1. Wikipedia Zero(ウィキペディア ゼロ)は、主に発展途上市場において携帯電話によるウィキペディアの閲覧を無料にするためにウィキメディア財団が行っているプロジェクトである。

위키백과 제로(Wikipedia Zero)는 특히 신흥 시장에서 위키백과를 휴대 전화에서 무료로 제공하는 위키미디어 재단의 프로젝트이다.

2. ジョン・マエダは この展覧会で グラフィックアニメーションを 展示する企画をし

존 마에다는 이 전시에서 여러 그래픽 애니메이션을 선보이기로 했었죠.

3. これが私の仕事の やりがいと楽しみですし キュレーター陣の ビジョンの根幹にあります それは日本刀の展覧会でも 初期ビザンチンの遺物や ルネサンスの肖像画の展覧会でも 先ほどお話した展覧会でも 同じことです マックイーン展もそうです 去年の夏に大成功した展覧会です

오늘 날, 저에게 제 직업의 어려움과 즐거움이기도 한 것은 우리 큐레이터들의 미래를 지원하는 일이죠. 사무라이 검에 관한 전시이든, 비잔틴 공예품이든, 르네상스의 초상화든, 혹은 우리가 조금전에 언급한 전시와 같은 것이든, 우리가 지난 여름 큰 성공을 거두었던 맥퀸의 쇼이든, 비전을 갖고 일하도록 지원하는 것입니다.

4. イタリア展覧会用のlight boxシリーズです

이건 제가 이탈리아에서의 쇼를 위해서 만든 라이트 박스들입니다.

5. カナダの魅力あふれる都市モントリオールで,2000年6月19日から10月9日にかけて,モントリオール国際モザイカルチャー2000展(MIM2000)が開催されました。 花の造形物を展示した,世界初の国際的な展覧会です。

캐나다의 매혹적인 도시 몬트리올에서는 2000년 6월 19일부터 10월 9일까지 생화로 만든 입체 조각상들을 전시한 최초의 국제 전시회인 ‘몬트리올 국제 모자이컬쳐 생화 작품전 2000’이 개최되었습니다.

6. エホバの証人は,市民会館,学校,劇場,教練所,競技場,展示場などの場所を借りてきました。

여호와의 증인은 시민 회관, 학교, 극장, 무기고, 경기장, 경마장과 같은 시설을 빌렸다.

7. つまり以前はそれぞれの州が 独自の市場を展開していたわけです

그때 상황은 인도의 모든 주들이 내수 시장을 가지고 있었습니다

8. ここではプライベート・イベントや展覧会の開会セレモニーも開かれている。

여기에서는 개인 이벤트와 전시회 개막 행사도 열리고 있다.

9. その展覧会の意義は ごみ収集者の村を訪れたり 困難な状況で生きる人を知らない人が 会場に来ていた事です

그리고 저는 제가 그 곳에서 봤던 가장 중요한 반응을 생각했어요. 그건 실제로 사람들이 그 쓰레기 마을에 그들 스스로 다시는 가지 않는다는 것이죠. 그런 어려운 환경 속에서도 인간 정신이 살아있다는 것을 다시는 보지 못한다는 의미였죠.

10. 市の一番大きな広場にスタンドを設置し,私たちの書籍や小冊子を展示したのです。

도시 중심가에 가판대를 세워 놓고, 서적과 팜플렛들을 전시해 놓았습니다.

11. たとえば ご覧の シェルターのような 自立構造物だって作れます これは今ヴェネツィア・ビエンナーレ建築展で 展示されているものです

예를 들어, 자립 가능한 구조물들 지금 여러분이 보고있는 쉼터 건축물과 같은 것들은 실제로 지금 베니스 비엔날레 건축전에서 선보이고 있습니다.

12. 加えて,発展途上諸国の大方の都市において,輸送の手段,また倉庫,市場,屠殺の施設はすでに能力の限界を超えています。

더욱이 개발도상국에 있는 대부분의 도시에서는 운송과 같은 서비스와 저장 창고, 시장, 도축장과 같은 시설이 이미 포화 상태에 이르렀습니다.

13. 私は1月にUCバークレーの図書館で フェルナンド ボテロの展覧会を見ました

1월에 UC버클리 도서관에서 열린 페르난도 보테로의 작품전시회에 다녀왔습니다.

14. 注: パネルエディタ内でパンまたはズームすると、展示の閲覧者に表示される画像部分に影響が生じます。

참고: 패널 편집기에서 이동 및 확대/축소를 사용하면 전시회 관람객에게 표시되는 이미지 분량에도 영향을 미칩니다.

15. 現在私はハーレムの スタジオ美術館で展覧会をし 芸術の可能性を発見する意味を 考えています

우리는 지금 할렘의 스튜디오 박물관에서 일합니다. 그곳의 전시를 생각해보죠, 그것이 무엇을 의미하는지 생각해보죠, 예술의 가능성을 찾기 위해서요.

16. 有名な国際見本市と万国博覧会

잘 알려진 만국 박람회 및 국제 전람회

17. マンガ見本市の会場に入って最初に受けた印象は,大きな展示即売会から受ける印象でした。

만화 박람회에 들어서면서, 내가 느낀 첫 인상은 하나의 거대한 전시장 및 상거래 ‘센터’였다는 것입니다.

18. この時期の多彩な発展ぶりについてご覧にいれるものがたくさんあります。

나에게는 당신에게 그 시대의 변통자재함을 알려줄 소장물이 많읍니다.

19. 花のパレード,歴史の展覧会,王家の儀式,古典舞踊,花火などを特色としたバンコクの200年祭のようなイベントから得られる喜びでさえ,この都市で感じる悲しみを消すことはできません。

방콕의 200주년 기념 행사 같은 일에서 오는 즐거움—꽃 행렬, 역사적 전시물, 왕실 의식, 고전 무용, 불꽃놀이—도 이 도시에서 느끼는 슬픔을 지울 수 없다.

20. クイーンズのフラッシング・メドウズ=コロナ・パークは、市内で3番目に大きな公園で、1939年、及び1964年の万国博覧会の会場だった。

퀸스 지역의 플러싱 메도스 코로나 파크는 뉴욕에서 3번째로 큰 공원으로 1939년 세계 박람회와 1964년 세계 박람회의 개최된 장소가 되었다.

21. 展示の説明やアイテムの詳細情報(メタデータ)など、他のコンテンツを翻訳する方法についての説明もご覧ください。

전시회 캡션 및 항목 세부정보(메타데이터) 등 다른 콘텐츠를 번역하는 방법에 대해서도 알아보세요.

22. グローバル化は,特定の製品に関して世界市場を事実上支配している裕福な多国籍企業の発展にも有利に作用しています。

세계화는 또한, 특정 상품들로 세계 시장을 석권하다시피 한 막강한 자금력을 지닌 다국적 기업이 성장하는 데 유리한 환경을 조성해 줍니다.

23. 広告の取引市場とは、リアルタイムでインプレッションが売買されるオークション ベースのオンライン市場です。

Ad Exchange는 광고 노출이 실시간으로 구매 및 판매되는 입찰 중심의 온라인 마켓플레이스입니다.

24. その後 メトロポリタン美術館の キュレーターになったのです この美術館は 私が情熱を注いだこのテーマで 大規模な展覧会を 開くことができる 数少ない場所の ひとつだったことが理由です

그런 과정에서 저는 메트로폴리탄 박물관에서 큐레이터로 일하게 되었습니다. 왜냐하면 메트로폴리탄 박물관은 제가 아주 열정적으로 관심을 가지고 있는 주제에 대해서 큰 규모의 전시회를 주최할 수 있는 몇 안되는 곳이었기 때문이었습니다.

25. 寛容資本には 起業家が市場を 最高の調査機関として活用し 実験できる時間をあたえ 大きな社会的影響はあっても予想される市場利益は足りないので 長期の展望と大幅なリスク許容度が 必要とされます

"인내하는 자본"에게 필요한것은 손실을 두려워 하지 않는 두둑한 배짱과 사업가들이 시장을 우리가 가진 최고의 측정기로 여기고 충분히 실험해 볼 수 있도록 해주는 장기적인 안목, 그리고 시장의 평균적인 수익에는 미치지 못하더라도 그보다 훨씬 큰 사회적인 파급효과를 기대하는 자제력 등입니다.

26. 宣伝は市場が存在しないところに市場を作り出す場合さえあります。

광고는 심지어 시장이 존재하지 않던 곳에 시장을 개척하기도 할 수 있다.

27. ラオスの首都ビエンチャンもカンボジアの首都プノンペンも,メコンの港として発展した都市です。

라오스의 수도인 비엔티안과 캄보디아의 수도인 프놈펜은 모두 이 강을 끼고 있는 항구 도시들입니다.

28. 1番線ホームには加須市の名産品が展示されたショーウィンドウがある。

1번 선 승강장에는 가조 시의 명산품이 전시된 쇼 윈도가 있다.

29. 独占市場です

완전히 독식이죠.

30. 2012年には、中国、台湾、日本、韓国から作品を集めて「ノスタルジア:東アジアの現代美術展示」という展覧会を韓国国際交流財団の協力で開いた。

2012년에는 중국, 타이완, 일본, 대한민국에서 작품을 모아 '향수: 동아시아 현대 미술전'이라는 전시회를 한국국제교류재단의 협력으로 열었다.

31. 2008年10月16日、慶尚南道と泗川市が復活号を2機復元して1機を博物館に展示し、もう1機は泗川航空宇宙博覧会で行われる祝賀飛行などの実際の飛行任務を行えるようにする計画を発表した。

2008년 10월 16일 경상남도와 사천시가 부활호 2대를 복원하여 한 대는 박물관에 보관하고 다른 한 대는 사천항공우주엑스포에서 축하비행을 하는 등의 실제 비행임무를 수행하게 할 것이라는 계획을 발표하였다.

32. 見本市や博覧会の歴史とその目的,および近年の博覧会で観察されることを調べるなら,この疑問の答えを出すのに役立つでしょう。

박람회의 역사와 그 목적을 살펴보면서 최근에 개최되었던 박람회를 고려해 본다면, 그 질문에 대한 답을 얻는 데 도움이 될 것이다.

33. 市場で奉仕するエドバル(右)とダニエル

에드바르(오른쪽)와 대니얼, 시장에서

34. 21世紀、バイオテクノロジーとロボット産業の急速な発展により人類の寿命は飛躍的に延び、日本は世界の市場を独占し大きくリードした。

21세기, 바이오 테크놀로지와 로봇산업의 급성장 발전에 의해 인류의 수명은 비약적으로 늘어나 일본은 세계의 시장을 독점해 크게 리드한다.

35. [アプリとウェブ] オプションを利用する場合は、こちらの手順をご覧ください。

앱 + 웹 옵션을 구현하려면 안내를 따르세요.

36. 展示場に行くと人魚姫とプールが見えます

그 전시관에서 "인어공주"와 "수영장"을 볼 수 있을겁니다.

37. 世界中 どこに行っても とんでもなく 魅力的な起業家達がいて 投資や市場に食い込んで ビジネスを展開しようと奮闘しています

저는 제가 거의 어디를 가든지 사업자본, 시장, 그리고 이미 확립된 사업 네트워크에 접근할 수 있기를 원하는 훌륭한 여자 사업가들을 만납니다.

38. 2000年には、チュラーロンコーン大学でタイの政治家と軍関係者の性的なポーズを描いた50枚の絵画を展示した展覧会を開催しようとしたが5日前に中止された。

2000년에는 와산이 태국 정치인과 군 장성들이 성적으로 낯뜨거운 포즈를 취하는 장면을 그린 50점 가량의 그림 전시회가, 열리기 5일 전에 쭐랄롱꼰 대학교에 의해 취소되기도 했다.

39. 都市の発展に伴う,『スプロール現象』(都市郊外の無秩序な住宅化)は,りっぱな農地を食い荒らしてしまいます。

‘도시 확장’은 도시가 성장함에 따라 많은 좋은 농토를 게걸스럽게 삼켜버린다.

40. Xbox版の場合は、XboxLiveからダウンロードすることでより多くのイラストを閲覧できる。

Xbox용 버전의 경우, Xbox Live를 통해 총 6곡을 추가로 다운받을 수 있다.

41. いま2つの体験型の 展覧会を紹介しましたが 単なるコレクションや ひとつひとつの作品にも 同じパワーがあると考えています

저는 지금까지 두개의 실감나는 전시회에 대해 설명했습니다. 그러나 저는 컬렉션이나, 개개의 물건이 모두 같은 힘을 가지고 있다고 생각합니다.

42. そのために私は 芸術家の作品の作り方を見て 彼らの創作現場を 実験室と理解しました そこから考えると 美術館は知識の集積場 そして展覧会は 質問を投げかけ その答えを探し考えるための 白紙の解答用紙なのです

그리고 이를 위해, 예술가들의 방식을 봐야했고 그들의 실험실과 같은 스튜디오를 이해해야했고, 상상해야했으며, 아이디어 창고와 같은 박물관을 재창조하고, 전시를 지켜보고, 백지의 상태로 그들에게 공간제공에 대해 질문했습니다. 대답에 대해 보고 생각하기 위해 말이죠.

43. 発展途上国の都市における貧困の深刻さを物語る悲痛な事実は,ストリート・チルドレンの増加です。

점점 늘어나고 있는 거리의 아이들은, 개발도상국의 도시들이 겪고 있는 가난 문제가 심각함을 보여 주는 가슴 아픈 증거입니다.

44. CRM ソリューションとして G Suite を検討される場合は、エンタープライズ ソリューション ギャラリーで、Google Cloud Professional のパートナーや他のサードパーティの一覧をご覧ください。

CRM 솔루션으로 G Suite를 사용하려는 경우 엔터프라이즈 솔루션 갤러리에서 해당 서비스를 제공하는 Google 엔터프라이즈 전문 파트너 및 업체 목록을 확인할 수 있습니다.

45. 住宅市場予測に 注目する必要がありましたし 住宅市場予測に 注目する必要がありましたし

그들은 주택 시장의 컴퓨터 예상치를 분석하고 복잡한 CDO 제곱을 사용해 여러 부채를 하나로 모아서 부채가 마치 수익성 있는 자산처럼 보이게 둔갑시켰습니다.

46. 発展途上世界の巨大都市は,爆発的で無秩序な成長を遂げています。

개발 도상국에 있는 인구가 백만이 넘는 대도시들의 성장은 가히 폭발적이라서 혼란이 야기되고 있습니다.

47. そうするのに万国博覧会ほど打って付けの場はないでしょう。

그렇다면 그러한 면에서 만국 박람회 곧 세계 박람회보다 더 좋은 장소가 어디 있겠는가?

48. 発展途上国の都市では,ごみの30%から50%は収集されません。

개발 도상국의 도시에서, 고형 쓰레기의 30 내지 50퍼센트가 수거되지 않는다.

49. たばこの大会社は,ある地域で市場が縮小すると,他の国々に宣伝攻勢をかけて市場を切り開きます。

그리고 한 지역에서 경기가 침체되면, 대규모 담배업체들은 강압적인 광고로 다른 나라에서 자유 시장을 개척한다.

50. 一、二年で市場に出回るはずです

이 장비는 1~2년 내에 시중에 나올 겁니다.

51. 1935年,協会はブラッセルで催された国際博覧会に参加したので,私はその博覧会場の文書のスタンドで奉仕する特権を得ました。

1935년에는 협회도 ‘브뤼셀’에서 있었던 만국 박람회에 참가하였으며, 나는 그때 서적 판매대에서 봉사하는 특권을 즐겼다.

52. マニラのディビソリア市場は,その種の市場としてはフィリピン最大のものと言われています。

‘마닐라’에 있는 ‘디비소리아’ 시장은 ‘필리핀’에 있는 그런 종류의 시장 중에서 가장 규모가 크다고 한다.

53. 青果物も扱う卸売市場であり,東京都の管轄下にある11の中央卸売市場の一つです。

츠키지 시장은 도쿄 시 정부의 관리하에 운영되는 도쿄의 11개 중앙 도매 시장 중 하나입니다.

54. ワンダー・ホイール (Wonder Wheel) は、ニューヨーク市ブルックリン区コニーアイランドにあるデノズ・ワンダー・ホイール・アミューズメント・パークに建つ高さ45.7メートル (150 ft)の観覧車である。

원더 휠(영어: Wonder Wheel)은 미국 뉴욕주 뉴욕 브루클린 코니아일랜드에있는 데노스 원더 휠 놀이공원에 있는 높이 45.7 미터 (150 ft)의 관람차이다.

55. この機能に関する問題が発生した場合は、G Suite ヘルプ フォーラムをご覧ください。

이 기능과 관련하여 문제가 발생한 경우 G Suite 도움말 포럼을 방문하세요.

56. ポイント スキャンの使い方については、スイッチ アクセスを使用する場合のヒントをご覧ください。

스위치 제어 사용 관련 도움말에서 지점 스캔 사용 정보를 확인하세요.

57. 16世紀には海運貿易の港町として、ヨーロッパ屈指の都市へと発展した。

16세기에는 무역항으로 유럽 굴지의 도시로 발전하였다.

58. クラウド対応のワイヤレス プリンタを使用している場合は、メーカーの説明書をご覧いただくか、クラウド対応プリンタの設定方法をご覧ください。

사용하는 무선 프린터가 클라우드 지원 프린터라면 제조업체의 설명서를 따르거나 클라우드 지원 프린터 설정 정보를 참조하세요.

59. キーボード ショートカットの一覧を確認するには、アプリケーションのメニューで [ヘルプ] > [ショートカット] の順に選択するか、Ctrl + Shift + /(Windows の場合)または Alt + Cmd + Shift + /(Mac の場合)を押します。

사용할 수 있는 단축키 목록을 보려면, 애플리케이션 메뉴에서 도움말 > 단축키를 선택하거나, Ctrl + Shift + / 키를 누르거나(Windows) Alt + Cmd + Shift + / 키를 누릅니다(Mac).

60. 株式市場に上場することも考慮できます。 お金持ちになれますよ」。

더 나가서, 사업체를 주식 시장에 상장해서 거액의 돈을 벌 생각을 해볼 수도 있지요.”

61. 市内全域を一望に見渡せる展望所,ラン庭園,公立公園など,すべてを見て回らねばなりません。

도시 관망대, 난초 정원, 공원—이 모든 것을 구경해야 하였다.

62. 急激な減少や増加が見られる場合は、トラブルシューティングのセクションをご覧ください。

급락이나 급증이 있는 경우 문제해결 섹션을 확인하세요.

63. シドとハロルドは毎週5日間,交替で,シドニー市のある鉄道の駅のそばの聖書文書を展示する小さなスタンドの番をしています。

한 주일에 닷새 동안, 시드와 해럴드는 시드니에 있는 한 철도역 옆에 소규모로 성서 출판물을 전시해 놓고 교대로 그것을 관리하고 있습니다.

64. グルメ市場の開拓

고급 커피 시장의 개발

65. すぐに試してみたい場合は、スマート ディスプレイ キャンペーンの作成と管理をご覧ください。

시작하려면 스마트 디스플레이 캠페인 만들기 및 관리하기로 이동하세요.

66. 10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。

10월 타이중시는 전시 구역을 「말목장 랜드」, 「숲의 정원」, 「꽃과 과일의 고향」, 「물이 있는 꽃의 도시」의 4대 테마존 및 엑스포돔, 마장마술 장애물 승마 경기장, 화향관, 그린에너지관, 자연관, 발견관, 탐험관(여행자 센터) 등의 전시관으로 기획.

67. 市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

68. 養鶏場,酪農場,せり市,印刷工場を見学したことがありますか。

당신은 양계장이나 목장, 경매장 또는 인쇄 공장 등을 견학해 본 일이 있읍니까?

69. このオプションをオンにすると、閲覧中のウェブページで簡易表示オプションが利用できる場合に通知音が鳴ります。

이 옵션을 사용 설정하고 나면 웹페이지에서 간단히 보기 옵션을 지원하는 경우 알림 소리가 울립니다.

70. しかしこれは 途上国での都市発展の話に 限ったことではありません

이건 그저 개발 도상국의 도시를 건설하는 문제가 아니에요.

71. 産業競争力の強化を通じた経済活性化に貢献するための基盤となる「ナショナルプロジェクト」、市場創出・経済活性化を促進する「実用化開発」、将来の新たな産業の核となる「技術シーズの発展」の各段階の技術開発を推進する。

산업 경쟁력 강화를 통한 경제 활성화에 공헌하기 위한 기반이 되는 「내셔널 프로젝트」, 시장 경제 활성화를 촉진하는 「실용화 개발」, 장래 새로운 산업의 핵이 되는 「기술 시드의 발전」의 각 단계의 기술 개발을 추진한다.

72. 右: サヌアの短刀市場

오른쪽: 사나의 단검 시장

73. 後に呉羽自工から登場する「サンシャインデッカー」モデルは、このフルデッカIIのデザインを発展させたものといわれる。

후에 구레하 자동차공학에서 선보인 「선샤인 데커」모델은 이 후르젝카 II의 디자인을 발전시킨 것이라고 한다.

74. 市場のにぎわいはお好きですか。

당신은 부산하고 활기 넘치는 시장을 좋아합니까?

75. ノル兄弟姉妹はまた,魚や野菜の市場に行って雑誌を提供し,市場に隣接する数多くの居酒屋で証言しました。

놀 형제와 자매는 또한 농수산물 시장에 가서 잡지를 제공하곤 하였으며, 시장 근처에 있는 많은 선술집에서도 전파하였습니다.

76. 詳しくは、トレース ファイルの場所についてのページをご覧ください。

추적 파일을 어디서 찾을 수 있는지와 관련한 세부정보를 확인하세요.

77. グループのオーナーがアーカイブ機能をオフにしている場合でも、そのグループのメッセージは、ユーザーのメールボックスで閲覧できます。

그룹 소유자가 보관처리 기능을 사용 중지해도 사용자의 편지함에서 해당 그룹의 메일을 여전히 볼 수 있습니다.

78. 表示されているすべてのアセットを更新する場合は、アセット一覧上部の [操作] プルダウン リストの左側にあるチェックボックスをオンにします。

표시된 모든 저작물을 업데이트하려면 작업 드롭다운 목록 왼쪽의 저작물 목록 위에 있는 체크박스를 클릭합니다.

79. アフリカの場合,おきまりの人種一覧に目を通すと,鼻の広さにもいろいろあることがわかる。

과거에는 일률적으로만 보았던 ‘아프리카’에서도 코의 넓이가 갖가지인 사람들을 보게 된다.

80. そういった分野では 市場原理や お金によるインセンティブが 市場に属さない 大切な価値や態度を傷つけ ― 排除するかも知れません

이런 영역에 시장 매커니즘과 현금 장려금을 도입하는 행위는 소중한 비상업적 가치 또는 마음가짐을 해치거나 몰아낼 수도 있습니다.