1. それで磁石の北指向性磁極は“地球という磁石”の北極に常に引き付けられ,南極とは退け合うのです。

그러므로, 자석의 북극은 “지구 자석”의 북극에 언제나 끌릴 것이고, 남극에 의해서는 배격될 것이다.

2. 1849年から10年間、トムソンはファラデーが発見した常磁性と反磁性、およびその理論を一般化するための研究を行った。

1849년부터 10년간, 톰슨은 패러데이가 발견한 상자성과 반자성 및 그 이론을 일반화하기 위한 연구를 실시했다.

3. ■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

▪ 자기 소거기(磁氣消去器)는 녹음기의 성능을 저해하는 잔류 자기를 소거하는 데 아주 유용하다.

4. 1995年 - 日本初の生体磁気計測装置を開発。

1995년: 일본 최초의 생체자기계측장치를 개발.

5. 電磁直通ブレーキは、その名の通り直通ブレーキを改良して電磁弁を付加、応答性の改善を図ったものであり、その最初の実用化例となったSMEEブレーキの名称も、当時のWABCOの命名ルール通りStraight air brake / Motor car / Electro-pneumatic valve / Emergency valve(電車用非常弁付電磁直通空気ブレーキ)の接頭語に由来する。

전자직통제동은 그 이름처럼 직통제동을 개량하여 전자 밸브를 부가한 것으로, 최초의 실용화 사례가 된 SMEE 브레이크의 명칭도 당시의 WH사의 명명 규칙대로 Strait air brake / Motor car / Electro-pneumatic / Emergency valve(전동차용 비상변부 전자직통공기제동)의 접두어에서 유래했다.

6. あるエネルギー問題の専門家と地質学者は,地下の水や鉱石によって発生する電場や磁場や電磁場のかすかな変化に対して,人間の体そのものが非常に敏感なのかもしれないと考えました。

한 에너지 보존 전문가와 한 지질학자는 인체 자체가 지하의 물이나 광석으로 인한 전기장, 자기장, 전자기장의 미세한 변화에 극도로 민감할 수 있다고 추측했다.

7. 二酸化ケイ素で作られたケイ藻は 走磁性細菌といい 小さな単磁区を作って方向を判断します

여기에 이산화 규소로 만들어진 규조는 작고, 방향을 찾는 데 사용되는 단일 도메인으로 된 자석을 만드는 주자성(走磁性)의 박테리아입니다.

8. マンガン,モリブデン,ニッケル,バナジウム,ケイ素,鉛,クロム,ホウ素,タングステン,硫黄などの元素が混入されると,鋼の硬さが変化するだけでなく,強さ,靭性,延性,耐食性,加工のしやすさ,しなやかさ,磁性,非磁性など,実に多くの特性が備わります。

다른 원소들—망간, 몰리브덴, 니켈, 바나듐, 실리콘, 납, 크롬, 붕소, 텅스텐, 황 등—을 섞게 되면, 강철은 경도만 조정되는 것이 아니라, 강도, 인성(靷性), 연성(延性), 부식 저항성, 기계 가공성, 유연성, 자성(磁性), 비자성(非磁性) 등도 갖게 됩니다.

9. 前述したように地球自体もひとつの大きな磁石です。

앞서 언급한 바와 같이, 지구 자체가 하나의 거대한 자석이다.

10. この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

변압기 내부엔 두 개의 코일이 있는데 아주 가까운 거리를 사이에 두고 물리적 접촉 없이 에너지를 전달하죠.

11. 二本の棒磁石を使って幾つかの実験をすれば,磁気の基本的な性質のいくらかを容易に理解できます。

두개의 막대 자석을 실험해 보면 자력의 기본적인 사실 몇가지를 이해하는 데 도움이 될 것이다.

12. 尋常性白斑は身体的な痛みを伴わず,感染することもありません。

백반증은 신체적으로 고통스럽거나 전염성이 있는 것은 아닙니다.

13. 列車につまれた電磁石と軌道の床の中に置かれた電磁石は,すべりみぞの上に約30センチも列車を浮上させ,非常な速度で前進させます。

열차와 선로 노반(路盤)에 있는 전자석들이 열차를 선로 위로 30 ‘센티미터’ 가량 띄운 다음 놀라운 속도로 전진하게 한다.

14. 例えば,鉛を摂氏零下271度に冷却した液体ヘリウムの中に入れ,それを棒磁石の近くに置くと,その鉛は電気の良導体となり,強力な電磁石のような働きをします。

예를 들면, 섭씨 영하 271도의 온도까지 냉각된 액화 ‘헬륨’에 납을 담갔다가 막대 자석 근처에 둔다면, 그 납은 아주 우수한 전도체가 되어 강력한 전자석과 같은 작동을 한다.

15. これは磁気の不変の法則すなわち反対の極は常に引き合い,同じ極は常に退け合うことを示しています。

이것은 자력의 불변의 법칙 즉 반대극은 언제나 끌어 당기고, 같은 극끼리는 언제나 배격한다는 법칙을 예시한다.

16. ニコチンあるいはコニイン といった酸素を含まないアルカロイドは通常揮発性、無色、油状液体である。

산소를 포함하지 않는 니코틴 과 코닌 은 대개 불안정하고 공기 중에서 무색의 기름 같은 액체로 된다.

17. このように反転した磁場は火山から流出した溶岩のうちに早くから認められていました。 しかし,海底山脈周辺の海洋底には正常な磁場と反転した磁場との連続的な記録が,いわば凍結されているようです。

이러한 역전된 자화(磁化) 현상은 일찌기 화산 용암 가운데서 발견되었다. 그러나 대양의 산맥 근처에서 해상(海床) 내에 정상 방향과 도치된 방향으로 동결되어 있는 자극성(磁極性)의 연속적인 기록이 나타난다.

18. 最初の磁石と同じく,二つの磁極を有する完全な磁石が二つできるのです。

막대 자석을 둘로 자르면 자극이 하나씩만 있는 반개 자석 두개가 되는 것이 아니라, 원래의 자석과 마찬가지로 두개의 자극이 있는 두개의 완전한 자석이 될 것이다.

19. それぞれの磁石の北をさす磁極にN,南をさす磁極にSのしるしをつけます。

각 자석의 끝에 북쪽을 가리키는 자극을 N으로 표시하고 남쪽을 가리키는 자극을 S로 표시하라.

20. マスターベーションは,「性器の性愛的な刺激で,通常性的興奮の絶頂に至り,手あるいは他の体の部分の接触によって行なわれる」と定義されています。(

수음은 “성기를 색욕적으로 자극하는 행위로서 보통 극치감을 수반하며 손이나 혹은 기타의 신체적 접촉에 의해 이루어진다”고 정의되고 있다.

21. ドアを開けたその男性は体が非常に大きく,そのためにドアの奥が見えないほどでした。

그러자 문이 꽉 차도록 체구가 큰 남자가 문을 열고 나타나서는 렌런드 감독을 노려보았다.

22. 磁気圏シース(Magnetosheath)は、磁気圏界面と惑星の磁気圏のバウショックとの間の領域である。

자기권외피층(magnetosheath)는 자기권계면과 행성의 자기권의 bow shock 사이의 공간영역이다.

23. 外見・感触・特性が固体に似た液体と言えば非常に奇妙に聞こえるが,その類をみない特異な性質のゆえに,ガラスは,最も使用範囲の広い,有用な資材の一つとなっている。

고체와 같이 보이고 감촉되고 작용하는 이 액체는 기이하게 보이지만 유리는 독특한 특성을 가지고 있어서 인간에게 다방면으로 가치있게 공헌한다.

24. 発癌性とは 細胞の異常な成長を 引き起こしうる物質や作因のことで 増殖した異常細胞は転移し体内に拡散することになります

발암물질은 세포의 비정상적 성장을 유발시키고 전이나 확산을 일으킬 수가 있습니다.

25. 一方で、許容回転数を上げて最弱め界磁率を35 %まで取り、高速性能を確保した。

한편으로 허용 회전수를 올려 취약한 계자율을 35%로 상승시켜 속도성능을 확보했다.

26. そこで、彼は結晶の光学特性・熱特性・弾性・磁性・電気的特性を研究する最新式機械の使い方を学び、同時に結晶化の研究者 Zonke の研究室も使わせてもらった。

그래서 그는 결정의 광학 특성·열 특성·탄성·성·전기적 특성을 연구하는 최신식 기계의 사용법을 배우고, 동시에 결정화 연구원 존케 연구실도 사용하게 해 달라고 했다.

27. ● 最近,微生物学者によって,微小な体内に連鎖状の磁粒子を持つバクテリアが発見されました。

최근에 미생물학자들은, 자기의 극미한 몸 속에 자석 입자의 고리들을 담고 있는 ‘박테리아’를 발견했다.

28. ソレノイド弁(電磁弁)

솔레노이드 밸브[전자기적스위치]

29. 雛は孵化直後に巣立ち、通常生後2年で性成熟するが、1歳の個体は親鳥の子育ての手助けを行う(ヘルパー)。

새끼는 부화 직후에 홀로 독립해서 보통 생후 2년까지 성숙하는데, 1세 개체는 어미 새의 육아에 도움을 준다.

30. 尋常性白斑とは何ですか

백반증이란 무엇인가?

31. 家庭用陶磁製品

가정용 도자기제품

32. 磁石による縫合

자석으로 봉합 수술

33. 磁石で建てるスズメバチ

자석을 사용하여 집을 짓는 말벌

34. 陶磁器用ペイント

요업용 페인트

35. 動物磁気は、ヨーロッパの自然魔術の文脈につながるものであり、魔術的な仮想実体と物理的な実体の両方の要素を併せ持つものである。

동물 자기는 유럽의 자연마술의 문맥으로 연결되는 것이며, 마술적인 가상 실체와 물리적인 실체의 양쪽 모두의 요소를 겸비하는 것이다.

36. それは磁北と干渉するため,針は磁石の近くを指し示す。)

(바늘이 자석의 N극에 방해를 받아 자석 쪽을 가리킬 것이다.)

37. 22 尋常性白斑とは何ですか

22 백반증이란 무엇인가?

38. 1957年、ゼネラル・エレクトリック社によって開発されたサイリスタの登場以後、それまでの回転機や磁気、液体、気体などを用いたものと変わって、固体の半導体素子による電力変換、電力開閉技術が発展した。

1957년에, 미국의 제너럴 일렉트릭에 의하여 개발된 사이리스터의 등장 이후, 지금까지의 회전기나 자기, 액체, 기체등을 이용한 것과 달리, 반도체 소자에 의한 전력 변환, 전력 개폐 기술이 발전했다.

39. 地球の奥深くにある 流動する液状の 導電性物質が 地球を覆う大きな磁場を 作り出していて

자기장은 액체 물질이 전류로 인해 회전하면서 행성의 깊숙한 내부에서 생성됩니다. 이 액체 물질이 지구를 둘러싸는 거대한 자기장을 만듭니다.

40. 小型プーリに強力な磁石

작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

41. これを取り巻く巨大な磁石は液体ヘリウムを用いて絶対零度(摂氏マイナス273度)から4度以内に冷やされます。

그것들을 둘러싸고 있는 거대한 자석은 절대 영도(-273°C)의 4도 이내로 액체 ‘헬륨’과 함께 냉각될 것이다.

42. 生物学では、生物の単位としての個体は、物質を分解して得たエネルギーで合成を行う異化および同化(代謝)において恒常性を維持し、エントロピーを外部に排出する定常開放系として、まとまった一個体としての活動を行う。

생물학에서는 생물 단위에서 개체는, 물질을 분해해서 얻은 에너지로 합성을 이룬 낯설게하기(異化) 및 닮게하기(同化; 대사)에서 항상성을 유지하고, 엔트로피를 외부에 배출하는 정상개방계로 정리된 한 개체로서 활동한다.

43. 常にジョークを忘れない性格の持ち主。

언제나 유쾌한 못 말리는 장난꾸러기.

44. 体長15センチのピラニア。 非常に鋭い歯がある

길이가 15센티미터인 이 피라니아들은 매우 날카로운 이빨을 가지고 있다

45. まるで磁石のようです

그리고 자석과도 같죠.

46. また、AMPA受容体とニコチン性アセチルコリン受容体を阻害し、特定のK2Pチャネルを活性化する。

또한 AMPA 수용체와 니코틴 아세틸콜린 수용체를 억제하는 효과를 나타내고, 특정 K2P 통로를 활성화시킨다.

47. ある意味でそれは非常に単純な物体です なぜなら物理特性が三つしかないからです 質量と、 スピン(回転)と、電荷です

여러가지 의미에서 블랙홀이란 엄청나게 단순한 물체입니다. 왜냐하면 블랙홀은 딱 세가지 특징만을 지니기 때문입니다.

48. 自分の身体にぴったり合った カーキパンツを履き 磁石で開閉する 前開きのシャツを着て クールな気分で生活しています

그는 카키색 적용복을 입고 있습니다. 그의 자석으로 된 버튼 앞 셔츠는 자신이 패셔니스타 같은 느낌을 줍니다.

49. ギリシャ語の代名詞の性はその主体の性を示すことがありますが,複数形のトゥートーン(「これら」)の主体は,男性,女性,中性の場合があります。

희랍어 대명사의 성(性)이 때때로 그 대상을 가리키기는 하지만 복수형 단어 touʹton(“이 사람들” 또는 “이것들”)은 그 대상이 남성, 여성 혹은 중성일 수 있읍니다.

50. 例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写

예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림

51. 金星や火星には 磁場はなく

금성과 화성에는 자기장이 없습니다.

52. シボンジレは尋常性白斑を患っているのです。

시봉길레는 백반증 환자입니다.

53. アクリル性のプラスチックは非常に有効であることが証明されたため,今日ガラスの義眼を入れている人の数は全体の1%にも満ちません。

특히 아크릴 플라스틱은 대단히 쓸 만한 재질이어서, 오늘날에는 유리 눈을 끼고 있는 환자의 비율은 1퍼센트도 안 된다.

54. 引火性の液体洗剤 7.

세척용 가연성 액체 7.

55. 内蔵された方位磁石

내장되어 있는 나침반

56. カメ ― おそらく磁気感覚

거북—아마도 자기 감각

57. デュワーベンゼン (Dewar benzene) とは、ベンゼンの立体異性体、ビシクロヘキサ-2,5-ジエンの呼称。

듀어 벤젠(Dewar benzene), 또는bicyclohexa-2,5-diene (IUPAC 이름) 은 2중고리 탄화수소인 벤젠의 이성질체이다.

58. 電磁力は稲妻を引き起こす

전자기력은 번개를 일으키는 힘으로 작용한다

59. ^ MT54形の弱め界磁率は最大 40 %。

MT54형이 약한 계자율은 최대40%.

60. 奇抜な格好をしたナルシストで、非常にヒステリックな性格。

기묘한 모습을 한 나르시스트로, 매우 히스테릭한 성격.

61. 磁気パルスで私の手がわずかに不随意の動作をしています 脳に与えた磁気パルスのせいです

이렇게 이것은 무의식적으로 손에 수축 반응을 일으킵니다, 뇌에 자기파동을 걸어서 일으키는 것이죠.

62. キャビネットの上のチェスボードは、下から磁石で操作できるほど薄く、チェスの駒には小さくて強い磁石が仕込まれていて、盤の下にある糸が取り付けられた磁石とくっつく。

캐비넷 위에 있는 체스판은 아래에서 자석으로 조작할 수 있을 정도로 얇고, 체스 말에는 조그맣고 강력한 자석이 들어있어서, 체스판 아래에 있는 실이 달린 자석과 달라붙었다.

63. 磁気コードを利用した識別用腕輪

인코드된 신원확인용 자석팔찌

64. そのテーマ性ゆえ、本エピソードには残虐性が非常に高いシーンが数多く登場する。

그 테마성 때문에 이번 에피소드에서는 잔학성이 매우 높은 장면이 많이 등장한다.

65. 急性のストレスは日常生活の重圧から生じます。

급성 스트레스는 일상 생활의 긴장에서 비롯됩니다.

66. 本デバイスには、電磁波を放射する無線機などのコンポーネントが使用されているほか、磁石が含まれています。

이 기기는 전자기장을 방출하는 무선 통신 장치 및 기타 구성요소를 사용하며 자석을 포함하고 있습니다.

67. 医療の専門家は,母体の内分泌異常,免疫系障害,感染症,子宮頸管異常あるいは子宮異常などを挙げています。

의료계의 권위자들은 호르몬 이상이나 면역계 장애, 감염, 어머니의 자궁 경부나 자궁의 이상이 원인이 될 수 있다고 지적한다.

68. 女性が月経周期中に経験する正常な感情的また身体的変化に「症候群」というレッテルを張るのは正しくない,と主張する人もいます。

여성이 월경 주기 중에 경험하는 정상적인 감정적·신체적 변화를 “증후군”으로 분류하는 것은 정확하지 않다고 주장하는 사람들이 있다.

69. 重症ではない病気や、日常で起こる臨死体験の場合、酸素濃度は正常だと考えられる。

중증이 아닌 병이나, 일상으로 일어나는 임사 체험의 경우, 산소 농도는 정상적이다고 생각할 수 있다.

70. 体外受精で生まれた子どもは,心臓や腎臓の病気,口蓋裂,停留睾丸など,先天異常の生じる危険性が高くなる,という研究もあります。

한 연구에 따르면, 체외 수정 시술을 통해 태어난 아이들은 심장이나 신장에 생기는 문제, 구개열, 미하강(未下降) 고환과 같은 선천적 결함이 생길 위험성이 더 크다.

71. 電気を非常によく伝える物質は導体と呼ばれる。

전기를 잘 통하는 물질을 도체라고 한다.

72. 体力の衰えを感じるのは非常につらいことです。

갈수록 기력이 쇠해지는 제 모습을 보는 게 너무 힘듭니다.

73. 泡消火器はA火災だけでなく,通常B火災として知られる,可燃性の液体(工業用潤滑油,燃料,塗料)の火災時にとくに威力を発揮します。

포말 소화기는 A형 화재에도 효과가 있지만, 특히 일반적으로 B형 화재라고 하는 가연성 액체(산업용 윤활유, 연료, 페인트 등)에 난 화재에 매우 효과적입니다.

74. この異例な動きが太陽内部の深いところに磁場を生じさせ,その磁場が表面にまで上ってくるのです。

이 특이한 움직임으로 인해서 태양 내부 깊숙한 곳에서 자기장(磁氣場)이 형성되어, 표면으로 떠오릅니다.

75. フルオロカーボン自体は,概して安全性が高く,毒性を有していません。

일반적으로 말하여 탄화불소는 놀랄 만큼 안전하며 독성이 없다.

76. 神の愛は非常に熱烈で,非常に純粋で,全く欠けたところがありません。 その愛は,神のご性格と行動に完全に浸透しているので,神はまさに愛を体現した方であると言うのはふさわしいことです。

하나님의 사랑은 참으로 강렬하고 참으로 순수하며 참으로 완벽하여 철두철미하게 그분의 성품과 행위에 스며 있기에, 그분을 바로 사랑의 구현체시라고 당연히 말할 수 있을 것이다.

77. 葉の流体が酸性なら赤に,中性なら紫に,そしてアルカリ性なら青になります。

잎사귀의 액체가 산성이면 빨갛게 되고, 중성이면 보라색, ‘알칼리’성이면 청색으로 나타난다.

78. ポインティング・ベクトルは電磁場のエネルギーの流れを表しており、この式は電磁場のエネルギーが保存していることを表している。

포인팅 벡터는 전자기장의 에너지의 흐름을 나타내고 있어 이 식은 전자장의 에너지가 보존하고 있는 것을 나타내고 있다.

79. 湾岸 で 不明 に な っ た 電磁 パルス ( EMP ) 兵器 は

걸프에서 사라진 다모클스 7 EMP탄

80. 通常,アクションパートナーは同性の人で,家族の一員ではありません。

일반적으로, 활동 파트너들은 동성이며 가족 구성원들이 아니다.