1. 春,夏または秋の晴れた夜,北の空に北斗七星を探してください。

봄, 여름 혹은 가을의 청명한 밤에 북쪽으로 북두칠성을 찾아 보라.

2. 空手を習う修道女

가라테를 배우는 수녀들

3. それでも,ここにある写真をよくご覧になれば,少なくとも想像の世界で,アルバカーキの秋空高く上昇することができるでしょう。

하지만 적어도 이 기사의 사진들을 감상하면서, 상상의 날개를 펴고 앨버커키의 가을 하늘로 날아올라 볼 수는 있을 것입니다.

4. 全印イッシンリュウ空手協会の会長シーハン・フセニーは,24年以上にわたり空手の師範として自分が教えてきた他の女性に比べ,修道女たちの上達は極めて早かったと言う。『

전(全) 인도 이신리우 가라테 협회의 회장인 시한 후새이니는, 자기가 가라테 사범으로서 24년 동안 가르친 다른 여자들보다 수녀들이 훨씬 더 잘한다고 말한다.

5. 秋になると,ツンドラの深紅がダケカンバの濃い黄色や金色に映え,あちらこちらで地面から白い蒸気の柱が立って,濃紺の空と見事な対照を見せます。

진홍색 툰드라가 진노란색과 황금색 사스래나무와 대조를 이루고, 땅속에서 물이 끓어오르면서 여기저기 뿜어져 나오는 새하얀 증기가 짙푸른 하늘을 배경으로 기둥처럼 솟아오른다.

6. 秋音にとっての憧れの君。

옥령인 묵향을 사모한 여자이다.

7. 怒り心頭の女王は、手下の狩人に白雪姫を殺し彼女の心臓を持ち帰るよう命令する。

질투심에 휩싸인 왕비는 사냥꾼에게 백설공주를 숲으로 데려가 죽이고 그 증거로 심장을 가져오라 명령한다.

8. また、同マンションは当時3分の1近くが空室であり、被害者女性宅の両隣は空室であった。

또한, 해당 시각에 맨션의 1/3이 빈 방이었고 피해자 여성의 양 이웃집 또한 빈 방이었다.

9. 秋 に な る と 牛 を 山 から 下ろ す の

데려가는지는 생각 않고 우리는 가을엔 짐승들을 산 아래로 데려와요

10. ウルトリィやカミュのことを心から心配しているが、気合いが空回りする事もあり、色々と気苦労が絶えない。

'우르토리'나 '카뮤'의 일을 진심으로 걱정하고 있지만, 기합이 표류하는 일도 있어, 다양하게 걱정이 끊어지지 않는다.

11. 秋 ― 華麗なるショータイム

가을—화려한 단풍의 계절

12. たとえば,アクロバットを職業とするドイツ人の男女ふたりは街の広場の上空に掛けた空中ぶらんこの上で結婚式を挙げました。

독일의 두 곡예사는 도시 광장 위 높이 매달린 그네 위에서 결혼식을 거행하였다.

13. この 秋 の 注目 は 、 砕 い た ベルベット だ と 思 い ま す...

이번 가을을 선도 할 크러시트 벨벳...

14. 彼女は7日ではメロンが育たないことを 知っていました でも 同時に彼女が育てたことも 分かっていました 不思議な空間です そこは子どもだけの 空間ではありません

라일리는 일주일만에 멜론을 키우지 않았음을 알고 있었습니다. 하지만 자기가 했다고 알고 있었죠. 참 기묘한 영역입니다. 하지만 역시 어린이들만 가는 그런 영역이 아니라

15. 何か危険な兆候はないかと,一心に空や地面を見回します。

그는 신경을 잔뜩 곤두세우고 하늘과 땅을 주의 깊이 둘러보며 위험의 조짐이 없는지 살폈습니다.

16. ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)とイベリア航空は共に航空連合・ワンワールドに加盟しているが、スターアライアンスの中心メンバーでヨーロッパ最大の航空会社であるルフトハンザドイツ航空やスカイチームのエールフランス‐KLMに対抗する為、統合交渉を進め2009年11月12日に基本合意。

영국항공과 이베리아 항공은 모두 항공 동맹인 원월드에 가맹하고 있지만, 스타 얼라이언스의 중심 멤버로 유럽 최대의 항공 회사인 루프트한자와 스카이팀의 에어프랑스-KLM에 대항하기 위해 통합을 진행해 2009년 11월 12일에 합병을 합의했다.

17. 一方、ヴィアン名義では、みずからが本命とする前衛的な作品(『心臓抜き(L'Arrache-cœur)』や『赤い草(L'Herbe rouge)』、『北京の秋(L'Automne à Pékin)』)を次々に発表していった。

한편 비앙 명의로는 자신이 선호하는 전위적인 작품 ("심장 빼기 (L'Arrache-cœur)"나 "붉은 잔디 (L'Herbe rouge)","베이징의 가을 (L'Automne à Pékin)")을 잇달아 발표해나갔다.

18. 王女の同情心は,父親の残酷さと確かに対照的です。

그 공주의 동정심은 그의 아버지가 나타낸 잔인성과 극명한 대조를 이룹니다.

19. 突然,コブラは空中を飛び,そのきばで少女の腕にかみついた。

바로 그 때 갑자기 코브라가 공중으로 몸을 날려 달려들더니 소녀의 팔을 독니로 물었습니다.

20. 法王は同女王の臣民に対して,女王には忠誠を示さなくてよいとし,英国の王位は空位であるとまで宣言しました。

그는 또한 ‘엘리자베드’에 대한 충절의 의무로부터 여왕의 신민을 해제하였다. 그리고 심지어 영국의 왕위가 공석이라고까지 선언하였다.

21. その後,ある女性と話をしたところ,彼女は,甥が聖書に強い関心を持っている,と言いました。

그 후, 내가 어떤 여자와 이야기를 했는데, 그 여자는 자기 조카가 성서에 대단히 관심이 많다고 말했습니다.

22. チューリップの球根は秋に植えます。

가을에 튤립 알뿌리(비늘줄기)를 심는다.

23. やんちゃな性格で女心には鈍感。

장난스러운 성격으로 여자의 마음에는 둔하다.

24. ところが彼女は答えず,その[言葉]に心を留めなかった。

그러나 그는 대답하지도 않고 그 말에 마음을 두지도 않았다.

25. 髪の手入れは女性にとって特別に関心のあることなのです。

모발 손질은 여자들에게 특별한 관심거리가 된다.

26. 彼女も心をかたくなにしましたか。

그 여자도 자신의 마음을 강퍅하게 하였는가?

27. 心に大きな穴がぽっかり空いたように感じました。

내가 느낀 상실감은 이루 말할 수 없이 컸습니다.

28. あなたの心がその女の道へそれて行くことがないように。

“이제 아들들아, 내 말을 잘 듣고 내 입의 말에 주의를 기울여라.

29. 星空 凛(ほしぞら りん) 明るく活発で、体を動かすのが好きな少女。

호시조라 린 (星空凛 (ほしぞらりん)) 성우: 이이다 리호 밝고 활발하며, 몸을 움직이는 것이라면 뭐든지 좋아하는 운동계 소녀.

30. 私は昨秋 スーパームーンのときの 最満潮日にマイアミにいました

전 지난 가을 가장 높은 만조였던 수퍼문 때 마이애미에 있었습니다.

31. しかし,空の旅が海の旅になってしまうのではないかという心配は無用です。

하지만 비행기 여행이 바다 여행으로 둔갑하지는 않을까 하고 걱정할 필요는 없습니다.

32. その女性から,清い道徳的な立場と正しい良心を奪います。

그는 그 여자에게서 깨끗한 도덕적 신분과 선한 양심을 빼앗는 것입니다.

33. また,空港と香港の都心をつなぐために,34キロの鉄道と高速道路が建設されました。

공항과 홍콩 시내를 연결하기 위하여 34킬로미터의 철도와 고속 도로가 건설되었는데, 섬과 해협을 뛰어넘고 주룽 시를 지나 빅토리아 항을 가로지르는 것입니다.

34. TVの季節ごとのステーションIDの企画としてスタートし、その後短編ドラマ「秋と冬のタマ子」を経て長編映画化された(「秋と冬のタマ子」の内容はすべて映画に含まれている)。

TV의 계졀별 스테이션 ID의 기획으로서 시작해서, 그 후 단편 드라마 《가을과 겨울의 다마코》(秋と冬のタマ子)를 거쳐 장편화되었다(《가을과 겨울의 다마코》의 내용은 모든게 영화에 포함되어 있다).

35. 彼女の作風からは1980年代後半から90年代前半のロックファンの少女の心境も味わえる。

작품 특징에서 1980년대 후반부터 90년대 전반 록 음악 팬인 소녀가 느끼는 심경도 맛볼 수 있다.

36. 倒れたエレベーターシャフトがこの女性の周りに保護の空洞を作り,彼女は落ちてくる大量のコンクリートから守られていたのです。

붕괴된 엘리베이터 통로 구조물이 그 여자 위에 보호 공간을 형성하여, 떨어지는 수십 톤의 콘크리트 더미로부터 보호해 주었습니다.

37. ヒロシと交際するが、吉田に心変わりし結婚、女児を授かる。

히로시와 교제하지만, 요시다로 변심해 결혼한다.

38. 女性への暴力という増大する脅威に直面して,南インドのタミルナド州マスバルムにある聖アンナ修道区会の修道女の一グループは,空手の修行を始めた。

여성에 대한 폭행의 위협이 늘어나는 문제에 직면하여, 인도 남부 타밀나두 주의 마다바람에 있는 세인트 앤 관구의 일단의 수녀들은 가라테를 배우기 시작하였다.

39. 一部には魔導)エンジン」により空を飛ぶことを可能にした「ストライカーユニット」を唯一動かすことの出来る少女「魔女(ウィッチ)」により編成された対ネウロイ戦闘部隊。

기계화 항공 보병(스트라이크 위치스) 마력을 원동력으로 하는 '마도 엔진'을 사용해 하늘을 날 수 있도록 만든 '스트라이커 유닛'을 유일하게 작동시킬 수 있는 소녀 '마녀(위치)'로 편성된 대(對) 네우로이 전투 부대.

40. ガンダムにおいては異なるシリーズが同一の架空の歴史(宇宙世紀など)を舞台としており、ファンはその架空の歴史(大きな物語)を熱心に精査する。

건담에서는 다른 시리즈가 동일한 가공의 역사(우주 세기 같은)를 무대로 하여, 팬들은 그러한 가공의 역사(커다란 이야기)를 열심히 정사(精査)한다.

41. 「父が亡くなったとき,心の中に不安という穴がぽっかり空いたように感じました。

“아버지가 돌아가시자 두려움이 밀려왔어요.

42. 柳田理科雄の『空想科学漫画読本』では、漫画に登場する高校生について、男であれば「青年」、女であれば「女の子」と表現している。

야나기다 타리카오의 「공상 과학 만화 독본」에서는 만화에 등장하는 고교생에게 대해서, 남자이면 「청년」, 여자이면 「여자아이」라고 표현하고 있다.

43. ソロモンは,「女と姦淫を犯す者は心が欠けて(いる)」と述べています。

“여자와 간음하는 자는 마음이 없는 자”라고 솔로몬은 단언합니다.

44. 空腹以外の原因でも赤ちゃんは泣く,ということに気付かなかったので,心配しました。

왜냐하면 저는 아기들이 우는 데는 배고프다는 것 이외의 다른 이유들도 있다는 것을 인식하지 못했었기 때문입니다.

45. フジテレビが2005年秋、涙と感動を贈るヒューマンドラマとして制作された。

후지 TV가 2005년 10월기 눈물과 감동을 주는 휴먼 드라마로 기획하였다.

46. 空想の中では すらりとしたロシア女性ですが 現実は4歳児... カリフォルニアのバークレーでは こんなところでしょう

제 환상속에서 그 사람은 늘씬한 러시아 여자이지만 아시다시피 여기서는 네살짜리 아이들입니다. 캘리포니아 버클리에서는 있는대로 받아들여야 해요.

47. バトルの最中にギャバンと心を交わしたゴーカイジャーは有り得ない天変地異に満ち満ちている危険な魔空空間からギャバンを救うために飛び込んでいく。

배틀 도중 갸반과 마음을 나눈 고카이저는 있을 수 없는 천재지변에 가득하다 위험한 마공 공간에서 갸반을 구하러 뛰어들어갔다.

48. 女性が必要としている事柄,女性の関心事や能力をより強く意識することは,遅きに失した観があります。

여성의 필요, 관심사 및 능력에 대한 인식을 뒤늦게서야 좀더 갖게 된 것이다.

49. 将来,ツルの見事なダンスに見とれたり,秋空を横切って南へ飛んでいくツルの響きわたる声を聞いたりすることができなくなるなら,本当に残念です。 決してそうなりませんように!

만일 후세 사람들이 두루미의 멋진 춤이 전해 주는 감동을 결코 다시는 느낄 수 없게 되거나, 두루미가 가을 하늘을 가로질러 남쪽으로 날아가면서 내는 명쾌하게 울려 퍼지는 울음소리를 결코 다시는 들을 수 없게 된다면, 그것은 참으로 불행한 일이 될 것입니다!

50. それ ら の 王 たち を あなた の 心 の 部分 を 与え る こと を 計画 し 、 王女 ?

그 왕들에게도 한마디 하려고요, 공주?

51. 彼女の恐怖心はすっかりなくなっていたのです。

무서움이 완전히 사라진 것입니다!

52. 春秋叙勲は、春は4月29日(昭和の日)、秋は11月3日(文化の日)に発令され、毎回おおむね4,000名が受章する。

춘추 서훈에서 봄은 4월 29일(쇼와의 날), 가을은 11월 3일(문화의 날)에 발령되고, 매회 대략 4,000명이 수상한다.

53. アメリカの大手格安航空会社のサウスウエスト航空が確立したビジネスモデルに忠実に、大都市の第一国際空港を使用せず、郊外の第二、第三国際空港を使用したり、インターネットによる航空券の予約が中心で販売代理店は置かないなど、様々なコストを省くことでこのような料金を実現している。

미국의 저비용 항공사인 사우스웨스트 항공이 확립한 비즈니스 모델에 충실하게 진행 하면서 대도시의 국제공항을 취항하지 않고 교외의 국내공항을 사용하거나 인터넷에 의한 항공권의 예약이 중심으로 판매 대리점은 두지 않는 등, 여러가지 코스트를 생략하는 것으로 이러한 요금을 실현하고 있다.

54. 中でも美空市の魔法堂は伝統のある著名な店であり、魔女界の女王が即位する前にオーナーだったということもあって、この店のオーナーになることは、魔女界の女王になろうとする者にとって大きなステータスであり、次期女王が約束されているとも言われている。

그 중에서는 미소라의 마법당은 전통이 있는 저명한 가게이며, 마녀계의 여왕이 즉위 하기 전에 오녀였다는 것도 있고, 이 가게의 오너가 되는 것은, 마녀계의 여왕이 되려고 하는 사람에게 있어서 큰 스테이터스이여서 차기 여왕이 될 수 있다고 한다.

55. きっとゲームが彼女の心を揺さぶり 時に涙腺をゆるませるはずです

딸애는 비디오 게임이 너무나 가슴 뭉클해서 눈물을 흘리지 않을 수 없는 세상 외에는 알지 못 할 겁니다.

56. 「空から見ると,その都市は非常に美しく,中心部が様々な色の火で......明るくなっていた。

“공중에서 보기에 그 도시는 매우 아름다왔는데, ··· 그 중심부에서 다채로운 불꽃이 작열하였다.

57. 女王アリは本能的に,バルテリアの枝の空洞がコロニーを作るのに理想的な場所であることを知っています。

본능적으로, 여왕개미는 속이 빈 그 나뭇가지가 자기 군집을 만들기에 이상적인 장소임을 안다.

58. しかしわたしは,スポーツに対する関心のほうが強く,自転車競技と空手を得意としていました。

하지만 나는 스포츠에 관심이 더 많았는데, 특히 사이클과 가라테에 소질이 있었습니다.

59. 抗戦派の今村は他26名とともに秋月へ戻り、秋月小学校に置かれていた秋月党討伐本部を襲撃し県高官2名を殺害、反乱に加わった士族を拘留していた酒屋倉庫を焼き払ったのち、分かれて逃亡したが11月24日に逮捕された。

항전파 이마무라는 다른 26명과 함께 아키즈키로 돌아와 아키즈키 소학교에 설치되어 있던 아키즈키 당 토벌 본부를 습격하여 현 고위 관계자 2명을 살해하고, 반란에 가담한 사족을 억류하고 있던 주점 창고를 불태운 후, 갈라져서 도망을 하였으나, 11월 24일에 체포되었다.

60. 秋葉瞬(あきば しゅん) 前作の主人公の1人。

후세에선 도통(道統)의 전인(傳人)들 중 하나로 보기도 한다.

61. 好奇心から始めたものが真の関心へと発展し,その女性は真理において急速な進歩を遂げてバプテスマを受けました。

호기심으로 시작된 것이 진정한 관심으로 꽃피었고, 그는 진리 안에서 신속하게 발전하여 침례를 받았다.

62. ドイツ・シェパード,ドーベルマン,ロットワイラー,秋田犬,チャウチャウなども有罪なのです。

독일종 셰퍼드, 도베르만, 로트바일러, 아키타, 차우차우 등도 마찬가지다.

63. セブンプリンセス 「純粋な光の心」を持つ、光の世界を支える7人の特別な少女たちのこと。

세븐 프린세스 「순수한 빛의 마음」을 가지는, 빛의 세계를 지탱하는 7명의 특별한 소녀들.

64. 最初は彼女のことをほっとけないと思っていたが、徐々に彼女への恋心が芽生えていき、文化祭での一件をきっかけに彼女のことを意識し、告白するまでに至る。

처음에는 하루카를 가만두지 않겠다고 생각했으나, 점차 그녀에게 사랑의 마음이 싹트게 되었고, 문화 축제에서의 한 일을 계기로 그녀를 의식하고 고백하기까지에 이른다.

65. わたしが心配する3番目の分野は,男女平等という名の下に,男性と女性の違いをことごとく消してしまおうとする人々のことです。

걱정되는 세 번째 사항은 평등이라는 미명 아래 남성스러움과 여성스러움 사이의 모든 차이를 없애려는 시도와 관련된 것입니다.

66. 肉体的な空腹感がないにもかかわらず,心にむなしさを感じたことがありますか。

육체적으로 배고프지 않았을 때에도 속이 비 었다는 느낌을 받은 적이 있습니까?

67. 彼女は自分の心身をさらに磨くべく修行を開始する。

그녀는 자신의 심신을 한층 더 단련하는 수행을 시작한다.

68. 架空の街・ミューレンブルク(ドイツのローテンブルクをモデルにしている)に住むサガという人間の少女が、妖精の世界から人間界に修業のためにやってきたシュガーという季節使いと出会い、生活を共にしつつ心の交流を育み、成長していくという物語である。

가상의 독일풍 소도시인 뮤렌부르크(독일의 로텐부르크를 모델로 삼음)에 사는 인간 소녀 사가가, 요정의 세계에서 인간계로 내려온 슈가라는 이름의 계절술사와 만나, 서로 같이 살며 차츰차츰 성장해 간다는 이야기이다.

69. 768年の秋に死んだが、彼の死亡原因と年齢は不明である。

768년 봄에 사망했는데 정확한 날짜, 시점은 불분명하다.

70. 古くから秋田(羽後国)の南の玄関口として発展してきた。

예부터 아키타(우고 국)의 남쪽의 관문으로서 발전해 왔다.

71. 関心を持つこの婦人と会ったとき,彼女は感極まってジョイスを抱き締めました。

우리가 그 관심이 있는 부인을 만났을 때, 그 부인은 감정이 북받쳐 아내를 얼싸안았다.

72. 』Mix) メインヴォーカル:秋山澪 ふわふわ時間 (#12『軽音!

Mix) 메인 보컬 : 아키야마 미오 폭신한 시간(후와후와타임) (제12화 '경음!'

73. 1976年5月,ニューヨークの一新聞に‘あなたの生涯の婦人’のための贈り物として「あなたが彼女の心におけると同様,彼女があなたの心にいとしい」ことを示すのにうってつけのネックレースが広告されていました。「

1976년 5월 ‘뉴우요오크’의 한 신문은 ‘일생의 반려’인 아내를 위한 선물로서 “당신이 아내의 마음에 소중하듯이 아내가 당신의 마음에 소중하다는 것”을 나타내는 목걸이를 광고하였다.

74. 彼女の心には,禁じられた木の実を得たいという気持ちが高まりました。

이제 금단의 실과를 따먹고자 하는 마음이 생겨났읍니다.

75. イエスもこう言われました。「 女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです」。(

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.”

76. まばゆいばかりの秋の色の背後にあるもの

아름다운 단풍은 어떻게 생기는가?

77. ^ 石原千秋他『読むための理論:文学...思想...批評』。

이시하라 치아키 외 「읽기 위한 이론: 문학... 사상... 비평」.

78. 2009年には『空を見上げる少女の瞳に映る世界』の日高ユメミ役で主演を初めて務めた。

2009년에는 "하늘을 올려다 본 소녀의 눈동자에 비친 세계"의 히타카 유메미 役으로 처음으로 주역을 맡았다.

79. 持ち主のエルサという女性はアスナケクの正直さに感心し,お礼としてお金を渡そうとしました。

엘사는 아스나케시의 정직함에 감탄하며 얼마의 사례를 하고 싶어 하였습니다.

80. 2011年12月スタートのテレビドラマ、『悪女たちのメス』では仲間由紀恵と共に悪女を演じ産後復帰を果たし、2012年10月期『TOKYOエアポート〜東京空港管制保安部〜』で連続ドラマ復帰を果たした。

2011년 12월 스타트한 텔레비전 드라마, 《악녀들의 메스》에서는 나카마 유키에와 함께 악녀를 연기해 산후 복귀를 하였고, 2012년 10월기 《TOKYO 에어포트~도쿄 공항 관제 보안부~》로 연속 드라마에도 복귀하였다.