1. 望ましくない「劣性」形質の一例は白色症です。

바람직하지 못한 “열성” 특색의 한 가지 예는 피부 색소 결핍증이다.

2. 遺伝子ドライブが 目の色のような形質を 広めるだけなら まだいいでしょう

눈동자 색깔같은 형질 하나만 바꾸는 유전자 드라이브라면 나쁜 정도는 아닌데 사실은 얼마 안가 아주 괴상한 초파리 집단이 나타날 가능성이 상당해요.

3. 一括置換のようなものです 科学用語で言うなら ヘテロ接合形質のホモ接合化です

전체 검색해서 바꾸기 기능과 같죠. 과학용어로는 이형성질을 동형성질로 만든다고 합니다.

4. 時として「劣性」形質は,何世代にもわたってかくれていたのが,突然に現われることもあります。

때로는 “열성” 특색이 여러 세대를 두고 숨겨졌다가 갑자기 나타날 것이다.

5. アセチル化にかかわる酵素には2つの形質があるため、患者によっては他の患者よりも薬を速く代謝することがある。

아세틸화에 관련된 효소는 두 가지 형태가 있어서, 일부 환자는 다른 이들보다 대사가 빠를 수 있다.

6. ダーウィン説がほとんどすべての人に受け入れられている理由は,適応形質説が説得力のある最初の無神論的理論であった点にある。

‘포퍼’ 박사는 “‘다아윈’의 학설이 아주 널리 받아들여지는 이유가 그 적응된 학설이 확신을 주는 최초의 무신론적 학설이었고, 유신론은 궁극적인 설명에 도달했다는 인상을 주므로 실패를 공개적으로 시인하는 것보다 더 나쁘기 때문”이라고 기술한다.

7. 顕微鏡的な生物である放散虫は自分の原形質の中に油の小滴を持っており,それを用いて自分の重量を調節し,海の中で上昇したり下降したりしています。

미시생물인 방산충류는 원형질 안에 있는 아주 작은 기름 방울로 무게를 조절하여 대양 속에서 오르내립니다.

8. 健康を保つための出費がかさみそうなことを理由に,社会は親が特定の形質を伝えないようにすることを法律で定めたり,それを強要したりするかもしれない」。

사회는 보건 비용 부담을 안게 될 것 같기 때문에 부모에게 특정한 형질을 물려주지 못하도록 심지어 법률을 제정하거나 강요할지도 모른다.”

9. 遺伝情報は,必要になる時まで保存されています。 古くなった細胞や異常な細胞を健康で新しい細胞と入れ替えたり,種々の形質を子孫に伝えたりする時に使われるのです。

유전 정보는 저장되어 있다가 낡거나 병든 세포를 건강한 새로운 세포로 대치하거나 후손에게 형질을 물려주는 것과 같은 필요가 있을 때 사용됩니다.

10. ニューヨーク・タイムズ紙は,「場合によっては,こうした発見により,健康ではあっても,子供たちに伝わる可能性のある病気の形質の保有者を見分けたり,胎児期に状態を診断したりすることが可能になった」と伝えています。

「뉴욕 타임스」지는 “어떤 경우, 발견된 사실들은 자녀에게 병의 형질을 물려줄 수 있는 건강한 보균자들을 식별해 내거나, 출생 전의 건강 진단을 하는 일을 가능케 해주었다”고 기술한다.

11. 古人類学(こじんるいがく、英語:paleoanthropology)は形質人類学(自然人類学)から派生した学問領域で、特に霊長目内からヒト(ホモ・サピエンス)への進化の系譜の過程の解明を中心に、その過程にあったと思われるヒト科の生態を研究する学問。

고인류학(古人類學, paleoanthropology)는 형질인류학(자연인류학)에서 파생된 학문 영역으로, 특히 영장목 내에서 인간(호모 사피엔스)에의 진화의 계보의 과정을 해명하는 것을 중점으로 하여, 그 과정에 있었다고 생각되는 인간과의 생태를 연구하는 학문이다.

12. リンパ節の中で,ヘルパーT細胞およびそれと関係のある抗原によって活性化された成熟したB細胞は,「増殖し,分化して,細胞一つにつき毎秒1万個の割合で,単一の特異性を持つ同一の抗体を分泌するプラズマ細胞(形質細胞)となり」ます。 ―「免疫学」。

보조 T세포 및 관련된 항원에 의해 활성화된, 성숙한 B세포는 림프절에서 “단일 특이성을 지닌 같은 모양의 항체를 일 초에 세포당 분자 약 1만 개의 비율로 분비하는 형질 세포를 형성하기 위해 증식하고 분화한다.”—「면역학」(Immunology).