1. 陸奥大掾(陸奥権守とする説がある)であった安倍忠良の息子である。

陸奧大掾(一說為陸奧權守)安倍忠良之子。

2. 蛇行する川を上流に向かって進み,うっそうとしたジャングルの奥へ奥へと入ってゆきます。

河道越来越狭窄,我们也慢慢地深入浓密的森林。

3. 愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。

蠢人一下子就把箭射完。

4. 三 奥 様 が 歌 っ て い る...

是 三 太太 在 唱戲 呢!

5. 奥 様 の 死体 が 見つか る まで い て もら い ま す

除非 你 妻子 的 尸体 出现 , 否则 我 可以 一直 拘押 你

6. 「神の奥深い事柄」を究める

细察“上帝高深的事”

7. ● 目の奥の痛み

• 眼球后疼痛

8. 奥さんが話し掛ける時,注意深く聴きますか

当妻子对你说话时,你留心聆听吗?

9. 『霊が神の奥深い事柄を究める』

圣灵能细察上帝高深的事

10. 何度も奥地へ行く

再三远征内陆

11. あなたは奥様......です。

因为你是他的妻子。

12. テッドは奥さんのエリザベスを愛している。

特德爱他的妻子伊丽莎白。

13. 奥さんがカンカンだぞ。

你太太在生你的氣。

14. そして 再び生の声が 腹の奥底から喉を這って出てきました」 腹の奥底から喉を這って出てきました」

然后这个声音又出现了 从我的肚子了逼出来的 刮着我的喉咙

15. 奥様はお元気ですか。

你太太怎么样?

16. 奥 様 の ブラウス の 洗濯 を

替 谭 夫人 洗 明天 的 衣服

17. 心の奥 ご覧になり

留意我的为人是否显出信心。

18. きちんと奥付のページもつくりました

这本书还有个标题页

19. 奥に見えるのは クモの巣の模様です

而于星盘的内部, 则是一蛛网图案。

20. マーカー ス に あ る 岩塩 鉱 の 奥深 く から...

在 德國 的 梅爾科爾斯 鹽礦 的 1200 英尺 以下...

21. 「全く同感ですわ」と奥さんが答えます。「

“啊,我完全同意,”他的妻子答道。“

22. 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 網膜で感知されます

光由人类眼球底部 薄薄一层 被称为视网膜的细胞所接收

23. 奥さんはどうでしたか。

他的妻子又如何?

24. 奥義はスタンガンを押し付けるだけの「電撃ネットワーク」。

奧義是會把電流槍按壓的「電擊網絡」。

25. 春日局の死後は家光より「春日同様」に奥向きを取り締まることを命じられ、春日局の後任として大奥の支配者となった。

春日局過世後,被家光命令與「春日同樣」管理大奧的事,做為春日局的後任,成為了大奧的支配者。

26. 四 奥 様 お 茶 を どうぞ

四 太太 請用 茶

27. 秘奥義が初めて登場。

瓦里奥第一次出现。

28. 生き残っているサルたちは,ますますジャングルの奥へ退いています。

生存的吼猴也被迫退却到森林深处。

29. もちろん,煙は肺の奥まで吸い込みました。

当然,我吸入烟气。

30. 神の奥深い事柄を究められるようクリスチャンを助けますか。

圣灵又会不会继续帮助基督徒细察上帝高深的事呢?

31. それに加えて,幾百万もの移動農場労働者は,熱帯雨林の奥へ奥へと進む以外に,行くところがありません。

千千万万的流动农民无路可走,不得不朝着雨林深处进发,进一步破坏雨林。

32. 『財布の奥底に食い込む』

‘挖透你的钱包’

33. 奥 さん に 起こ っ た 事 は...

是 我害 了 你 太太

34. 鉈をふるいながら,ジャングルの奥深く,南の方へわけ入ります。

他们挥起大刀,向南打开了路进入森林。

35. 奥さんを返してください。

让妻子先回去。

36. 心の奥底でむなしさを感じることはもうありません。

现在,我已经跟妈妈和好如初。

37. モルグ に 入 っ て 奥 さん の 死体 を 運び出せ る

然后 他 到达 冷冻间 , 偷走 你 妻子 的 尸体

38. あなた は ジャングル の 奥深 く 何 を し て い る の ?

你 來 這 森林 深處 幹什麼

39. 今,その肉屋の奥さんはバプテスマを受けることを望んでいます。

现在肉商的妻子已打算受浸。

40. 奥さんは電話に出て,夫は仕事に出ている,と言いました。

那位妻子接了电话,说丈夫上班去了。

41. 奥 様 が 代わり に お 支払 い 戴け ま せ ん か?

夫人 , 那 您 現 在 有 準備 好 要 償還 嗎 ?

42. 奥 様 に 唾 を 吐 く ん で す か ?

竟敢 对 夫人 吐口 水 ?

43. 金売り吉次 長成に頼まれ、牛若丸を奥州へと送り届ける。

吉次 被長成請託,將牛若丸送到奧州。

44. 仏壇 に あ る 写真 は 大奥 様 の だんな さん ?

香炉 照片 上 的 人 就是 老太太 的 丈夫 吗?

45. 奥には非常に高性能な 麻酔器があります

背景是 一台非常精密的麻醉器

46. 陸奥国白河藩の第5代藩主。

陆奥国白河藩第5代藩主。

47. 奥行きは七間で、600人余りを収容できる。

进深七间,可容纳600余人。

48. 奥地のクレオール人はまた,器用に木を彫刻することでも有名です。

木刻艺术也是他们的特色。

49. 明日は,奥様の気分が良くなっているといいなと思います。

我希望明天她的心情会好一点。

50. 「それには訳があるのよ」とその奥さんは言葉を返しました。

“事情还有另外一面,”传道员的妻子反驳说。

51. かれらはみなさんの目の奥底を見通します。

他们会看着你的眼睛。

52. 奥地に4年間滞在してからバンコクに戻りました。

在内陆逗留了四年之后,我返回曼谷。

53. 彼の奥さんは僕の友達です。

他的妻子是我的一個朋友。

54. 32 「簡明でありながら奥深い」

32 “简单易明、深入浅出”

55. 集落 月見野の郊外の山奥にある小さな集落。

位於月見野郊外山區的小村落。

56. それ で は 三 奥 様 に ご 挨拶 を

那先 拜 見 三 太太 吧

57. 奥 さん は 君 が や る はず が な い と 言 っ て た

你 妻子 说 你 不会 弃 她 于 不顾

58. ......それは暗黒の奥深くに分け入る幻想の旅である」。

......这是深入黑暗中心的一项魔幻旅程。”

59. 入門早々からテレビ番組「奥さん!

曾經突然跑入妻子出演節目「おじょママ!

60. 四 奥 様 具合 が 宜し く な い の で

這些 日子 四 太太 身體 不爽快

61. そして,奥さんのエルナに会った時,尋ねてみました。

于是,慧珊碰见安仪时就向她请教。

62. 奥 さん 手紙 で す 息子 さん から

大娘 , 你 儿子 给 你 写 了 一封信

63. 東京の二人の女性は山奥のへき村で奉仕する任命を受けました。

两名来自东京的妇女接获委派在山区一个偏僻的乡村里工作。

64. 感情をあおることで創造の世界に奥行きを与える

他们用这些不同的情感元素来划分整个游戏世界

65. 森の奥に住んでいる口数の少ない竜族の少女。

在深林里居住的为数不多的龙族少女。

66. なお、奥羽本線内の貨物駅は省略。

另外,奧羽本線內的貨物站省略。

67. 脳の奥の患部に作用したい場合も

我们要击中大脑内部的一处目标

68. 香り分子が鼻の奥に届くと 嗅上皮を覆っている粘液層に 絡まります

当气味分子撞到你的鼻子后部, 他们就会被困在一层粘液里, 这层粘液就盖在嗅上皮表面。

69. 「霊がすべての事,神の奥深い事柄までも究めるのです」。 ―コリント第一 2:10。

圣灵能细察万事,连上帝高深的事也能细察。——哥林多前书2:10

70. バイカル湖と聞くと,ロシア人は心の奥底を揺り動かされます。

一提起贝加尔湖,就深深地触动着俄罗斯人的心弦。

71. 『霊が神の奥深い事柄を究める』 「ものみの塔」2010/7/15

圣灵能细察上帝高深的事 《守》2010/7/15

72. (ケベルの奥さん、スタッフA、幼年ダン、男の子、ナレーター) フレッシュプリキュア!

(呼叫器的奥、工作人員A、幼年ダン、男子、旁白) FRESH光之美少女!

73. 彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。

他让他的妻子补好衬衫。

74. ベリーズでは会衆と共に丸一日,奥地の村々で伝道しました。

在伯利兹,我们用一整天跟会众的弟兄姊妹一起到丛林的村落传道。

75. ● 「神の奥深い事柄」を究めるのを,霊はどんな二つの方法で助けますか

• 在帮助我们细察“上帝高深的事”方面,圣灵发挥的双重作用是什么?

76. 有人駅は奥津軽いまべつ駅と木古内駅で、中小国駅は無人駅である。

奧津輕今別站與木古內站是有人站,中小國站是無人站。

77. 3 オリオン大星雲の奥深く ― 宇宙の産科病棟?

3 猎户座星云深处——星际‘产房’?

78. 建長元年(1249年)6月14日、陸奥守に転任。

建長元年(1249年)6月14日,轉任陸奧守。

79. 幕府の御用絵師となり、雪舟に奥義を伝えるという。

幕府之御用繪師,據說傳授雪舟奧義。

80. また、奥州南部にも進出し、白河結城氏を下し、石川氏、岩城氏などを影響下に置き、三春城の田村氏と対抗する中で南奥州国人の盟主たる地位を確立しつつあった。

還有進攻奧州南部、令白河結城氏臣服、把石川氏、岩城氏等置於影響之下、與三春城的田村氏對抗中確立奧州國人盟主的地位。