1. 外界から隔絶された屋敷の中で、先代が残した書物で外界の事を学んでいるドロッセルとその執事ゲデヒトニスの日常を描いたコメディ作品。

바깥 세계로부터 격리된 저택 안에서, 선대가 남긴 서적으로 바깥 세계를 배우고 있는 드롯셀과 그(녀)의 집사 게대흐트니스의 일상을 그린 코미디 작품.

2. ナビゲータはタンクから出られず 外界との接触もありません

그는 그 탱크를 벗어나거나 바깥 세상을 접할 수 없었죠.

3. テレージエンシュタットの町は,外界から隔絶されたユダヤ人のゲットーに変えられました。

나치는 테레지엔슈타트를 출입이 통제된 유대인 거주 지역으로 만들면서 유대인과 비유대인들의 충돌을 막으려면 인종 분리가 불가피하다고 주장했습니다.

4. 全般的に言えば、自我はエス・超自我・外界に悩まされる存在として描かれる事も多い。

전반적으로 말하면, 자아(ego)는 에스(id)·초자아(super-ego)·외계에 골치를 썩이는 존재로서 그려지는 일도 많다.

5. 生物は区画された空間ではあるが、完全に外界から遮断されているわけではない。

생물은 경계가 있는 격리된 공간이지만, 완전하게 바깥 세계로부터 차단된 것은 아니다.

6. そのうちの14のグループは外界からほとんど孤立して生活していると考えられています。

또한 이 가운데 14개의 원주민 부족은 현재 외부 세계와 거의 단절된 채 살아가는 것으로 여겨집니다.

7. わけではありません 外界の情報を脳に 伝え これを脳が 理解することが重要なのです

두뇌로부터 기기로의 통신을 하는 것은 모터가 달린 보조기기와는 다른 것입니다 우리는 외부 세계로부터 두뇌로의, 그리고 두뇌가 이해할 수 있게 의사소통을 할 수 있도록 해야 합니다

8. システム技術者はソフトウェアとハードウェアが整合するかどうかに気を配り、システムと外界(ユーザー)との相互作用に気を配る。

시스템 기술자는 소프트웨어와 하드웨어가 잘 맞는지 여부와, 시스템과 외부(사용자 등)의 상호 작용에 신경을 쓴다.

9. 志願者は外界との接触を絶ってブードゥー教の祈とう所に丸21日間こもらなければなりません。

지망자는 21일간 전적으로 홀로 ‘부우두우’ 숭배 장소에 머물러야 한다.

10. 自閉とは「外界の現実に興味を失って白昼夢や空想にふける精神状態」と定義されています。

자폐성이란 “외부의 현실에 대한 관심은 잃어 버리고 몽상과 환상으로 특징지워지는 정신 상태”라고 정의된다.

11. バイオスフィア2は 3エーカーの 外界と完全に遮断されたミニチュア世界です 私はそこで2年と20分、生活していました

그렇습니다, 바이오스피어2는 실제로 3에이커이고, 완전히 밀폐된, 작은 세계입니다. 제가 2년 20분을 살았던 곳이죠.

12. 幼虫は三,四週間後に外界にデビューを飾るまで,才能豊かな母親の備えのおかげで養われることになります。

탁월한 재능을 가진 모충이 마련해 준 공급품 덕분에, 어린 벌레는 3, 4주 후 바깥 세상에 첫발을 내딛기까지 부양될 것이다.

13. 当局はエホバの証人を外界から完全に孤立させることにより,身体的にも精神的にも隷属させようとしました。

당국자들은 증인들을 외부 세계와 완전히 단절시켜서 신체적으로만 아니라 정신적으로도 복종시키려고 하였다.

14. 実際には画像は 動的で常に変化しています 目に映る外界が常に変るように パルスの信号配列も常に 変化します

물론 실제 생활에서는 모든 것이 다이나믹합니다 항상 바뀐다는 말이죠 파형의 패턴들은 계속해서 바뀝니다 여러분이 보고 있는 세상들이 항상 바뀌고 있으니까요 그래서, 이것은 복잡한 종류의 것입니다 여러분은 눈동자로부터 나오는 이러한 파형 패턴들을 매 백만분의 1초마다 얻어서 두뇌에게 여러분이 보는 것을 알려줍니다 만약 어떤 사람이 시력 감퇴와 같은 망막퇴행성 질환을 앓는다고 한다면?

15. 胎児は母親から授かったものを 情報として捉えます ― 私はこれらを外界からの 「生物的なハガキ」と呼んでいます

태아는 이런 모계의 영향을 정보로 받아 들이는데요 저는 이걸 외계에서 온 생물학적 엽서라고 부르죠

16. 気管と気管支は,外界のものにつぶされて空気の肺への流入を妨げられることがないように,重い軟骨の輪で囲まれている。

기관과 기관지는 퉁퉁한 연골 고리로 둘려 있어, 외부에서 눌러도 폐로 통하는 공기의 흐름이 막히지 않도록 되어 있다.

17. 15 保護の覆いとなることに加えて,大気は地球の暖かさが外界宇宙の冷たさの中に逃げてしまうのを防ぐ働きもしています。

15 보호용 껍질 역할을 할 뿐 아니라, 대기는 지구의 온기를 우주 공간의 냉기 속에 빼앗기지 않도록 지켜주기도 합니다.

18. この鉄道は依然として,パラナ州の内部と外界とを結ぶ生命線となっており,それが建設された所期の目的を立派に果たしています。

이 선로는 지금도 ‘파라나’ 주의 내륙과 외부 세계를 연결하는 생명선이며, 그 선로가 부설된 원래의 목적을 충족시키고 있다.

19. これはたいへん重要なことです。 ひなは間もなく外界に脱出する際,必要な養分とエネルギーを,その卵黄嚢から得ることになるからです。

난황낭에는 새끼가 얼마 후에 알을 깨고 바깥 세상으로 나올 때 필요한 영양분과 에너지가 들어 있기 때문에, 그 과정은 매우 중요합니다.

20. 彼らはパスポートやビザを持たずに,標識のない国境を自由に越えて移動しますし,外界の進歩やほかの生き方には関心がなさそうです。

그들은 표시되어 있지 않은 국경을 여권이나 비자도 없이 자유롭게 넘나드는데, 외부 세계의 발전과 다른 생활 방식에 대해서는 관심이 없는 듯합니다.

21. しかし,今日,この地区の住民は,外界とのかけ橋としてばかりでなく,特に,大量の生産物を市場に運ぶ荷馬として,飛行機を重要視している。

그러나 오늘날에 와서 이 지역 주민들은 외부 세계와의 연결 수단으로서 뿐만 아니라 특히 그들의 생산품을 시장으로 운반하는 사역마로서 비행기를 가치있게 여긴다.

22. 最初の大陸横断鉄道を開通させるプロモントリー・サミットでの黄金の犬釘を打つ儀式は、グレートソルト湖盆地の外界から侵入されることを心配した準州役人達がボイコットした。

첫 대륙 횡단 철도를 개통시키는 프로몬토리 정상 회의에서 황금의 못을 치는 의식은 그레이트 솔트레이크 분지 외부에서 침입받을 것을 걱정했던 준주 지역 관리들이 보이콧했다.

23. 生き残った数百万人の人類が巨大な金属製ピラミッド Last Redoubt に住み(おそらく文学に登場した最初のアーコロジー)、暗黒の外界を支配する未知の力に取り囲まれている。

살아남은 수 백만 명의 인류가 거대한 금속 피라미드 라스트 리다웃(Last Redoubt)에 살았으며 (아마도 문학에 등장하는 최초의 생태 건축학) 암흑의 외계를 지배하는 알 수 없는 힘에 둘러싸여 있었다.

24. 17世紀には 数学者で哲学者であったブレーズ・パスカルが 無限というものを恐ろしく感じると 記しています 果てしなく広がる外界について考えると無力感を覚えると

17세기에, 수학자이며, 철학가인 블레이즈 파스칼은, 끊임없는 그의 두렴움, 그의 사소한 감정을 거대한 우주공간을 생각할 때 기술했습니다.

25. 長年,古代中国文明は外界の影響を受けることなく中国の黄河流域で生じたと考えられてきた。 この説は,最近の考古学の発見により疑問視されている。

세계 보건 기구(WHO)는 「세계 보건 보고서 1997」(World Health Report 1997)에서, 인류가 점점 심각해지고 있는 “병고의 위기”에 직면해 있다고 경고한다.

26. サイエンティフィック・アメリカン誌の1985年6月号は皮膚のことを,「外界からの侵入者に反応して相互作用を行なう役割を演じる」特殊化された細胞を持つ,「免疫系の活動的な要素」と呼んでいます。

「사이언티픽 아메리칸」지 1985년 6월 호는 피부를 “외부 침입자에 대응하여 상호 작용의 역할을 하는” 특수 세포들을 지닌 “면역계의 능동적 요소”라고 부른다.

27. 確かに個人の自由はアナキズムの崇高な理想であるが、「我」というものが本質的に外界と不可分である以上、結局はそれも普遍的な人間性を阻害することになるのである。

확실히 개인의 자유는 아나키즘의 숭고한 이상이지만, 나라는 것이 본질적으로 외계와 불가분인 이상, 결국은 그것도 보편적인 인간성을 저해하게 되는 것이다.

28. その近づき難さにより外界からほとんど遮断されているため,このカルデラはまだ損なわれておらず,思い切って足を踏み入れる自然愛好家にとっては美と平和の楽園です。

접근하기 어렵기 때문에 외부 세계와 거의 단절되어 있어서 손상되지 않은 이 칼데라는, 대담하게 그 안에 들어가 보는 자연 애호가들에게는 아름답고 평화로운 안식처가 된다.

29. また、仮に側頭葉への電気刺激が体外離脱現象を起こしたとしても、それは異なる経路により同じ現象が起きただけであり、どうやって意識不明者が外界の物事を知覚し得たのかという問題はそのまま残る事になる。

또, 만일 측두엽에 대한 전기 자극이 유체이탈 현상을 일으켰다고 해도, 그것은 다른 경로에 의해 같은 현상이 일어난 것만으로 있어, 어떻게 의식 불명자가 외계의 사물을 지각할 수 있었는지라는 문제는 그대로 남는 일이 된다.

30. エホバの証人は暴行を受け,殴打され,誘拐され,町や郡や州から追い出され,タールと羽毛を浴びせられ,無理やりひまし油を飲まされ,縛り合わされて,もの言わぬ獣のように通りで追い回され,去勢されたり不具にされたり,悪霊的な群衆からあざけられたり侮辱されたりし,罪状を言い渡されることなく何百人も投獄され,外界との接触を断たれ,親族や友人や弁護士と相談する権利を否定されている。

여호와의 증인들은 습격당하고 구타당하고 납치당하고 여러 읍·군·주에서 쫓겨나고, 타르를 칠한 데다 깃털을 입히는 일을 당하고, 피마자 기름을 강제로 마시우고, 함께 묶인 채 말 못하는 짐승처럼 거리에서 쫓겨다니고, 거세당하여 불구가 되고, 악귀적인 군중에게 조소와 모욕을 당하고, 수백 명이 무고하게 감금당하여 유폐되었으며 친척이나 친구 혹은 변호사와 상의할 권리도 박탈당하였다.