1. でもランチをとることに悲しまないし 自宅の留守電を聞いても悲しくない シャワーを浴びることも悲しくないですが

하지만 점심을 먹는 일에 우울해지진 않습니다. 자동응답기 때문에 슬퍼하거나 샤워할 생각에 슬퍼지지도 않고요.

2. あなたがたの父なる神が慈悲深いように、あなたがたも慈悲深い者となれ。

그의 할아버지에게 옷감을 하사하여 나의 뜻을 표하도록 하라.'하였다.

3. これが悲しい点です

그리고 그것이 슬픈 대목이죠.

4. ニーファイはとても悲しくなりました(子供たちに悲しい顔をさせる)。

(어린이들에게 슬픈 흉내를 내보라고 말한다) 나중에 니파이의 형제들은 니파이에게 사과했어요.

5. 「悲しみの人で,〔悲哀〕を知ってい〔るこの方〕」はどなたでしょう。

이 “간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자”15는 누구입니까?

6. ■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

▪ 결혼 파탄으로 인한 고통스러운 결과

7. 悲劇に襲われた当時,アピラド兄弟は神の目に喜ばしい生活をしていましたが,悲劇を防ぐことも,その後の悲しみを免れることもできませんでした。

비극이 닥칠 당시 아필라도 형제님이 하나님을 기쁘게 해 드리는 삶을 살고 있었다고 하여 그 비극이 일어나지 않았거나 이후의 슬픔이 무뎌진 것은 아니었습니다.

8. * あなたがた の 父 なる 神 が 慈悲 深い よう に,あなたがた も 慈悲 深い 者 と なれ, ルカ 6:36.

* 너희 아버지의 자비로우심 같이 너희도 자비로운 자가 되라, 눅 6:36.

9. 不満が強まり悲観的になる

불만 상승과 비관주의

10. 子馬は数日間いななき続けて悲しみを表わしますが,その後悲しみを乗り越えます。

망아지는 여러 날 동안 계속 히힝 하고 울면서 슬퍼하다가, 그 후에는 슬픔을 이겨 낸다.

11. 誰もが彼の死を悼み、悲しんだ。

고 말하며 덕망높은 그녀의 죽음을 슬퍼하며 칭송하였다.

12. 悲し い 瞳 だ ね

♪ 슬픈 눈을 가진 그대여 ♪

13. 「僕が悲しんでいると 祖母は空手チョップをくれる」と言った

저는 그녀에게 제가 슬플 때면, 할머니가 가라테 동작(가라데찹)을 날려주신다고 했어요.

14. エホバだけが,悲しみの中で真の希望を与えてくださる。

오직 여호와만이 슬픔 가운데 참다운 희망을 주신다. 예레미야는 이것을 인식하였다.

15. 直接の弾圧行為を糾弾したプロテストソングであるが、この歌はイギリスによる「アイルランド侵略→収奪→虐殺」によって嘆き悲しむアイルランドの民の嘆き・悲しみ・怒りを代弁した。

이 곡은 잉글랜드의 직접적인 탄압 행위를 규탄한 프로테스트 송이지만, 잉글랜드에 의한 아일랜드 침략, 수탈, 학살에 의해 한탄하며 슬퍼하는 아일랜드 국민의 비탄과 슬픔, 분노를 대변하고 있다.

16. 悲劇はいつ終わるか

언제 이 비극이 끝날 것인가?

17. しかしそれは,神がわたしが悲しむようすを御覧になって,悲しみの中に喜びを見つけられる方法を与えてくださったという,うれし泣きでした。

하지만 그 눈물은 하나님께서 내 슬픔을 아셨고, 내가 슬픔 중에 기쁨을 찾을 방법을 마련해 주셨다는 것을 알아서 흐르는 기쁨의 눈물이었다.

18. 箴言 2:21,22)邪悪な者がいなくなることを悲しむ人がいるでしょうか。

(잠언 2:21, 22) 악인이 사라지는 것을 슬퍼할 사람이 있을 것인가?

19. 牛が丘の上に着いた時,悲劇が起こりました。

황소들이 언덕 꼭대기에 다다르면, 비극은 일어나고 만다.

20. 何がそうした悲惨な内戦の火を燃え上がらせるのでしょうか。

그처럼 잔혹한 내전의 도화선이 된 것은 무엇입니까?

21. しかし強度の鬱状態にある人は 悲観主義バイアスがあります

하지만 심한 우울증을 앓고 있는 사람들은 부정적인 편견을 가지고 있습니다.

22. * パウロが述べた二種類の悲しみとは何ですか。

* 바울이 언급한 두 가지 유형의 근심은 무엇인가?

23. 悲嘆と悲痛な泣き声が。 ラケルはその子らのことで泣いている。 彼女はその子らのことで慰められるのを拒んだ。

“라마[베냐민 구역에 있는 한 도시]에서 슬퍼하며 통곡하는 소리가 들리니 라헬이 그 자식을 위하여 애곡하는 것이라 그가 자식이 없으므로 위로받기를 거절하는도다.”

24. ある日の午後,クローゼットに入った妻は,「アブがいる!」 と悲鳴を上げました。

어느 날 오후, 아내가 벽장 안으로 들어가더니 “여기 말파리가 있어요!” 하고 소리를 질렀습니다.

25. 悲しいことに,2004年に主人ががんと診断されました。

슬프게도 2004년에 남편이 암에 걸렸다는 진단을 받았습니다.

26. 「私は再びこの冊子を読み返し,9ページの『悲嘆の過程』という囲み記事にある,安定期には懐かしさの交じる悲しみが伴うという点に目を留めました。

그래서 그 팜플렛을 다시 읽었는데, 9면에 나오는 ‘슬픔의 진행 과정’이라는 네모 안의 내용에서, 평정을 되찾아가는 시기에는 그리움 섞인 슬픔이 나타난다는 점에 유의하게 되었습니다.

27. 教育者パーカー・パーマーの言う「悲壮のギャップ」です 悲しいからではなく 避けられないから悲壮なのです 友人のディック・ノデルなら こう言うでしょう 「バイオリンの弦のような緊張があればこそ 美しいものを作り出せるんだ」

교육자 파커 파머는 이것을 '비극적 갭' 이라고 부릅니다. 슬퍼서가 아니라 불가피하기 때문에 비극적이라는 것입니다. 제 친구 딕 노델은 다음과 같이 말합니다. "바이얼린 줄 처럼 팽팽한 긴장감을 통해서 아름다운 것들이 탄생한다."

28. ドーラン 王子 は お前 たち の 父 上 の 事 を 悲し ん で い る が 何 も し な い

도란왕자는 슬퍼하긴하지만 아무것도 하지 않을거야

29. 死以上に悲しい出来事

죽음보다 더 견디기 어려운 슬픔

30. 仏教には慈悲の女神がいます

불교에는 관세음보살이 있고

31. オーマーは悲しそうにオーパーの写真を,使い古したスーツケースの底に収めました。 そしてその深い悲しみに耐えながら頑張り続けました。

슬픔에 잠겨 할아버지의 사진을 낡은 옷 가방에 깊숙이 넣어 둔 다음, 슬픔에 압도되지 않고 평소대로 생활하였다.

32. しかし,悲しいことに,アロルドの母親ががんと診断されました。

그러나 애석하게도, 어머니에게 암 진단이 내려졌습니다.

33. 女性は深く悲しみます。

어머니가 얼마나 가슴이 미어졌을지 생각해 보십시오.

34. 断食と泣き声と泣き悲しむ声」が起こります。(

“금식하며 곡읍하며 부르짖”는 일이 있다.

35. また姦淫にしばしば伴う心痛や悲しみを避けることができます。

그것은 질병과 사생아를 갖지 않도록 보호해 줍니다. 그것은 또한 간통으로 인한 고통과 슬픔을 방지해 줍니다.

36. そう語る声は,エバがこれまで聞いたことのないほど悲しげでした。「

할머니의 목소리에서 여태껏 본 적 없는 슬픔이 묻어나기 시작했습니다.

37. あなたが感じる悲しみは,「救いを得させる悔い改めに導く」神の御心に添った悲しみなのか,見つかってしまったこと,悪事の結果と向き合わなければならないことを後悔するという意味の「この世の悲しみ」(2コリント7:10)なのかを考えてください。

여러분이 자신의 죄에 대해 느끼는 근심은 하나님의 뜻대로 하는 근심, 즉 “구원에 이르게 하는 회개를 이루는” 근심인지, 아니면 “세상 근심”(고린도후서 7:10)인지 생각해 본다. 단지 그 잘못이 밝혀져서 또는 그 결과로 벌어진 일을 마주하기 싫어서 고심하는 것이라면 세상 근심이라 할 수 있다.

38. 社交的な集まりで,エル・トリステ(悲しむ者)と呼ばれる曲に合わせて歌われるテンポの遅い,もの悲しい民謡は,その一つの例である。

‘엘트리스테’(슬픈 음악)라고 불리우는 음악에 맞추어 사교적인 행사에서 부르는, 느리고 애수에 젖은 민요는 그러한 예에 속한다.

39. * 彼らの悲しみにパウロが喜んだのはなぜですか。

* 왜 바울은 그들의 근심을 기뻐했는가?

40. そのような困難な期間にも,兄弟たちは悲しんだり悲観的になったりしませんでした。

이러한 시련을 겪으면서도, 우리의 형제들은 슬퍼하거나 비관하지 않았다.

41. いかにも悲しげな声です。

울음 소리가 가슴이 미어지듯 구슬프기만 합니다!

42. 後悔,神の御心に添った悲しみを感じる

양심의 가책을 느끼고 하나님의 뜻대로 근심한다

43. 8 ヤコブは,ディナの身に生じた悲劇について深く悲しんだに違いありません。 とはいえ,息子たちの復しゅうをとがめます。

8 야곱은 디나가 겪은 끔찍한 일 때문에 분명 몹시 마음이 아팠겠지만, 아들들이 복수한 것을 꾸짖었습니다.

44. そして,ローマ軍が神からの刑を彼らに執行する時,大きな悲しみが生じるでしょう。

로마 군대가 유대 민족에게 하느님의 심판을 집행할 때, 대성통곡하는 일이 벌어질 것입니다!

45. 昇る太陽を迎えたのは嘆き悲しむ声でした。

이른 아침 곡성이 터져 나왔다.

46. ある救助隊のリーダーなどは,悲しげにこう述べました。「

예를 들면, 한 구조 팀의 대장은 이렇게 탄식하였습니다. “우리는 8시간 전까지도 어린아이가 우는 소리를 들었습니다.

47. このライオンにも悲話があるのですが,でもハッピーエンドになりました」とマーティーンさんは言いました。「

“여기 행복하게 끝나는 슬픈 이야기가 있어요,” 하고 ‘마틴’이 말했다.

48. 忠実な人々も悲しみを表わした

슬픔을 경험한 충실한 사람들

49. ルシフェルの罠に屈したときの結果は,悲しいことに,予測可能で,確実で,再現可能で,悲しむべきものなのです。

루시퍼의 꾐에 넘어갔을 때 오는 슬픈 결과는 예측 가능하고, 확실하며, 반복되며 후회스럽습니다.

50. 今日,愛する人の死を悲しんでいる人についても,同じことが言えます。

오늘날 아주 가까운 사람의 죽음을 애도하는 많은 사람도 비슷합니다.

51. ) 弦楽器のトレモロで始まり、低弦に重苦しく悲劇的な第1主題が現れる。

(참고 : 설명은 노바크 판 제2원고에 근거) 현악기의 트레몰로로 시작되어, 낮은 현에 묵직하게 비극적인 제1주제가 나타난다.

52. 嘆き悲しむ崇拝者たちを慰めることも必要でした。 エルサレムと神殿の荒廃ではなく,エホバに対する清い崇拝の衰退を嘆き悲しむ人々です。

슬퍼하는 숭배자들 즉 황폐된 ‘예루살렘’과 성전을 슬퍼하는 것이 아니라 여호와의 깨끗한 숭배가 더럽혀져 있는 상태로 말미암아 슬퍼하는 자들을 위로하는 일이 있어야 하였읍니다.

53. それは私の知っていた若くて美しいあるスケーターが死ぬという悲劇でした。

내가 아는 한 젊고 아름다운 ‘스케이터’가 비참하게 살해당한 것이다.

54. 御 仏 の ご 慈悲 を

나무 관세음보살...

55. あまりに悲しくて死にたくなることがあるなら,どうすればよいでしょうか。

극심한 슬픔 때문에 자살하고 싶은 생각이 든다면 어떻게 해야 합니까?

56. 死を悲しむ嘆きの言葉が人々のくちびるからもれることもありません。

그들의 입에서는 단 한번의 신음 소리도 흘러 나오지 않을 것이다!

57. 新天新地には海、悲しみ、叫び、苦しみ、のろい、夜が存在しない。

새 땅에는 바다, 슬픔, 울부짖음, 괴로움, 느림, 밤이 존재하지 않는다.

58. 悲しいことに,私がいる間に,義理の兄が心臓発作を2回起こして亡くなりました。

슬프게도, 내가 그곳에 머무는 동안 매형이 두 차례 심장 발작을 일으킨 후 사망하였습니다.

59. 裏: 悲嘆に暮れるユダヤを描いた,ウェスパシアヌスの鋳造したアウレウス金貨。

뒷면: 베스파시안이 발행한 아우레우스(금화)인데, 비탄에 잠긴 유대를 묘사하고 있다.

60. やがて,他の悲痛な強い感情の波にのまれてしまう場合もあるでしょう。

얼마 안 있어, 그 밖의 고통스럽고 강렬한 감정의 소용돌이에 휘말리게 될 것입니다.

61. 彼らの嘆き悲しみは過ぎ去りました。

그들이 슬퍼하는 것은 지난 일이 되어 버렸읍니다.

62. 悲劇の後,数日にわたり,米国各地の約90万人のエホバの証人は,悲嘆に暮れる人々を何とかして慰めようと努力を傾けました。

이 참사가 있고 나서 여러 날 동안, 미국에 있는 약 90만 명의 여호와의 증인은 비탄에 잠겨 있는 사람들을 위로하기 위해 전국적으로 결의에 찬 노력을 기울였습니다.

63. 神の民と呼ばれ」たいと望む人は,喜んで「互いの重荷を負い合い」「悲しむ者とともに悲しみ」「神の証人になること」11を望みました。

“그의 백성이라 일컬음을 받[기를]” 원했던 자들은 기꺼이 “서로의 짐을 [지며]”, “슬퍼하는 자들과 함께 ... 슬퍼하고” “하나님의 증인이 되[고자]”했습니다.11

64. ドワーフ達はそれから家に戻り、ギリングの妻に、彼女を悲しみのどん底に突き落とす悲報を知らせた。

두 드베르그는 그 뒤 집으로 돌아가서 길링의 아내에게 그 이야기를 떠벌렸고, 그녀는 슬픔에 거꾸러져 울었다.

65. 次のスライドは悲惨です

다음에 보실 장면은 좀 끔찍할것입니다

66. グランド・バンクス ― 悲劇の始まり

그랜드뱅크스—남획이 시작되다

67. 悲しみの底に沈んでいる方が いいこともある でも スティールギターブルースを 口ずさんでごらん

때때로 전 당신이 정신을 차리고 이 스틸기타블루스에 맞춰 흥얼거릴수있을 때까지, 당신만의 분위기에 젖어있는게 더 낫다고 생각해요.

68. 災い」とは深い悲しみの状態です。

화(wo)라는 말은 깊은 슬픔의 상태를 뜻한다.

69. 時には哀調を帯びた悲歌が哀悼の歌として作られました。(

애도의 노래로 구슬픈 비가를 지어 읊는 경우도 있었다.

70. そして,蛭が取り除かれた後もまだ悲鳴を上げていました。

거머리를 떼어 낸 후에도 여전히 겁에 질린 소리를 냈습니다.

71. 「でも,わたしは歩けないのよ。」 悲痛な返事が返って来ました。

“하지만 난 걸을 수 없는 걸” 하고 그녀는 고통스럽게 대답했습니다.

72. 本当の うつ病とは 人生が上手く行かないとき 悲しくなるのではなく

진짜 우울증이란 인생이 잘 안 풀릴 때 슬퍼하는 것이 아닙니다.

73. 思い出の日,写真,形見の品などが,悲しい記憶をよみがえらせることもあります。

매년 그 날이 되거나 사진이나 쓰던 물건을 보면 슬픈 추억이 되살아 날 수 있습니다.

74. この悲しみは,「どこへ行けばしっくりするのだろうか。

“내가 설 곳은 어디인가?

75. ベテル家族内の別の悲しむべき状態も明るみに出ました。

또 다른 슬픈 상황이 벧엘 가족 내에서 드러나 밝혀졌다.

76. 黒い髪の美しいスチュワーデスは,『悲しいお話ですね。

나는 아직도 그 광란의 아침과, 어두움 속과 얼음 투성이의 바다에서 도움을 구하는 울부짖음을 잊을 수가 없구려’ 하고 대답하였지.

77. 悲嘆を表わすために裂かれる衣はマントである場合が少なくありませんでした。(

망토는 흔히 비탄을 나타내기 위해서 찢던 옷이었다.

78. そして彼女は雪の中に消え,「これがターニャ・ベセロワの最期でした」という悲しげなナレーションが流れるのです。

그가 눈 속으로 사라지면 해설자는 슬픈 목소리로 “이것이 타냐 베셀로바의 마지막이었습니다”라고 말합니다.

79. 銃声やドアが打ち壊される音や人々が叫んだり泣いたり嘆き悲しんだりしているのが聞こえました。

사무엘은 총소리, 문을 부수는 소리, 사람들이 고함치고 비명을 지르고 울부짖는 소리를 들었습니다.

80. ですから,一人一人が経験する悲嘆を受け入れ,それに配慮してください。

따라서 슬픔을 겪는 저마다의 방식을 인정하고 소중히 대하십시오.