1. 天体のガスや液体が非常に高粘性であれば(特異な運動の乱流を生み)、磁場の逆転はあまり周期的でなくなるとされる。

如果氣體或液體非常黏稠 (較差自轉的湍流造成的),磁場的反轉可能就不會有明顯的週期。

2. 電気と磁気の性質は 同一または非常に似通っており

他们有相同的或是非常相似的 电子特性和磁性

3. 永久磁石同期電動機(えいきゅうじしゃくどうきでんどうき、Permanent Magnet Synchronous Motor; PMSM)は、回転子(界磁)に永久磁石(強磁性体)を使用した同期電動機である。

永磁同步馬達或永磁同步伺服电机(permanent-magnet synchronous motor,縮寫:PMSM)是指一種轉子用永久磁鐵代替繞線的同步馬達。

4. そのため強磁性物質は磁化され、永久磁石となる。

鐵磁性物質已被磁化,形成永久磁鐵。

5. 地球の磁場と比べると、月の磁場は非常に弱い。

相比于地球,月球的外部磁场非常弱。

6. 磁気データ記録媒体

磁性数据介质

7. 亜鉛とジルコニウムは共に強磁性ではないが、その合金ZrZn2は35 K以下の温度で強磁性を示す。

虽然锌和锆均非铁磁材料,它们的合金ZrZn2 却能在35 K时表现出铁磁性。

8. 能力名の「超電磁砲(レールガン)」は通り名でもあり、作中ではよく「(常盤台の)超電磁砲」と呼称される。

以能力名超電磁砲(Railgun)自居,作中多以「(常盤台的)超電磁砲」稱呼。

9. 弾性を利用するものではないが、磁石の磁気力を復元力として利用する「磁気ばね」と呼ばれるばねもある。

雖然它不使用彈性,但也有一個稱為“磁彈簧”的彈簧,它使用磁鐵的磁力作為恢復力。

10. 様々な電気と磁気の特性を持ち

有不同的电子特性和磁性

11. 内部には残った磁束がありますが 超伝導体は これらが動くのを嫌います 磁束が動くと エネルギーが発散され 超伝導性が失われてしまうからです

首先呢,有几束磁场束会留在超导体里面, 但现在超导体不喜欢让它们在周围移动, 因为它们的运动会消耗能量, 这样会破坏超导体状态。

12. ■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

▪ 由于残余的磁性会妨碍录音机的运作,退磁器在减却残余磁性方面十分有用。

13. しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

14. また、非金属と非磁性体の物質をより狭い範囲で作用させ、たびたび自分自身と他人を空中に浮かせた。

他也在較小的程度上影響非金屬物質和非磁性物質,並且能夠讓自己和其他人漂浮。

15. 揮発性の非常に不安定な黄色固体で、分子構造は八面体形である(Ir-F 結合長は 183.3 pm)。

六氟化铱是一种十分活泼、易挥发的黄色固体,空间构型为八面体形分子构型(Ir–F键键长为183.3pm)。

16. イットリウム、鉄、アルミニウム、ガドリニウムのガーネット(Y3(Fe,Al)5O12、Y3(Fe,Ga)5O12など)は磁性を持つ。

釔、鐵、鋁和釓石榴石(如Y3(Fe,Al)5O12和Y3(Fe,Ga)5O12)具有重要的磁性質。

17. 別の磁石(3)が車体の横方向の姿勢制御を行ないます。

另有磁铁(3)使列车不会脱离导轨。

18. マイケル・ファラデーは、磁性の研究の中で初めて場の重要性を物理的対象として認識した。

迈克尔·法拉第在他研究磁学时最先意识到场作为一个物理量的重要性。

19. この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

并且这两卷线圈之间靠得非常近 事实上它们之间在传输电力-- 透过很短的距离,依靠电磁效应进行无线电力传输

20. 磁気テープ用消磁装置

磁带消磁装置

21. ところが,非常にスリムな体型が礼賛されるため,それにとらわれてしまう若い女性が非常に大勢います。

可悲的是,为了追求极其纤瘦的身段,无数年轻女子走向极端,刻意忍饥受饿,还拼命做运动。

22. このような超伝導体内部の磁束は 離散的な量で存在します

这些超导体内部的磁场束, 它们以分散的数量进入。

23. 同じ東京大学の北澤宏一教授によると,水には「わずかながら反磁性的な性質がある。

东京大学的北泽宏一指出主因:水“具有轻微的反磁特性。

24. 非常に高いステルス性を持ち、光学迷彩を用いて機体を隠蔽することもできる。

有著高度的隱匿機能、也能夠使用光学迷彩來隱藏機體。

25. 他には耐食性や非磁性も長所として持っているが、鋼材料と比べるコストが高い欠点もある。

除了耐腐蝕性和非磁性之外,還存在與鋼材相比成本高的缺點。

26. 以下、参照磁場としてポテンシャル磁場を用いる。

地磁偏角的等高線圖請見下文。

27. マスターベーションは,「性器の性愛的な刺激で,通常性的興奮の絶頂に至り,手あるいは他の体の部分の接触によって行なわれる」と定義されています。(

手淫的定义是:“对性器官作性的刺激,通常导至性高潮,并且是由以手玩弄或其他身体接触而导致的。”(《

28. 変圧器の磁束は主磁束(Φ12 またはΦ21 )と、漏れ磁束とから構成される。

變壓器的互磁通(或主磁束)(Φ12或Φ21)及漏磁通所構成。

29. MRIは磁場と周波数を利用し 脳や体の あらゆる部分をスキャンすることができます

核磁共振成像被运用磁场, 电波频率 对大脑或身体其它部位进行扫描。

30. 月のような天体は磁場を持っていないため、太陽風は直接地表に吹き付ける。

對沒有磁場的月球,太陽風就會直接撞擊到表面上。

31. 純粋な炭素は人体に及ぼす毒性が非常に低く、グラファイトや木炭は安全に摂取することもできる。

純碳對人類的毒性很低,甚至可以以石墨或木炭的形式直接安全進食。

32. 広汎性強皮症の場合,皮膚の硬化は広範にわたり,通常は体の前にも後ろにも現われます。

得了弥漫性硬皮病的人,皮肤硬化的范围很广,通常在躯干的前后两面。

33. 新たに誕生した高速自転する中性子星の磁場はとても強力(最大108T)なので、中性子星は急速に(およそ数100万年のうちに)自転速度を100~1000倍ほど減衰させるだけのエネルギーを電磁気的に放出する。

剛誕生的以高速自轉的中子星磁場強度是如此的強大 (可以高達 108泰斯拉) 使它的電磁輻射有足夠的能量快速的 (在短的數百萬年間) 減緩恆星自轉速率的100至1000倍。

34. 発動すると機体の機動性や運動性能、超合金Zの剛性までも飛躍的に向上するが、通常の生身の人間では耐えられないほどに負荷が激増する。

發動時,機体的機動性、運動性能,超合金Z的剛性都會有飛躍性的上升,但也會帶來一般人所無法承受的負荷。

35. 電磁ムチを使用し、電磁ムチ地獄回しという技を繰り出す。

使用电磁鞭,出招为旋转的电磁鞭地狱。

36. 高い電気伝導率を持つ液体の鉄の対流は、磁場を生み出す最も合理的なモデルである。

拥有高电导率的液态铁的对流是产生磁场的最合理模式。

37. 病気 男性(女性)の肉体を女性化(男性化)・女体化(男体化)する伝染病、およびその効果を持つウイルス、細菌。

雙性人 病弱 男性(女性)的肉體因為傳染病、病毒和細菌發生女性化(男性化)。

38. 発癌性とは 細胞の異常な成長を 引き起こしうる物質や作因のことで 増殖した異常細胞は転移し体内に拡散することになります

致癌物质是任何 会导致细胞的异常增长, 也会导致细胞的转移和扩张的介质

39. それとも,通常男性のほうが体力的に勝っていることを理由に何世紀も続いている男性支配を反映しているのだろうか。

抑或它们反映出过去多个世纪男子对女子的辖制? 由于男子通常在体力上较女子占优势,故此自视为较女子优越。

40. 地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。

因地球与其内部由高温液态金属组成的地核一起高速旋转,形成了覆盖地球整体的磁场。

41. 磁気モーメントの測定値として、d1八面体化合物における予想より低い0.45 μBが得られている。

其磁矩初步測量的數值約為0.45μB,比預期的d1八面體化合物來得低。

42. PDP-11/45, 11/50, 11/55 - 磁気コアメモリと同時に半導体メモリ(最大256kB)を使用可能とした高速なマイクロプログラム方式プロセッサ。

PDP-11/45,11/50,和11/55 -- 更快的微程式化的處理器,並且可以使用半導體記憶體或是核心記憶體。

43. 太陽の磁場の変化は太陽風によって外向きに伝えられ、地球の磁気圏に対しても磁気嵐を引き起こす。

太陽磁場的變化也隨著太陽風向外傳送,並且在地球自己的磁氣層內造成地磁風暴。

44. ソレノイド弁(電磁弁)

螺线管阀(电磁开关)

45. もし体に方位磁石が内蔵されていたら,どんな生活になるか考えてみてください。

想一想,假如你身体里有个内置的指南针,对你有什么影响呢?

46. 鋭敏な感性を持ち、逐一最先端の化粧や体型改善を行っており、常に今風のお洒落を楽しんでいる。

擁有敏鋭的感性,逐一使用最先進的化粧並且會改善体型,經常享受著現在的流行打扮。

47. Mark III と Mark IV は磁気ドラムメモリを使用し、Mark IV では磁気コアメモリも使っている。

馬克三號與馬克四號使用磁鼓記憶體,馬克四號同時也有使用磁芯記憶體。

48. 家庭用陶磁製品

家庭用陶瓷制品

49. 強い磁場を欠く。

缺乏強磁場。

50. クリスタル に は 磁気 は な い 。

水晶 没有 磁性

51. 羅針方位 (らしんほうい) または32方位とは、現代の方位磁針(羅針盤)で使用される方位体系である。

罗盘方位,或叫三十二方位,是现代罗盘上使用的方位系统。

52. 身体は非常に頑丈で通常兵器では傷つけることは不可能。

身體非常堅固,常規武器不可能對其造成損壞。

53. 肥満体質で、常に何か食べている。

易胖的體質,所以經常節食。

54. タカラ版マグネモ玩具に比べると、超合金魂は磁石が接する面積が狭いため磁力がやや弱く、ジョイント径の違いなどもあるため、完全な互換性は求めるべくもないが、一部のパーツは換装できる。

和舊TAKARA版磁鐵玩具相比、超合金魂鋼鐵神吉克中用磁石接觸的面積因為太小而讓磁力相當弱、也因為接縫直徑的不同、而無法變成完全更換,只能替換一部份的零件。

55. 小型プーリに強力な磁石

小滑轮和两个强磁铁

56. 磁石の針は北を指す。

指南针的指针指向北边。

57. 女性型素体E.L.Fを使用した女性アクションフィギュアシリーズ。

使用女性型素體E.L.F的女性可動模型系列。

58. 磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

59. 文化年間(1804年 - 1818年)加藤民吉親子が肥前国有田から染付磁器の製法を伝えたことから磁器の製造が始まり、後に磁器が主流となる。

文化年間(1804年 - 1818年),加藤民吉親子傳授肥前有田的染付磁器製法,開始製造磁器之後,磁器成為主流。

60. (シャノン) 永久磁石です

TS:是的,那些是永久磁铁。

61. 磁器製又はガラス製の看板

陶瓷或玻璃标志牌

62. 体長15センチのピラニア。 非常に鋭い歯がある

这些长6英寸的锯脂鲤牙齿极其锋利

63. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。

把一日元硬币浮在水上,将磁石慢慢向其靠近,于是一日元硬币向磁石靠近。

64. ^ 『中国陶磁通史』(日本語版)序文より ^ (矢部、1992)p.239 ^ 本節は矢部良明「中国陶磁史の梗概」(『特別展中国の陶磁』図録、東京国立博物館、1992、pp.239 - 263による。

《中国陶瓷通史》(日语版)序文 (矢部、1992)p.239 本段主要参考矢部良明《中国陶瓷史の梗概》(《特別展中国の陶瓷》图録、东京国立博物馆、1992、pp.239 - 263。

65. まるで磁石のようです

像吸铁石一样吸引我们

66. 性格は極めて天然で、平常時は温厚。

性格极度天然,平时很温厚。

67. ある意味でそれは非常に単純な物体です なぜなら物理特性が三つしかないからです 質量と、 スピン(回転)と、電荷です

从很多方面来说,黑洞是个简单到不可思议的物体, 它只有三个特征可以测量: 质量 角动量和电荷。

68. ボディは当初右腕を一種の電磁投射砲に改造したTUNEDの制式ボディを使っていたが、後に強靭な「フィジロイ体」を入手する。

機體原來是使用TUNED制式機體,並將改造右手成為可變形的電磁加速砲,之後則換裝了強韌的「菲捷莱尔躯體」。

69. 非常に複雑な立体地形になっている。

周邊是非常複雜的立體地形。

70. コンピュータ用の磁気テープ装置

计算机用磁带装置

71. 自分の身体にぴったり合った カーキパンツを履き 磁石で開閉する 前開きのシャツを着て クールな気分で生活しています

他穿著無障礙卡其褲、 前面有磁鐵釦的上衣- 覺得自己是附近最酷的孩子。

72. 国際がん研究機関 (IARC) が2001年に行った発癌性評価では、送電線などから発生する低周波磁場には「ヒトに対して発がん性がある可能性がある」 (Possibly carcinogenic to humans: Group 2B) と分類した。

根據國際癌症研究機構(IARC)2001年進行的致癌性評估,傳輸線等產生的低頻磁場“可能對人類致癌”(2B組致癌物)。

73. 身体用性的潤滑剤

个人用性交润滑剂

74. ギリシャ語の代名詞の性はその主体の性を示すことがありますが,複数形のトゥートーン(「これら」)の主体は,男性,女性,中性の場合があります。

虽然希腊文代名词的性别有时显示它的主词,但杜汤(‘这些’)这个复数词却可以有一个阳性、阴性或中性的主词。

75. パニックは,危険に対する体の正常な反応です。

惊恐是身体对于危险情势的正常反应。

76. 体が弱く、常に目を閉じまどろんでいる。

身體虛弱,眼睛經常閉上。

77. 1295年にマルコ・ポーロは陶磁器の見本を幾つかベニスに持ち帰り,それをポルチェラーナ ― 磁器<ポーセリン>と呼びました。

1295年,马哥孛罗带了不少陶器样本返回威尼斯,并且称之为瓷器(porcellana)。

78. 例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写

示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

79. 人体冷凍術と不滅性?

人体冷冻法与不死性

80. 海岸から200キロ以内の,海洋学者がマイクロレイヤーと呼ぶ非常に薄い層は,船体保護用塗料の致死性成分によって汚染されています。

目前用以保护船只外壳的颜料所含的一种有毒元素正污染着海洋地理学家称之为微表层的部分,这种污染甚至正蔓延至离岸200公里的海面范围。