1. 心の奥で何かが固まるのを感じました

그 때 제 안의 무언가가 경직되는 것을 느꼈습니다.

2. 階段はエスカレーターの奥にある。

계단은 에스컬레이터의 뒤쪽에 있다.

3. 創造の奥深さについて考える

가늠할 수 없는 지혜의 깊이

4. 町々や村々,また奥地にまでミッション・スクールが建てられました。 奥地の生徒たちは簡単な腰巻を着けるか,全くの裸で学校へ通いました。

‘선교 학교’등이 마을과 촌락과 바로 숲속에 세워지기 시작하였으며, 학생들은 허리만을 두른 옷을 입거나 완전히 나체로 출석하였다.

5. 奥 さん も ビジター だ と?

그녀도 방문자라고 생각하지 않나요?

6. キコは西マサチューセッツの セメント店の奥にいました

키코는 서부 매사추세츠에 있는 시멘트 점포의 뒷편에 있었습니다.

7. 他にも奥さんがいる浮気男など。

또 하나의 인물로는 부이꽝턴이 있다.

8. 忠兵衛は奥の一間に隠れている。

보병 출입용 문은 후방에 있다.

9. 奥さんどうもすいません、三平です。

함께보기-다키아어, 트라키아어.

10. 「全く同感ですわ」と奥さんが答えます。「

“저도 전적으로 동감이에요.

11. ジャングルの奥地では読み物があまりありません。

밀림의 오지에서는 읽을 거리가 희귀하다.

12. 奥様の誕生日の前までに準備できますよ。

아내분 생일 전에 준비해 드릴 수 있어요.

13. 「ええ奥さま、あれはA・Bだったと思います。

그렇다면, AB > A'B' 라고 가정할 수 있다.

14. それに加えて,幾百万もの移動農場労働者は,熱帯雨林の奥へ奥へと進む以外に,行くところがありません。

그리고 떠돌아다니며 농사를 짓는 수많은 사람들은 강우림 속으로 점점 더 깊이 들어가는 수밖에 달리 갈 곳이 없습니다.

15. 奥地のクレオール人はまた,器用に木を彫刻することでも有名です。

이 밀림 ‘크리오올’인들은 목각 기술로도 유명하다.

16. 奥地に4年間滞在してからバンコクに戻りました。

4년 동안 벽지에 머무른 후, 방콕으로 돌아왔다.

17. ......それは暗黒の奥深くに分け入る幻想の旅である」。

··· 그것은 음울한 마음에로의 변화무쌍한 여행이다.”

18. 心の奥深くで語りあう際に見られるような

여러분의 내면성과의 친밀한 관계를 추구하는 것을 통해서입니다.

19. 乗務員を管轄する奥沢乗務区が設置されている。

승무원을 관할하는 오쿠사와 승무구가 설치되어 있다.

20. また,奥地の文芸作家つまり小説家たちもやって来て,奥地の言葉で書かれた最新作を読み上げ,現実離れした数多くの物語を話します。

또한 ‘페우일레토니스트’ 즉 벽촌의 소설가가 있는데, 그는 벽촌의 언어로 쓴 자기의 최신작을 찬양하며, 불가사의한 이야기들을 들려 준다.

21. 女性店員は,「奥様,ゼリータイプのものをお求めになりますか。

여자 판매원은 “그 ‘크림’을 쓰시겠어요?

22. 『あなたの奥の部屋に入りなさい』

“너의 밀실에 들어가라”

23. その通路は,三つの奥の間がある幅6メートルの墓室に通じています。

이 통로를 따라 가면 폭이 6미터인 묘실이 나오는데, 묘실에는 세 개의 작은 방이 딸려 있다.

24. ヨーロッパ各国は協力してスーダンの奥地へ食糧を空輸しました。

유럽 정부들은 식량을 수단의 내륙 깊숙이 공수하는 데 협조했다.

25. 天幕の奥の小さな部屋の中を見ると,ひつ,つまり大きな箱が見えます。

이 천막 끝에 있는 작은 방을 들여다보면 상자 즉 궤 하나가 있습니다.

26. ● わたしたちはどんな「奥の部屋」にとどまるべきですか。 なぜですか

● 우리는 어떤 “밀실” 안에 머물러 있어야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

27. ある時,ジャングルの奥で1か月余りクメール・ルージュに包囲されたことがありました。

한 번은 깊은 밀림 속에서 우리측이 크메르 루주에 한 달 이상 포위되었던 적도 있습니다.

28. 『奥の部屋は知識によって快いもので満たされる』

‘내실은 지식으로 말미암아 즐거움을 주는 것들로 가득 차게 된다’

29. バイカル湖と聞くと,ロシア人は心の奥底を揺り動かされます。

바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

30. ......そのことは選手のガールフレンドや奥さんに聞いてみれば分かる」と述べました。

선수들의 여자 친구와 아내에게 물어 보면 그 점을 알 수 있다.”

31. 帰還して間もないある日のこと,デービッドは奥さんとオープンカーに乗っていました。

돌아온 지 얼마 안 되어, 하루는 그와 그의 아내가 위가 열린 차를 타고 ‘드라이브’를 하고 있었다.

32. 3 オリオン大星雲の奥深く ― 宇宙の産科病棟?

3 오리온 성운의 내부 깊숙한 곳—우주의 분만실인가?

33. 現代において「奥の部屋」は何を指すと考えられるか

“밀실”은 오늘날 무엇을 가리키는 것일 수 있습니까?

34. それは万物に命を与えます。 心の奥底の痛みを和らげる力を持っています。

영혼의 고독과 아픔을 치유하는 몰약이 될 수 있습니다.

35. ミンドロの奥地の森林には,マンギャン族と呼ばれる先住民,約12万5,000人が住んでいます。

민도로 섬 안쪽 깊은 곳에 있는 숲에는 망얀족이라고 불리는 12만 5000명가량의 원주민이 살고 있습니다.

36. だれにでも生まれつき,それぞれの目の奥に盲点があります。

우리 모두에게는 각각의 눈 뒤편에 맹점(盲點), 즉 빛깔이나 색을 느끼지 못하는 부분이 원래부터 있습니다.

37. それは神かご予定の時に啓示なさる「神聖な奥義」です。(

그것은 하나님께서 합당한 때에 밝혀 주시는 “비밀”입니다.

38. 遺跡の奥には伝説のポケモンに関連の深い3つの壁画がある。

유적의 안쪽에는 전설의 포켓몬에 관련 깊은 3개의 벽화가 있다.

39. 奥さんが最期を看取り,わたしとルームメートもその場にいました。

그의 아내 그리고 나와 나의 방 짝이 그의 곁을 지켰습니다.

40. あんなに大きな家なら、奥さんを何人も住まわせられるじゃないですか。

그런 집에서 살면 마누라를 몇 명이나 둬도 될 것 같더라구요!

41. 駅の西口には小規模なロータリーがあり、その奥には公園がある。

역 서쪽 출입구에는 소규모 로터리가 있고 그 안쪽에는 공원이 있다.

42. また,森の奥地で製材された木材の天然の輸送路でもあります。

또한 아마존 강은 아마존 삼림 속의 제재소에서 켜낸 목재를 운반하는 천연 수송로이기도 합니다.

43. ライオンのようにどなり,奥さんは子羊のように縮こまっていました。

그는 성난 사자 같았고, 그의 아내는 한 마리 양처럼 그를 두려워했습니다.

44. ある日、愛犬と共に猟へと出て行くが、深い森の奥の方に入り込んでしまった。

어느날 숲으로 사냥 나갔다가 큰곰과 부닥친다.

45. 外で働くアリに印をつけてコロニーを掘ると 絶対に彼らを巣の奥で見かけません

바깥에서 일하는 개미들에게 표시를 해놓고 서식지를 파해쳐보면, 서식지 깊은 곳에서는 표시한 개미들을 결코 찾아볼수 없습니다.

46. パララックス コンポーネントを使用すると、画像を重ねて奥行きの錯覚を生み出すことができます。

시차 구성요소를 사용하면 이미지 레이어를 통해 깊이 착시 효과를 일으킬 수 있습니다.

47. ミドット 2:3)異邦人がその地点を越えて奥の中庭に入ることは禁じられていました。

(미도트 2:3) 이방인들은 이 지점을 넘어 안쪽 뜰로 들어가는 것이 금지되었다.

48. いちばん奥の部屋である至聖所は縦横高さ10キュビトの正立方体をなしていました。

제일 안쪽에 있는 방인 지성소는 각 치수가 ‘십규빗’인 정방체였다.

49. 今回,ジェームズは『永遠に生きる』という本だけをしっかり握って奥地に逃げ込みました。

이번에는, 「영원히 살 수 있다」 책만 움켜쥐고 관목 숲으로 달아났습니다!

50. 自分の内奥の考えを調べてくださるよう定期的にエホバにお願いしていますか

가장 깊은 생각을 살펴 달라고 여호와께 정기적으로 간청하는가?

51. 下: 最奥の間から墓室を望む。 渦巻き形の彫り物が三つ見える

아래: 가장 안쪽에 있는 작은 방에서 바라본 묘실, 3개의 나선이 새겨진 것이 보인다

52. 憂うつな心の奥底のどこかに表現し難い喜びの感情が生まれてくるのを覚えました。

나의 불행한 마음 깊은 곳 어딘가에서 무어라 꼬집어 말할 수 없는 즐거운 감정이 되살아나고 있었다.

53. また、18世紀頃に流通していたグリモワール『大奥義書』によるとサタナキアという悪魔の配下にあるという。

또, 18세기 무렵에 유통하고 있던 그리모워르 「대오의서」에 의하면 사타나키아라는 악마의 부하에게 있다고 한다.

54. 肌にじかに着ける衣のような,真のクリスチャンとしての内奥の人格を汚してしまったのです。(

그들은 마치 살갗에 직접 닿도록 입는 옷과도 같은, 순결한 그리스도인으로서의 자신들의 내적 성품을 더럽혔읍니다.

55. 聖書には基本的な教えと共に,研究のための固い食物である奥深い真理が含まれています。

성서에는 기본적인 가르침뿐 아니라 연구하기에 단단한 양식인 깊은 진리도 들어 있습니다.

56. また,白人の証人は奥さんを紹介する時,このように言う傾向がありました。「 ねえ,君,マーリンだよ。

백인 증인은 또한 자기 아내를 이렇게 소개하는 경향이 있었다. “여보, 멀린을 소개하지.

57. カウボーイと共に,ギターを抱えた機知に富む詩人つまり“歌手”が奥地からやって来ます。

‘카우보이’와 함께 ‘기타아’를 멘 벽지의 ‘아마튜어’ “가수들”이 따라온다.

58. 16 使徒パウロは「キリストの神聖な奥義」について,広範な記述を残しています。(

16 사도 바울은 “그리스도의 비밀[거룩한 비밀, 신세]”에 관해 상세하게 논하는 편지를 썼읍니다.

59. ● エホバは「神聖な奥義」をどのように漸進的にお知らせになりましたか

● 여호와께서는 어떻게 “신성한 비밀”을 점진적으로 밝혀 주셨습니까?

60. 一人のエホバの証人は山奥深くのマンツォンヤネに至る道路の工事に従事する作業員の仕事を得ました。

한 증인은 산골 깊숙히 ‘만초야네’에 이르는 도로 개척자의 일자리를 얻었다.

61. しかし,ガリーが次に訪問すると,奥さんも,どうすれば神の友になれるか知りたいと言いました。

하지만 게리가 다음번에 방문하였을 때, 그 아내는 자신도 하느님의 벗이 되는 방법을 알고 싶다고 말하였습니다.

62. やはりもう一つの親族であるヌマミソサザイは沼地の植物の奥深くにうまく偽装された住まいを建てます。

늪 굴뚝새 또한 또 다른 친척으로 풀숲이나 늪 깊숙이에다 잘 위장된 집을 짓는다.

63. 4 眼圧が高くなると,目の奥にある繊細な神経が損傷を受け,緑内障また視力低下を来たす

4. 안압이 높아지면 눈의 뒤쪽에 있는 섬세한 신경 섬유들이 손상을 입게 되어 녹내장이나 시력 감퇴가 일어난다

64. その人と奥さんは,そのバッグと共に,24本の白いバラをプレゼントしてくれました」。

그는 돌들이 들어 있는 가방에 더해 아내와 함께 제게 하얀 장미 한 다발을 주었죠.”

65. それで彼らは言った,「涼しい奥の間で用を足して*+おられるのだろう」。

그래서 그들은 “시원한 내실에서 용변을 보고+ 계신가 보다”라고 말하였다.

66. 確かに,マグナ・カルタの歴史は,自由に対する人類の渇望がいかに奥深いものかを示しています。

참으로 마그나 카르타의 역사는 인류 가족이 자유를 얼마나 열렬히 갈망하는지를 보여 줍니다.

67. ヨナはその甲板船に乗船したあと,船の「一番奥」で深く眠り込んでしまいました。

요나는 갑판을 댄 배에 탄 후, 그 배의 “맨 안쪽”에서 깊이 잠들었다.

68. また,食物を呑み込むときにも口の奥から鼻腔へと分子が上がってきます。

또한 음식을 삼킬 때 분자들이 입의 뒤쪽으로 해서 비강 속으로 떠밀려 올라간다.

69. 冷蔵庫の奥に,先週土曜日の夕食用に買った肉があるのを見つけて,ジーンは慌てました。

진은 지난 토요일 저녁 식사용으로 사왔던 고깃덩어리를 냉장고 안쪽에서 발견하고는 속이 상했다.

70. 聖書には,「奥の部屋は知識によって,価値あるあらゆる貴重な快いもので満たされる」とあります。(

“방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라”라고 성서는 알려 줍니다.

71. アフリカ人は文書を求め,そうした文書の多くは奥地へ携えて行かれました。

‘아프리카’인들도 역시 많은 출판물을 받아 들였으며 그 중 많은 양은 내륙으로 들어갔다.

72. 地球自体に内在する力,つまり地殻の奥深くからわき上がる地熱は,確かに有用なエネルギー源です。

내생 동력—지각 내층의 열—은 확실히 유용한 ‘에너지’ 자원이다.

73. 独立した寝室や奥の寝室は,大きな家を持つ余裕のある人々によって用いられました。(

큰 집을 가질 여유가 있는 사람들은 별도의 침실이나 내실을 사용하였다.

74. 涙を目にいっぱいため,彼女は訪問教師に心の奥底の思いを伝えました。

눈물을 글썽거렸고, 방문 교사들에게 속마음을 털어놓았습니다.

75. ......花婿はその奥室から,花嫁はその婚姻の間から出よ」。(

··· 신랑을 그 내실에서 나오게 하고, 신부를 그 신방에서 나오게 하여라.”

76. 奈緒子と上田はテレビクルー一行と共に山奥にある「水納守村(みなかみむら)」を訪れる。

나오코와 우에다는 TV 스탭들과 함께 산속에 있는「미나카미 마을(水納守村)」에 방문한다.

77. (ビデオ)語り手:カメルーンの人里離れた山奥で 2人の狩猟者が獲物に忍び寄ります

(비디오): 나레이션: 카메룬의 외딴 지역, 두 명의 사냥꾼이 그들의 먹이에 몰래 접근합니다.

78. 16 しかし,生体組織の文字通りの心臓<ハート>の奥を調べてみましょう。

16 그러나 이제 살아 있는 조직인 심장의 이면을 살펴보도록 합시다.

79. モバイルアプリに実装された動画プレーヤーは、常に他の HTML 要素よりも下に(奥に)表示されます。

모바일 앱에서 구현된 동영상 플레이어는 항상 다른 HTML 요소 아래에서 렌더링합니다.

80. 奥さんは学校の先生でご主人はボートの一流選手でした。

그 집 부인은 교사였고 남편은 우수한 보트 선수였읍니다.