1. シングル盤の規格品番はそれぞれ、通常盤がVNCM-6031、初回限定盤がVNCM-6029、名探偵コナン盤がVNCM-6030、FC&Musing盤がVNCF-6031である。

싱글반의 규격품번은 각각 통상반이 VNCM-6031, 초회한정반이 VNCM-6029, 명탐정 코난반이 VNCM-6030, FC&Musing반이 VNCF-6031이다.

2. 今回、倉木麻衣のシングルとしては初めて、初回盤と通常盤でジャケットが異なる。

이번에는 쿠라키 마이의 싱글로는 처음으로 초회반과 통상반에서 자켓이 다르다.

3. シングルは特別盤(PCCG-01162)と通常盤(PCCG-01164)の2種リリースで、特別盤には、ブラスバンドアレンジのパート譜とバンドアレンジのスコアが封入されている。

싱글은 특별반(PCCG-01162)과 통상반(PCCG-01164)의 2종 릴리스로, 특별반에는 브라스 밴드 어레인지의 파트보와 밴드 어레인지의 악보가 봉입된다.

4. シングル盤は初回限定盤(VNCM-6007)と通常盤(VNCM-6008)の2種リリースで、初回盤には「一秒ごとに Love for you」のミュージック・ビデオを収録したDVDが同梱されている。

싱글반은 초회한정반(VNCM-6007)과 통상반(VNCM-6008)의 2종류로 발매되고 초회반에서는 〈1초마다 Love for you〉의 뮤직비디오를 수록한 DVD가 동봉되어있다.

5. また、初回生産限定盤A、B、通常盤初回プレス分にはフォトカード9種+1種ランダム封入されている。

또한 초회한정반 A, B, 통상반에는 포토 카드 9종 + 랜덤 1종이 봉입되었다.

6. 販売形態は初回限定盤A、B、通常盤、山下智久SHOP限定盤の4種でのリリースで、初回限定盤Aには ERO -2012 version-のPVと本作のスペシャルインタビューが、初回限定盤BにはERO -2012 version-のメイキングと本作のレコーディングドキュメンタリーが収録されている。

판매 형태는 초회 한정반 A, B, 통상 반, 야마시타 토모히사 SHOP 한정반의 4종의 릴리스, 초회 한정반 A에는 ERO -2012 version-의 PV와 본작의 스페셜 인터뷰가 실려있으며, 첫회 한정반 B는 ERO -2012 version-메이킹과 본작의 레코딩 다큐멘터리가 수록되어있다.

7. 毎年桜の開花期にがいせん桜まつりが開催される。

매년 개화시기에 맞춰 석촌호수 벚꽃축제를 하기도 한다.

8. 辛い(からい) (終盤で)指し手が着実かつ非常に厳しいこと。

이 지각은 엄청나게 강력한 중력장으로 인해 극도로 딱딱하며 매우 매끄럽다(표면 고저차가 ~5 mm).

9. 四月、桜の季節。

벚꽃의 계절인 4월.

10. 販売形態は初回限定盤、通常盤の2種リリースで、前者には表題曲のPV、および『PSYCHO-PASS』ノンクレジットEDの「NIGHT version」と「DAY version」が収録されている。

판매 형태는 초회 한정반, 통상반의 2종 릴리스로, 전자에는 표제곡의 PV 및 「PSYCHO-PASS」논크레딧 ED의 「NIGHT version」와「DAY version」이 수록되고 있다.

11. シングルはすべて初回限定盤と通常盤の2種類が制作され、それぞれのアーティストの所属先から発売された(TOKIO=ソニーレコード→ユニバーサルJ、V6=avex trax、KinKi Kids=ジャニーズ・エンターテイメント)。

싱글은 모두 초회 한정반과 통상반으로 2종류가 제작되어 각각 아티스트의 소속처에서 발매되었다(V6=avex, KinKi Kids=JE, TOKIO=SONY→UNIVERSAL J).

12. 特に終盤戦では、(キングを除く駒の中で)ポーンとルークが残る確率が非常に高い。

특히 종반전에는 (킹을 제외한 기물 중에서) 폰과 룩이 남을 확률이 매우 높다.

13. 初回盤Aには「Everlasting Luv」のライブバージョンと表題曲のプロモーションビデオ、初回盤Bには「BAMBINO 〜バンビーノ〜」のライブバージョンと表題曲のレコーディングの裏話、通常版には「B.R.Z 〜明日への架橋〜」のアコースティックバージョン、Musing盤は「BREAKERZ LIVE TOUR 2009 GRAND FINALE 〜青春デイズ〜」の映像から5曲収録される。

초회반A에서는 〈Everlasting Luv〉의 라이브 버전과 표제곡의 프로모션 비디오, 초회반B에서는 〈BAMBINO(밤비노)〉의 라이브 버전과 표제곡의 녹음의 비화, 통상판에서는 〈B.R.Z (내일로의 다리)〉 어쿠스틱 버전, Musing반은 〈BREAKERZ LIVE TOUR 2009 GRAND FINALE (청춘 데이즈)〉의 영상에서 5곡 수록된다.

14. 離桜(りおう) 詳細不明。

(자세한 이유는 알려진 바 없다.)

15. 通常の時計とは異なり、時計盤の上部に小さな赤色の旗(フラッグ)がついている。

통상의 시계와는 달리, 시계반의 상부에 작은 적색의 기 (플래그)가 붙어 있다.

16. 桜 ― 古くから愛されてきた優美な花

벚꽃—예로부터 사랑받아 온 고운 꽃

17. また、抽選で50組100名が招待されるB'zプレミアムライブ『PEPSI NEX presents B'z 1DAY LIVE』チケット応募抽選カードが初回限定盤と通常盤に封入されている(2011年9月6日24時締切)。

또, 추첨으로 50조 100명이 초대되는 B'z 프리미엄 라이브 “PEPSI NEX presents B'z 1DAY LIVE” 티켓 응모 추첨 카드가 초회한정반과 통상반에 봉입되어있다(2011년 9월 6일 24시 마감).

18. 旋盤上の非常に細かい鑚鉄<エメリー>の粉末を使って各面の研摩やカットを行ないます。

원반 위에 있는 미세한 금강사(金剛砂) 가루가 원석의 각 면을 갈아서 깎고 있읍니다.

19. スタミナが切れない桜木を「化け物」と断言。

하지만 스태미너가 끊어지지 않는 사쿠라기를〈괴물〉이라고 단언한다.

20. 「桜丘クロゴス」という野球チームの監督・ピッチャー。

"사쿠라가오카 클로고스"(桜ヶ丘クロゴス, Sakuragaoka Clogos)라는 야구 팀의 감독이자 피처이다.

21. 春には桜の名所になっている。

봄에는 벚꽃의 명소이다.

22. 桜とひなたはイベントポイント収集のごほうび。

후에 동상 조각은 시위 참여자들의 기념품이 됐다.

23. インターハイ予選湘北戦では、桜木の4つ目のファウルを誘った。

IH예선 쇼호쿠전에서는 사쿠라기의 4번째의 파울을 권했다.

24. 2004年1月30日の東横線高島町駅・桜木町駅廃止の日には、上りの最終列車(桜木町発各停元住吉行)に9013Fが、下りの最終列車(渋谷発各停桜木町行、後に回送)に9001Fをそれぞれ充当した。

2004년 1월 30일 도요코선 다카시마초 역·사쿠라기초 역 폐지의 날에는 상행 최종 열차(사쿠라기초발 각역 정차 모토스미요시행)에 9013F가, 하행의 최종 열차(시부야발 각역 정차 사쿠라기초행, 후에 회송)에 9001F를 각각 충당했다.

25. 桜 ― 古くから愛されてきた優美な花 14

벚꽃—예로부터 사랑받아 온 고운 꽃 14

26. またFC & Musing盤のジャケットはアナログ・レコードLP盤サイズ使用となっている。

또, FC & Musing반의 자켓은 아날로그 레코드 LP반 사이즈 사용으로 되어있다.

27. 特典として通常盤には選抜メンバー生写真1枚(16種の中から1枚がランダムに封入)とメンバー直筆メッセージカード、劇場盤にはトランプカード、個別握手券1枚(JKT48劇場で購入のみ)と“Call Gingham Check”カード(ALFA MIDI、LAWOSNで購入のみ)が封入されている。

특전으로 통상반에서는 선발 멤버 생사진 1매(16종 속에서 1매가 랜덤으로 봉입)와 멤버 직필 메시지 카드, 극장반에서는 트럼프 카드, 개별 악수권 1매(JKT48 극장에서만 구입)와 “Call Gingham Check” 카드(ALFA MIDI, LAWOSN에서만 구입)가 봉입되어 있다.

28. フライス盤用フライス

밀링머신용 밀링커터

29. ヘブライ語のキーヨールという言葉は,「水盤」または「洗盤」を意味しており,幕屋の水盤を指すのに用いられています。(

“대야” 또는 “물두멍”을 의미하는 히브리어 키요르는 장막의 대야를 가리키는 데 사용되었다.

30. 人々から親しまれてきた美しい桜の花についてお読みください。

많은 사람들이 좋아하는 아름다운 벚꽃에 대해 읽어 보시기 바랍니다.

31. 形式:鋼アーチ(3ヒンジアーチ) 橋長:108 m 幅員:22 m 新桜宮橋は2006年12月18日に開通。

형식:강철 아치교(3경첩 아치) 다리 길이:108m 폭:22m 신 사쿠라노미야 교는 2006년 12월 18일에 개통하였다.

32. 桜は上質の木材になり,彫り物や家具,版木に用いられます。

벚나무에서 나오는 고급 목재는 조각품, 가구, 목판 인쇄에 사용할 수 있다.

33. この動物には,体の両端に平円盤状組織,つまり吸盤があり,前端頭部の吸盤には,食い付くための口があります。

이 동물은 몸의 양 끝에 평원반상 조직 즉 흡반이 있는데, 머리의 흡반에는 물어뜯는 턱이 있다.

34. 木工かんな盤

목공대패반 (盤)

35. 大名たちに加え,賓客が桜のもとで花をたたえる和歌を詠みました。

모든 영주들은 물론 귀빈들까지 만개한 벚나무 아래 모여 벚꽃을 칭송하는 시를 낭송하였습니다.

36. 終盤は上へ進む。

결승전은 단판으로 진행된다.

37. 引き戸や壁の上にある欄間には手の込んだ桜の花が彫ってあります。

미닫이 위의 상인방 즉 가로지른 나무에는 벚꽃 모양이 아로새겨져 있다.

38. BasiL第三作『それは舞い散る桜のように』の企画・シナリオを務める。

이 여파로 BasiL의 세 번째 작품인 '그것은 흩날리는 벚꽃처럼'의 기획·시나리오를 담당했다.

39. 駅のすぐ北には石神井川が流れており桜並木が美しい。

역의 바로 북쪽에는 샤쿠지이 강이 흐르고 있어 벚꽃이 아름답다.

40. 2011年6月12日まで(当初は6月5日まで)のスペシャル特典で、初回限定盤、通常盤それぞれの包装ビニールについているシールを送付すると「Don't Wanna Lie -Ballad Version-」が収録されたスペシャルCDを応募者全員に、また初回限定盤のみのシールを送付すると、B'z直筆サイン入り「Don't Wanna Lie」オリジナルフラッグを抽選で100名にプレゼントのキャンペーンが実施された。

2011년 6월 12일까지(처음은 6월 5일까지)의 스페셜 특전으로, 초회한정반, 통상반 각각의 포장 비닐에 붙어있는 실을 보내면 〈Don't Wanna Lie (Ballad Version)〉이 수록된 스페셜 CD를 응모자 전원에게, 또 초회한정반에만 있는 실을 보내면 B'z 직필 싸인이 들어간 〈Don't Wanna Lie〉 오리지널 플래그를 추첨으로 100명에게 선물 캠페인 실시됐다.

41. クレー射撃用円盤(標的)

클레이사격용 접시표적

42. 桜をどんな配置で植えるかにより,違った趣が得られます。

벚나무는 어떻게 심느냐에 따라 매혹적인 효과를 낼 수 있습니다.

43. BOYFRIENDが初めて日本でのアルバムリリースとなった本作は初回盤A、初回盤B、ローソン・HMV盤の特典及びビジュアルがスパイをモチーフにしたものになっている。

보이프렌드가 처음으로 일본에서의 음반 발매가 된 본작품은 초도판 A, 초도판 B, 로손 · HMV판의 특전 및 비주얼이 스파이를 모티브로 하게 됐다.

44. 国立公園の展示物の説明によれば,地表水は多孔性の岩盤を透過して,やがてマグマの真上にある非常な高温の岩層に達します。

공원에 전시되어 있는 설명에 의하면, 지표면에 있는 물은 구멍이 많이 뚫려 있는 바위를 통해 서서히 밑으로 내려가다가, 마침내 마그마 바로 위에 있는 대단히 뜨거운 바위 층에 도달합니다.

45. 3月27日 - 尾崎行雄東京市長がワシントン市に三千本の桜の樹を贈る。

3월 27일 - 오자키 유키오 도쿄시장, 워싱턴 D.C.에 3, 000개 벚나무를 선물한다.

46. 春にはダム湖沿いの桜が開花するが、2011年現在老齢化が著しい。

봄에는 댐 호수를 따라 벚꽃이 개화하지만, 2011년 현재 노령화가 두드러진다.

47. 桃や桜の花が満開になる春の柔らかい色合いは,見る人の目を楽しませます。

색깔이 좀더 부드러운 봄은 보는 이를 즐겁게 한다. 복숭아와 벚나무 꽃이 두드러지기 때문이다.

48. その一つはウィジャ盤です。

그 가운데 하나는 ‘오위자’판이다.

49. 2010年 2ndアルバム『神曲たち』では当時選抜メンバー未経験ながらも通常盤のジャケット写真のメンバーに抜擢され、16thシングル「ポニーテールとシュシュ」では初めて選抜メンバーに選出された。

2010년 2nd 앨범 《최고의 곡들》에서는 당시 선발 멤버 미경험이면서도 통상반의 자켓 사진 멤버로 발탁 되어 16th 싱글 《포니테일과 슈슈》에서는 처음으로 선발 멤버로 선출되었다.

50. ポルノグラフィーや妊娠中絶、有害な薬物の常用といった反抗的な悪は、幸福な家庭と忠実な家族の道徳的基盤をむしばむ白ありとなります。

외설물, 낙태, 해로운 물질에의 중독과 같은 유혹성 악들은 흰개미들처럼 행복한 가정과 충실한 가족의 튼튼한 기초를 갉아 먹습니다.

51. また同時発売となったDVDも、DVD通常盤も2.8万枚で総合2位、DVD横浜特別版が2.3万枚で総合3位となり、いずれも上位3位以内を記録した。

또한 동시 발매된 DVD 통상반도 2.8만장으로 종합 2위, DVD 요코하마 특별판이 2.3만매로 종합 3위를 차지, 모두 상위 3위 이내를 기록했다.

52. どれでもよいので5つの鍵盤の上に手を置いて,指を1本ずつ鍵盤に乗せます。

아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

53. BasiL時代 21-Two One-(おまけシナリオ) それは舞い散る桜のように(企画・シナリオ) Navel時代 SHUFFLE!

21-Two One- (보너스 시나리오) 그것은 흩날리는 벚꽃처럼 (기획·시나리오) SHUFFLE!

54. 宮廷文化を基盤に創始。

쓰촨 성은 도교 문화가 발달했다.

55. これは“桜吹雪”とも呼ばれ,足元の地面は美しいピンクのじゅうたんで彩られます。

그러면 그 밑의 땅바닥에는 매우 아름다운 분홍색 카펫이 깔린다.

56. 「CD+DVD盤」には、初ワンマンイベント「明日はFridayParty!

‘CD+DVD반’에는 첫 원맨 이벤트 〈내일은 FridayParty!!〉(明日はFridayParty!!)의 라이브 영상을 수록하고 있다.

57. 胚盤(ここから胚が成長する)

배반 (배아가 되는 부분)

58. プロジェクト オフィシャルサイト ディスコグラフィー 12,スマート(初回生産限定盤) (オリコン)

프로젝트 공식 사이트 음반 목록 (일본어) 12,스마트 (초회한정반) (오리콘)

59. 「突然変異......は進化の基盤である」

“돌연변이는 ··· 진화의 기초다”

60. 曲がり歯傘歯車付きの研削盤

나선형 베벨기어가 있는 연삭기

61. 手を鍵盤の上に置いて,白い鍵盤の広い部分の中央付近に指が触れるようにします。

손을 건반 위에 두고 흰 건반 넓은 부분의 가운데 쯤에 손가락을 내려놓습니다.

62. 突然変異 ― 進化の基盤ですか

돌연변이—진화의 기초인가?

63. 鍵盤を押すと、再生ヘッドにテープが押しつけられ音が出て、鍵盤を離すとバネによってテープが戻される。

건반을 누르면, 재생 헤드에 테이프가 꽉 눌려 소리가 나오고, 건반을 떼어 놓으면 용수철에 의해서 테이프가 되돌려진다.

64. 16歳の時には,骨盤がずれたため,大腿部,臀部,骨盤の大手術を受けなければならなくなりました。

열여섯 살 때는 골반뼈가 탈골되어 허벅지와 엉덩이와 골반 부위에 큰 수술을 받아야 했죠.

65. 毎年4月中旬の1週間、局内の桜並木を一般公開する大阪造幣局「桜の通り抜け」は明治16年(1883年)に当時の局長だった遠藤の指示により始まり、現在も大阪の春の風物詩として継承されている。

매년 4월 중순 일주일 동안 벚꽃길을 공개하는 오사카 조폐국의 ‘벚꽃 통과’ 행사는 1883년 메이지 16년에 당시 총장이었던 엔도의 지시에 의해 시작되어 현재까지도 오사카 시의 봄 명물로서 이어지고 있다.

66. 9月26日、16thシングル「One Day」発売(アナログ盤7インチ+CD)。

9월26일、16th싱글 「One Day 」발매(아날로그판 7인치+CD)。온라인 숍 한정판매.

67. エレベーターの中では,制御盤のそばに立ちます。

엘리베이터에 들어갔을 때는, 조절판 바로 옆에 서 있는 것이 좋다.

68. 「ウィジャ盤の謎の背後にある秘密」と題する記事の中で,手品師のヘンリー・ゴードンはこう書きました。「 目に見えない力は存在しているが,それには超常的なところは少しもない。

“오위자판 비법 배후의 비밀”이란 제목의 기사에서, 마술사 헨리 고든은 이렇게 기술하였다. “보이지 않는 힘은 있으나, 그것의 존재를 증명하는 초정상적인 일은 없다”고 하였다.

69. 報国会島根支部長だった桜井三郎右衛門は、事件後1か月以上経過したのち逮捕された。

대일본언론보국회 시마네 지부장이었던 사쿠라이 사부로고에몬은 사건 후 1개월이 지난 후에야 체포되었다.

70. また猪瀬直樹も同様に、桜井は不穏な動きがあったことを知っていた、としている。

또 이노세 나오키도 사쿠라이가 불온한 움직임이 있던 것을 알고 있었다고 밝혔다.

71. ある種のシンセサイザーと電子鍵盤は,デジタル化するためのサンプリングを行なうことができ,その際,実際に音が鍵盤の中に記録され,押された鍵盤どおりの高さの音が再生されることになります。

합성 장치와 전자식 건반 중에는 디지털 샘플링 기능이 내장된 것도 있는데, 그러한 기능으로 인해 소리가 실제로 건반에 기록되어, 건반을 누름에 따라 고저에 맞게 재생될 수 있다.

72. 当アルバムの2011年8月31日までの期間生産限定盤には、ZONEのメンバーがセレクトしたオリジナル楽曲と先述のアンサーソングが収録されるベスト盤が付属する。

8월 31일까지의 기간 생산 한정 앨범에는 ZONE의 멤버가 선택한 오리지널 악곡과 앞서 언급된 앤서 송이 수록되는 베스트 앨범이 포함된다.

73. 1997年、ローチの大ヒット作『オースティン・パワーズ』のサントラ盤にホフスが参加し、1999年には『オースティン・パワーズ:デラックス』のサントラ盤で4人がバングルスとしてレコーディングしたのを機に再結成。

1997년 로치의 큰 성공작 “오스틴 파워”의 OST 음반에 홉스가 참가하여 1999년 “오스틴 파워 : 디럭스”의 OST 음반에 4명이 뱅글스로 레코딩 한 것을 계기로 재결성한다.

74. 現代でも花見は広く行なわれています。 大勢の人が,お気に入りのスポットに出かけて,満開の桜を楽しみます。

하나미라는 대중적 관습은 오늘날에도 계속되고 있으며, 수많은 사람들이 풍성하게 핀 벚꽃을 즐기려고 나름대로 선호하는 한적한 장소들을 찾습니다.

75. 原作で島田雄一が祖父の葬儀のために帰省する場面が、桜子の葬儀に変更されている。

원작에서 시마다 유이치가 할아버지 장례식 때문에 귀성하는 장면이 사쿠라코의 장례식으로 변경됐다.

76. 38 それから彼は銅で十個の水盤+を造った。

38 그리고 그는 구리로 대야+ 열 개를 만들었다.

77. コバンザメの頭の上部には大きな吸盤があります。

빨판 상어의 머리 꼭대기는 커다란 흡입관이다.

78. ヒラムが神殿の用のために造った10個の銅の水盤(「洗盤」,聖ア; 改標)には各々,「四十バト」,つまり約880リットルの水を入れることができました。

히람이 성전용으로 만든 열 개의 구리 대야(물두멍, 「개역」, 「공동」, AT, RS)에는 각각 물 “사십 바트” 즉 약 880리터를 담을 수 있었다.

79. 2008年1月28日にHP上で活動再開が発表され、10月31日に『それは舞い散る桜のように 完全版』が発売された。

2008년 1월 28일에 홈페이지에서 활동 재개가 발표되어 10월 31일에 「그것은 흩날리는 벚꽃처럼 완전판」이 발매되었다.

80. グループ名の「CHERRSEE」とは、Cherry Seeds (桜の種)を語源とする造語で、「多くの人を魅了する花を咲かせる種」という意味が込められている。

그룹 명인 ‘CHERRSEE’은 Cherry Seeds(벚꽃의 씨앗)을 어원으로 하는 조어이며, ‘많은 사람을 매료하는 꽃을 피우는 씨앗’이라는 의미가 담겨져 있다.