에는 식염용액(saline solution), 유산 ‘링거’액(Ringer’s lactate), ‘덱스트란’(Dextran) 및 ‘헤스판’(Hespan) 등이 있습니다.

37. 血液がこのように複雑であるにもかかわらず,人間の血液をまねた人造血液を造り出すか,少なくとも本物の血液の機能の幾つかを一時的に果たす代用物を造り出そうとする努力が科学者によって重ねられてきました。

그 복잡성에도 불구하고 과학자들은 인간 혈액을 모방하기 위해, 또는 최소한 진짜 피의 기능 얼마를 임시로 떠맡을 수 있는 대용액을 만들어 내기 위해 연구해 왔다.

38. この婦人の治療には,......高濃度の酸素と大量のゼラチン溶液[ヘマセル]を輸液する方法[を用い],成功した」。(「

“그 여자는 ··· 고농도 산소 흡입과 많은 양의 젤라틴액[헤막셀] 주입[을 통해] ··· 잘 치유되었다.”

39. 自己血のかかわる血液透析や血液希釈やセル・サルベージ(血液回収)などの医療処置を自己血の貯蔵なしに行なうことについても,同じことが言えます。 ―付録の「血液分画と外科的処置」という項目をご覧ください。

따로 저장해 두었다가 사용하는 경우가 아니라면 자신의 피를 사용하는 혈액 투석, 혈액 희석, 혈액 회수법과 같은 치료에도 그 동일한 원칙이 적용됩니다.—부록 “혈액 분획과 외과 시술” 참조.

40. その一つの理由は,そのような溶液によって血液が薄められ,毛細血管内の血液の循環が促進されるためであると考えられます。 ―「外科年譜」,1966年10月号,(英文)。

그 한 가지 이유는 흐르는 피를 그러한 용액으로 묽게 하여 모세 혈관으로 피가 순환하도록 돕기 때문인 것 같다.—「수술 연보」 1966년 10월호.

41. この血液製剤を輸入したために,エイズのウイルスが,英国で供給される血液に伝播したようです。

이와 같은 혈액 제품들을 수입함으로 인해 AIDS 바이러스가 영국에 넘어온 것으로 여겨진다.

42. 水銀 ― スペインの豊富な「液体の銀」

수은—‘스페인’의 “액체 은” 노다지

43. 体はガラス体液を補充しません。

신체는 초자체액을 대체하지 않습니다.

44. 血液は卵黄嚢で造られます。

피는 난황낭(卵黃囊)에서 만들어 진다.

45. 8)(イ)血液希釈,(ロ)血液回収として知られている医療処置について説明してください。(

(ᄅ) 손실된 혈액을 회복한다. (8) 다음 치료법에 대해 설명하십시오. (ᄀ) 혈액 희석법.

46. その透析液にはブドウ糖が含まれており,血液中の老廃物その他の成分は浸透圧現象により腹膜を通して腹膜腔内にある透析液の中に取り入れられます。

투석액에는 포도당이 들어 있으며, 삼투 작용으로 인해 혈액 속의 노폐물과 여분의 체액이 복막을 통과하여 복막강 안에 있는 투석액 속으로 들어갑니다.

47. 血液中の酸素の量を増やすために,自分の血液を採血し,競技の直前になってそれを自分の体に輸血する,血液“ドーピング”を試みた者もわずかながらいました。

혈액의 산소 함유량을 증가시키기 위하여 피를 화학적으로 처리하고 자신의 피를 빼내었다가 경기가 시작되기 직전에 몸에 다시 집어 넣은 선수들도 있다.

48. 「等張性の糖溶液や食塩水も広く用いられているが,“均衡化した”組成を持つ溶液のほうが勝っている。 リンゲル液には,ナトリウムや塩化物のほかに,カリウムやカルシウムも含まれている。

“등삼압 포도당액과 등삼압 식염수가 널리 사용되지만 ‘완전’ 배합 용액이 더 좋다. 즉 ‘링게르’액은 ‘나트륨’과 염화물 외에 ‘칼륨’과 ‘칼슘’을 포함하고 있다.

49. 総量は、液体酸素がトレーラー89台分、液体水素がトレーラー28台分、第一段燃料のケロシンが貨車27台分にもなった。

총량은 액체 산소가 트레일러 89대분 , 액체 수소가 트레일러 28대분 , 제1단 로켓 연료의 등유가 화차 27대분이나 되었다.

50. しかし現在液晶プロジェクタと同クラスのLG 100インチ液晶テレビは、プロトタイプ段階ではあるがプロジェクタサイズに大きく近づいている。

그러나 현재 액정 프로젝터와 같은 계열의 LG 100인치 액정 텔레비전은 원형(프로토타입) 단계이지만 프로젝터 크기에 크게 가까워지고 있다.

51. わたしにある二つの心房は静脈から血液を受け,二つの心室は動脈の中に血液を押し出します。

나의 두 심이(心耳)는 정맥으로부터 피를 받고 두 심실(心室)은 동맥으로 피를 내보낸다.

52. 一般的には,血液由来のB型肝炎ワクチンを除き,能動免疫法には血液から得られるものはありません。

일반적으로 헵터백스-B를 제외하면 능동 면역 접종액은 혈액으로 만들지 않는다.

53. 血液の販売 ― もうけの大きい商売

혈액 판매—거대한 사업

54. 血液の驚くべき自動密閉機構

혈액의 놀라운 자체 봉합 장치

55. □ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

□ 기름, 부동액, 차창 세척액을 한꺼번에 싸게 사서, 필요한 분량을 직접 채우는가?

56. 12 少年が成長して子供をもうけられるようになると,性器は精液と呼ばれる液体を分泌し始めます。

12 남자가 아버지가 될 만큼 성숙하게 되면 성기는 정액이란 액체를 분비하기 시작합니다.

57. 眼の前部,ガラス体液と角膜の間には,房水と言って,その名前が示唆しているとおり水様液があります。

초자체액과 각막 사이에 있는 눈의 앞부분에는 수양액—그 이름이 암시하는 바와 같이 수성액이 들어 있다.

58. 血液銀行は,売血ではなく無償で提供された血液を扱う場合に限り,引き続き業務を行なうことができる。

혈액 은행은 계속 운영될 것이지만, 매혈이 아닌 헌혈에 한해서만 혈액을 취급할 것이다.

59. 子宮内膜は維持してくれるホルモンがなくなると崩壊し,血液や体液や組織の一部と共に膣から排出されます。

호르몬의 도움을 받지 못하게 되면, 자궁의 내막이 허물어지면서 혈액과 분비액 및 일부 조직이 질을 통해 배출된다.

60. なぜなら,ガンマグロブリン,血液由来の凝固因子などを準備するには,血液を集めて処理しなければならないからです。

감마 글로불린이나 혈액에 기초한 응고 인자 등을 만들려면 피를 모아서 정제해야 하기 때문입니다.

61. 使用した透析液を抜いて新たな透析液を腹膜腔に満たす交換は1日に4回行なわねばなりません。

하루에 네 번 교환해 주어야 하는데, 사용한 투석액을 빼낸 다음 새로운 투석액을 복막강에 채워야 합니다.

62. 初めのころ,種子の中にはココナツミルクに似た液体が入っていて,その液体はのどの渇きをいやす飲み物になります。

성장 첫 단계에서는 씨 안의 공간에 코코넛 과즙과 비슷한, 갈증을 풀어 주는 액체가 들어 있습니다.

63. 妊婦には活発な機構があり,それによって母親の血液から幾らかの免疫グロブリンが胎児の血液へ移動します。

임신부에게는 면역 글로불린의 일부를 모체의 혈액으로부터 태아에게로 이동시키는 활발한 기능이 있습니다.

64. S”波は液体の中では伝わりませんし,“P”波も液体の中に入ると屈折したり,速度が大幅に低下したりします。

“S”파는 액체를 통과해서 진행할 수 없지만 “P”파는 굴절되거나 속도가 느려진다.

65. 激しいのどの渇き,唾液の過剰分泌

심한 갈증과 타액 분비 항진

66. 母親から来た抗体は胎児の血液中にあり,すでに母親の血液中の抗体よりも濃度が高くなっています。

아기의 혈액 속에는 모체로부터 받은 항체가 있으며 이 항체는 모체의 혈액 속 항체보다 농도가 더 짙다.

67. それよりも,織物用のクリーニング液を使います。

오히려 천에 사용하는 ‘드라이크리닝’액을 사용하라.

68. 失われた体液 ― どのように補給するか

상실된 체액—어떻게 보충할 것인가?

69. 「“改良された”リンゲル液は乳酸ナトリウムを含んでいる。

“‘진보된’ ‘링게르’액에는 유산염 ‘나트륨’이 포함되어 있다.

70. 幾つかの調査の示すところによると,カナダ人の約90%は,献血者の血液よりも血液代替物のほうを好んでいます。

조사에 의하면, 캐나다 사람들 중 약 90퍼센트가 공혈자의 혈액보다는 다른 대체 요법을 선호하는 것으로 나타났습니다.

71. はじめは血液染色に着目し、アニリン色素による生体染色へと研究を発展させ「血液脳関門」の存在に最初に気づく。

처음에는 혈액 얼룩에 착안하여 아닐린 염료에 의한 생체 염색으로 연구를 발전시켜 "혈액 뇌 장벽"의 존재에 주목했다.

72. 血液や血液製剤によってB型肝炎が広まったため,第二次世界大戦中の死亡率は著しく高まった」と述べました。“

제 2차 세계 대전 중에는 혈액과 혈액류 제품으로 인해 B형 간염이 전염되어 상당히 많은 사람이 죽었다.”

73. 「これらの患者を扱うわたしたち独自の手法は,血液に代わるものとしてただ乳酸ナトリウムリンゲル液のみを用いることである。

“이러한 환자들을 돌보는 우리의 방법은 단지 피 대신에 ‘링게르’ 유산염 용액을 사용하는 것이다.

74. イソニアジドは血液透析や腹膜透析で除去される。

이소니아지드는 혈액투석과 복막 투석으로 제거된다.

75. ヨハネスブルクのスター紙によると,世界中で60万人 ― エイズ全感染者の15% ― はエイズが認定された後に,血液や血液製剤からエイズウイルスに感染した。

요하네스버그의 「스타」지에 따르면, 에이즈가 확인된 이래 전세계에서 60만 명—즉 전체 감염자의 15퍼센트—이 혈액이나 혈액 제제에 의해 에이즈 바이러스에 감염되었다.

76. ユルミの唾液腺は並外れて大きく,ねばねばした唾液を分泌して,舌を常に湿った粘り気のある状態に保ちます。

유루미의 유난히 큰 침샘에서는 끈끈한 침이 분비되어 혀를 촉촉하고 끈적끈적한 상태로 유지시켜 줍니다.

77. 血液の供給のなくなった範囲(梗塞部位)

피가 없어진 부위 (경색 부위)

78. 水晶体の後ろにあり,眼の大部分を占めている場所は,ガラス体液と呼ばれる透明なゼリーに似た液体で満たされています。

눈의 큰 부분—수정체 뒤에 있는 부분—은 맑고 젤리와 같은 액체 곧 초자체(유리체)액으로 채워져 있다.

79. 地中海のソラマメ(Vicia faba)は,人間のかかる珍しい血液疾患の発見に役立つ血液凝固作用のあるタンパク質の供給源となってきました。

나비나물속(屬)의 식물 중에서 지중해 지역에서 자라는 한 종에서는 혈액을 응고시키는 단백질을 추출하고 있는데, 그 단백질은 인간에게 나타나는 희귀한 혈액 질환을 분별해 내는 데 도움이 됩니다.

80. それからリンゲル液がアルブミンと共に注入されました。

그런 다음 알부민과 함께 링거 액을 주입하였다.