1. マリアはその子をイエスと名付け,飼い葉おけの中に寝かせていました。(

아기의 이름을 예수라고 지은 마리아는 그 아기를 마구간에 있는 구유 즉 가축의 여물통에 뉘어 놓았습니다.

2. 遺体は寝台の上に載せられ,一本のひもで寝台に縛り付けられます。

시체를 그 침상 위에 놓고 끈으로 붙들어 맸다.

3. 友人たちの助けを借りて,私の寝室の壁を取り払い,ガラスの引き戸を何枚か取り付け,屋外のテラスとスロープを造り,トッドを車椅子で直接彼の寝室へ連れて行けるようにしました。

몇몇 친구들의 도움으로, 내 침실의 벽을 헐어 버리고 미닫이 유리 문을 설치하였고, 토드가 탄 휠체어를 그의 침실로 곧장 밀고 들어갈 수 있도록 바깥에 베란다와 경사로를 만들었다.

4. ......かすや汚れや死んだ皮膚細胞の層を付けたまま寝るのを習慣にしていると,つやのないくすんだ顔色になります」。

··· 당신의 얼굴에 먼지, 찌꺼기 및 죽은 피부 세포층이 달라붙은 채로 습관적으로 잠을 자면 살결이 생기가 없고 우중충해 보이게 된다.”

5. 寝たり食事をしたりすることができるようになった車体を自分で作り,それをシボレーかフォードのトラックの車台に取り付けたものでした。

숙식 시설을 갖춘 집에서 만든 몸체를 만들어 ‘시보레’나 ‘포오드’ ‘트럭’의 차대에다 부착시켰다.

6. 冷たい寝床は体を刺激する作用があるので,床に入る前に布団の中を幾らか温めておくなら,比較的楽に寝付くことができます。

눕기 전에 침대에서 찬기를 없앤다면, 더 쉽게 잠이 들 수 있을 것이다. 찬기가 있는 침대는 자극 효과가 있기 때문이다.

7. また,親は赤子の寝顔を見ようと忍び足で寝台に近づきます。 寝具にくるまった赤子は顔をこちらに向けて静かに寝ています。

그리고 누워서 잠을 자고 있는 작은 귀염둥이를 보려고 살금살금 가까이 다가가 보면 그의 가날픈 얼굴은 당신을 향해 있다.

8. 血の気のない顔色をした息子が寝台の上で青い目を上に向けて事切れているのを見付けた,母親である私のショックを想像してください。

창백한 얼굴을 하고 검푸른 눈으로 천정을 바라보며 꼼짝않고 누워 있는 ‘앤드류’를 발견한 나의 충격이 어떠했겠는가!

9. ■ ベッドの引きひも(ベッドの端に付けられたひも)は,患者が起き上がったり,寝返りを打ったりするのに役立つ。

▪ 침대 끝에 끈을 매어 놓고 당길 수 있게 하면 환자가 일어나 앉거나 돌아눕는 데 도움이 된다.

10. また,あお向けやうつぶせに寝るよりも,横になって寝るほうがよいでしょう。

또한 반듯하게 누워 자거나 엎드려 자는 것보다 옆으로 누워 자는 것이 도움이 될 것입니다.

11. 寝台設備や冷房がなく,原始的な手洗いの付いた3等列車でインドを2,000キロも旅行することがどんなものかは,経験しなければ本当には分かりません。

잠을 자는 시설이나 ‘에어컨디셔너’ 장치도 없으며 원시적인 변소만이 달린 삼등 객차를 타고 인도 내로 2,300‘킬로미터’의 철도 여행을 해 보는 것은 대단한 경험이었다.

12. これらと私の心配性が合併したら 寝付くことができないなんて?

그것들 모두를 고려해볼 때, 그리고 제가 얼마나 노이로제적인가 고려해볼 때, 제가 어떻게 잠을 잘 수 있겠나요?

13. そして寝る時は 添い寝が好きです

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

14. 寝返りを打つには,かけ声と共に全員一斉にそうするしかありませんでした」。

우리가 잠을 자다가 몸을 반대편으로 돌릴 수 있는 유일한 방법은 모두가 동시에, 그것도 구령에 맞추어 몸을 돌리는 것이었습니다.”

15. しかし,優れた助言を当てはめても,寝つけなかったり,目が覚めて寝返りを打ち始め,もう眠ることができなくなったりしたらどうすればよいでしょうか。

훌륭한 충고를 적용했음에도 불구하고, 잠들지 못하거나 깨어서 뒤척이기 시작하며, 다시 잠들수 없을 때는 어떻게 할 것인가?

16. 正当と認める身体的暴力の程度は様々だったが,男性も女性も,「もし妻が夫に従わず,無駄遣いをし,家の中を片付けず,夫と寝ようとしなかったり,ほかの男と寝ていることを告白したりするなら」,夫は妻を突いても,蹴っても,殴ってもよいと考えていた,とザ・オーストラリアン紙は伝えている。

인정된 신체적 폭력의 정도는 다양했지만, 남녀 모두는 “아내가 남편에게 순종하지 않고, 돈을 낭비하고, 집을 깨끗이 유지하지 못하고, 남편과 동침하기를 거절하거나 다른 남자와의 동침을 시인할 경우” 남편이 아내를 떼밀거나, 발로 차거나, 때리는 일에 찬동했다고 「오스트레일리언」지는 보도한다.

17. タグ付けできる日付の例をいくつか次に示します:

태그할 수 있는 날짜의 예는 다음과 같습니다.

18. 女と寝るのと同じようにして男と寝てはならない。

“너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라.

19. 寝 て て 半身 傷 だらけ さ れ た だ ろ ?

자는 사이에 멍이 생겼다고?

20. この四人からなる私たちのグループの一人が寝袋からはい出して,消えかけた火に薪をくべました。

한 사람이 ‘슬리이핑 백’에서 나와 꺼져가는 불위에 나무를 쌓아 올렸다.

21. エアコンがあれば夜間に動かす。 あるいは,部屋の窓やドアに網戸をつけて寝る。

가능하다면 밤에 에어컨을 사용하거나, 창문과 문에 방충망을 친 방에서 잠을 잘 것.

22. ジュリアナは寝たきりで,窓の外をぼうっと見ているだけでした。

줄리아나는 침대에 누워 지냈으며 멍하니 창밖을 바라보곤 했습니다.

23. テレビをただぼうっと眺めて,ほとんど寝ているだけでした。

멍하니 TV를 보고, 주로 잠만 잤다.

24. 4本の足を突き出し,あおむけに寝ているのを見た人もいる。

어떤 것들은 반듯하게 누워서 네 발을 공중으로 쳐들고 있는 경우도 있다.

25. うまくいっているかは いつも子供を寝かしつける時に わかります スローへの回帰が始まった原点です

그리고 저에게는, 리트머스 테스트 , 작용이 되는지 의미가 무엇인지 판단하기 위한 이 테스트는 항상 잠자리 이야기 시간이 될 것입니다, 왜냐하면 이것이 일종의 여행 시작점이니까요.

26. 水やスナック,あるいは昼寝が必要か。

물이나 간식 또는 휴식이 필요한가?

27. 寝る前に片づけるよう言いつけるのですが,そのたびにかんしゃくを起こしたり,わめいたり,ぐずったりします。

그래서 자기 전에 장난감을 정리하라고 시키면, 아이는 신경질을 내고 소리를 지르면서 난리를 피웁니다.

28. 翌日,私は肌寒い部屋の中で,真っ平らな,寝心地の悪いベッドの上に横たわり,顔や,頭のてっぺん,さらには耳たぶに電極を取り付けられました。

그 다음날 싸늘한 병실의 매우 납작하고 불편한 침대에 누워 있는 동안, 전극을 얼굴, 정수리 그리고 귓불에까지 붙였다.

29. お腹をすかせて寝ることもしばしばでした。

우리는 종종 고픈 배를 움켜쥔 채 잠자리에 들었어요.

30. 赤ちゃんを寝かせる 「赤ちゃんはどのように寝かせるとよいか」という記事(1999年3月22日号)をありがとうございました。

잠자는 유아들 “아기를 어떻게 뉘어 재워야 하나?”

31. 腹がすけば食事をしなければならず,風邪を引けば寝る場所を見つけなければならない。 だから実際,選ぶことのできる道は多くはない。

“가출자들은 배고플 때는 먹어야 하고, 추울 때는 쉴 곳을 찾아야 하므로, 그들에게는 사실 대안책이 별로 없읍니다.

32. マリアはイエスを布の帯にくるみ,家畜のえさを入れる飼い葉おけの中に寝かせます。

‘마리아’는 그를 강보로 싸서, 짐승들의 먹이를 담는 구유에 누인다.

33. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

34. それで寝る前にシーツを水でぬらしたり,しめったふとんで寝たりしました。

그래서 그들은 잠자리에 들기 전에 그들의 침대보를 물에 적시었고, 어떤 이들은 심지어 젖은 ‘매트’ 위에서 잠을 잤다.

35. 客間が満員だったので,マリヤは幼子イエスを飼い葉おけの中に寝かせた。

여관이 사람들로 가득 찼기 때문에 아기 예수는 구유에 뉘어졌다.

36. ベランダの下で寝なければならないことがよくありました。

나는 종종 베란다 밑에서 잠을 자야 하였습니다.

37. その後,兄弟たちから寄付や貸し付けを申し出る電話が支部にかかってくるようになりました。

그리고 나자, 기부 혹은 대부를 제공하겠다는 형제들의 전화가 지부에 걸려 오기 시작하였다.

38. ■ 文書をカウンターから受け取った際に寄付した奉仕者が,野外で受け取る寄付を協会の世界的な業のための寄付箱に入れるなら,文書のために二度寄付していることにならないでしょうか。

▪ 만일 우리가 서적을 받을 때 헌금하고 그 후에 야외에서 받게 되는 헌금을 협회 왕국 봉사를 위해 마련된 헌금함에 넣는다면 서적을 위해 두 번 헌금하는 것이 아닌가?

39. それとは別に両親が近視の子供は近視になる確率が高いという結果が得られ、近視の両親が子供を明かりをつけた寝室で寝かせることが多いという傾向があった。

그것과는 별도로 부모님이 근시의 아이는 근시에 걸리는 확률이 높다는 결과를 얻을 수 있어 근시의 부모님이 아이를 불을 킨 침실에서 재우는 것이 많다는 경향이 있었다.

40. 初子を産み,布にくるんで,飼葉おけの中に寝かせた。 客間には彼らのいる余地がなかったからである。

첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없음이러라

41. あるところでは道路に作られた仮の避難所に35人の証人たちが寝起きしているのを見かけました。

우리는 한 임시 거리 대피소에서 그들 35명이 자고 있는 것을 발견하였다.

42. 安全をはかる習慣を身に付けましょう。

안전한 습관을 익히라.

43. 私が病院に寝泊りする設備はなかったので,私は息子が寝ていることを必ず確かめてから,家路に着いたものです。

병원에는 숙박할 만한 설비가 되어 있지 않았기 때문에 나는 언제나 아이가 잠드는 것을 확인하고 집으로 떠나곤 했다.

44. 女性は仰向けに寝てまっすぐ足を伸ばす。

여성은 반듯하게 누워 똑바로 다리를 뻗는다.

45. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

46. その中心部に5人の男の人がいました。 ハンモックに寝そべっている人もいれば,ベンチに腰かけている人もいました。

실내에는 모두 다섯 사람이 있었는데, 그물 침대에 누워 있는 사람도 있고, 긴 의자에 기대고 앉아 있는 사람도 있었다.

47. そして,だれもその引き出しを動かさなければ,家族が活動を始める朝の6時ごろまで寝ていました。

누가 설합을 건드리지만 않으면 ‘리키’는 식구들이 아침 여섯시에 일어날 때까지 깊은 잠을 잡니다.

48. ご両親から,一定の時間に寝るよう指示を受けたなら,その指示の正しさを認めてください。

부모가 잠잘 시간을 정해 주면 그러한 지시가 옳다는 것을 인식해야 합니다.

49. 娘を寝室へ行かせると,夫はピストルに弾丸をこめ,わたしの首すじをつかんで,ピストルをわたしの頭に突きつけました。

딸을 침실로 돌려보낸 다음 자기 권총에 실탄을 끼우고 나서 내 목을 잡고 권총을 이마에 들이대었다.

50. 〔マリヤは〕初子を産み,布にくるんで,飼葉おけの中に寝かせた。 客間には彼らのいる余地がなかったからである。

첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없음이러라

51. それを聞くと医師は,寝台の上に寝ている赤ちゃんを全く見ようともせず,診察室から出て行きました。

그 말을 하자 그는 진찰대에 누워 있는 아기를 한번도 거들떠보지도 않은 채 방을 나가버렸다.

52. ある時,フリオの家族は川を渡ることができなくて,利用できる唯一の寝場所で一夜を過ごさなければなりませんでした。 一つのハンモックに3人で寝たのです。

한번은 강을 건널 수 없게 되었을 때, 쓸 만한 것이라곤 하나밖에 없는 숙박 시설에서 밤을 지내지 않으면 안 되었다. 다름아닌 1인용 그물 침대에서 셋이 함께 잤던 것이다.

53. ハウスボートは,バルコニー,バストイレ付きの豪華な寝室,美しい家具をしつらえた居間などを備えており,水上ホテルとも言うべきものです。

발코니와 욕실이 딸린 호화스러운 침실과 아름다운 가구로 단장한 거실이 갖추어져 있는 하우스 보트는 가히 떠다니는 고급 호텔이라고 불릴 만합니다.

54. 敵 が 付け る あだ名 を コントロール 出来 る か ね ?

네가 관리해 적이 붙인 네 별명을?

55. これは飼い葉おけの中に寝かされた単なる赤子としてイエス・キリストを考えるのとはだいぶ異なっています。

그것은 구유에 눕힌 단순한 아기로 그를 생각하는 것과는 상당한 차이가 있다.

56. この子守り代理はおとぎ話をして子供を寝かしつけたり,子供が口を利けるようになってからは3か国語を教えたりするようになります。

이 대용 유모는 취침 시간에 이야기를 해주고 아이가 말하기 시작하면 세 가지 언어를 가르칠 것이다.

57. ところがある日,大きなテントのてっぺんから落ち,ギプスをはめて寝ていなければならなくなりました。

어느 날 세바스티안은 큰 천막 꼭대기에서 떨어져 깁스를 하고 누워 있게 되었습니다.

58. ベイマツの枝を敷いた上に寝袋を置き,氷点下の屋外で寝袋の中に入って眠ることができますか。

당신은 영하의 기온 속의 옥외에서 가문비나무 가지를 요로 삼고 침낭 속에서 기꺼이 잠을 자겠는가?

59. マリアはそこでイエスを産み,イエスを飼い葉おけの中に寝かせなければなりませんでした。 ほかにはどこにも宿がなかったからです。

그 곳에서 마리아는 예수를 낳아 구유에 뉘지 않을 수 없었다. 다른 숙소를 구할 수 없었기 때문이다.

60. 屋根の上で昼寝をするのが好きだが、寝返りでよく落ちている。

지붕 위에서 낮잠을 자는 것을 정말 좋아하지만, 뒤척임 때문에 잘 떨어지고 있다.

61. 付けまつ毛という現代のファッションが生まれるずっと前から,ラクダは本物の長いまつ毛を付けていました。 しかも,美しく見せるためだけではありません。

현대 유행이 가짜 속눈썹을 발명해 내기 오래 전에, 낙타는 진짜 속눈썹을 가지고 있었으며 단지 아름다움을 위한 것이 아니었다.

62. 老人や子供たちは,夜が更けるにつれてうたた寝を始めます。

늙은이들과 어린이들은 밤이 깊어감에 따라 졸게 된다.

63. 早くに帰宅する親も,まず子どもに食事をさせて寝かしつけてから,夫婦で落ち着いて食事をする場合があります。

어떤 부모들은 제시간에는 귀가하지만 아이들에게 먼저 저녁을 주고 아이들이 잠자리에 들게 한 다음, 부부가 함께 조용히 식사를 하는 경우도 있습니다.

64. 寝室で、ジュリエットは乳母から悲報を聞く。

줄리엣은 자신의 방에서 유모에게 비보를 전해 듣는다.

65. 夜になって冷え込んでも寝床は与えられず,身をかがめて動物のように地面の上で寝ました。

밤이 되자 몹시 추웠다. 그러나 사람들은 아무런 침구를 받지 못하였기 때문에 그들은 땅바닥에서 동물들처럼 몸을 웅크리고 잠을 잤다.

66. 博士はその後,ガーゼにこすり付けられた細胞からDNAを抽出し,DNAを何枚かの濾紙に付着させる。

그러면 그는 거즈에 붙어 있는 세포에서 DNA를 추출하여 여과지에 놓는다.

67. マタ 25:26,脚注; テモ二 1:7)怠惰な人は他の人から助言されたり,せかされたりしても,『軸に付いた扉』のように寝床の上でごろごろし,起き上がることのできない人であるかのようです。

(마 25:26, 각주; 디둘 1:7) 다른 사람이 아무리 교훈하고 촉구해도 ‘문이 늘 그 축 위에서 돌’듯이 그는 절대 일어날 수 없는 사람인 양 자기 침대 위에서 돈다.

68. ばい菌 を 持 っ て くる し 寝 て る と 噛 むし

쥐는 병균을 옮기고 잘때 우리를 물어

69. 独立した寝室や奥の寝室は,大きな家を持つ余裕のある人々によって用いられました。(

큰 집을 가질 여유가 있는 사람들은 별도의 침실이나 내실을 사용하였다.

70. 俺 が 彼女 と 寝 た と 書 い て る ところ 読 ん だ か ?

내가 마녀랑 잤다고 말하는놈이랑 한편 먹은거냐?

71. 見返しをのり付けする

풀로 면지를 부착하는 작업

72. 最近の科学的な研究によれば,午後3時ごろに,うたた寝や昼寝をしたくなるのは,人間本来の睡眠周期からして正常なことらしい。

최근의 과학 연구는 오후 중반에 시에스타 즉 낮잠을 자고 싶어하는 충동이 인간의 자연적인 수면 주기의 정상적 부분임을 시사한다.

73. 葉腋から1つずつ黄色い花を付ける。

초여름에 잎겨드랑이에 노란 꽃이 하나씩 달린다.

74. エジプトの王女はその赤子を見付け,養子にし,「水から救われた」という意味のモーセと名付けます。

‘애굽’의 공주가 그 아기를 발견하고 그를 양자로 맞아들여 이름을 ‘모세’라고 하는데, 그 뜻은 “물에서 구출받다”이다.

75. ぜん息の症状が夜にだけ,あるいは寝室の中でだけ出ることに気づいた患者もいます。

일부 천식 환자들은 오직 밤에나 잠자리에서만 증상이 나타난다는 것을 알게 된다.

76. 4人は、1つのツインのベッドで寝て 3人は、泥まみれのリノリウムの床に寝るのです

일곱 명의 아이를 키우면서 말이죠. 네 명은 트윈침대 하나에서 함께 자고 나머지 세 명은 진흙과 리놀륨으로 된 바닥에서 잔답니다.

77. 午前2時,3時まで夜更かしをして,午前10時まで寝ていると,いつも疲れたままで,お昼まで寝ていたいと思うようになります。

새벽 2~3시까지 자지 않거나 아침 10시까지 자면, 보통 피곤하다고 느끼게 되거나 정오까지 자고 싶어진다.

78. キーフレームをコピーし、それまでキーフレームのなかったレイヤに貼り付ける場合、貼り付け先が 0 秒の位置以外であれば、キーフレームの貼り付けとともに 0 秒の位置に新しいキーフレームが自動的に挿入されます。

이전에 키프레임이 없었던 레이어에 키프레임을 복사하여 붙여넣는 경우 복사한 키프레임을 0초에 붙여넣지 않는 한, 복사한 키프레임과 함께 새 키프레임이 0초에 자동으로 삽입됩니다.

79. 絵付けは,素焼きに上薬をかける前でも行なえます。

먼저, 도자기에 유약을 바르기 전에 그림을 그리는 방법이 있습니다.

80. ロンドンの「エコノミスト」誌はこの状況を要約して,「フィエスタ(祭り)がシエスタ(昼寝)に負けた」と述べました。

런던의 「이코노미스트」지는 “낮잠으로 바뀐 잔치”라는 말로 상황을 요약하였다.