1. その残りの世界は外界と呼ばれる。

这些新频率称作外差。

2. ジョーンズタウンにおける外界との主な通信手段は短波放送であった。

琼斯镇与外界最基本的交流工具是一台短波收音机。

3. ではどのように 幸せを探しましょうか? たいていは 外界から探し出そうとします

人们是如何寻找幸福的呢?

4. わけではありません 外界の情報を脳に 伝え これを脳が 理解することが重要なのです

传递给一个设备 而我们是要把外界信息 输入大脑 并且要使其被大脑理解

5. 家族の各成員の愛のこもった支えがあれば,家庭は外界の圧力からの避難所となります。

既有家中各个成员的仁爱支持,家庭就会成为逃避外界压力的安乐窝。

6. 物質界の生物は普通,成長,物質代謝,外界の刺激に対する反応および生殖能力を持っています。

一般来说,生物具有生长、发育、新陈代谢和繁殖的能力,并能对外界的刺激产生反应。 植物是生物的一类,只是没有感官。

7. 内界にてテレビ放送局「お気楽テレビ」(略してOTV)の高視聴率をマークする人気番組「ザ・外界ウォッチング」のリポーターをやっている。

內界「快樂電視台(OTV)」高收視率節目「外界觀點」的播報員。

8. 隔絶された状態で誕生した 幻想的な村マコンドは 時が経つにつれ 外界と交わり 悲劇を呼び込んでいく

這個殖民地一開始是處於 神話般的孤立狀態, 但它漸漸和外面的世界接觸, 在過程中要面對許多災難。

9. 巣穴はまた,極端な外界温度からの保護となるもの,雌が子育てをするのに快適な場所となります。

它们的地洞还可以避免极端的温度变化,这样,雌兽就可以在一个舒适的巢穴里育雏。

10. 現在は,近代的な道路と空港が,息をのむほど美しいこの行楽地と外界とをつなぐ経路になっています。

今日的现代道路和机场已把这处景色壮丽的旅游胜地和世界其余地方连贯起来。

11. 当局はエホバの証人を外界から完全に孤立させることにより,身体的にも精神的にも隷属させようとしました。

政府当局孤立见证人,使他们跟外界断绝接触,并试图控制他们的活动和影响他们的思想。

12. 実際には画像は 動的で常に変化しています 目に映る外界が常に変るように パルスの信号配列も常に 変化します

当然现实生活是动态的 物体总是变化的 所以脉冲模型也一直变化 因为你看到的世界 是一直在变化的

13. 15 保護の覆いとなることに加えて,大気は地球の暖かさが外界宇宙の冷たさの中に逃げてしまうのを防ぐ働きもしています。

15 大气不但是个保护壳,同时也使地球保暖,免得热能散失在寒冷的太空里。

14. 結婚生活の中で夫婦がそれぞれありのままの自分であり得るなら,確かに家庭は,過酷で厳しい外界からの避難所となります。

如果人能够在婚姻生活上自然、自在,不用装腔作势,他的家就真真正正是这个冷酷世界里的避难所了。

15. 1年にもなる拘禁期間中に、16人の大半が外界との連絡を断たれて隔離拘禁され、自らが選んだ弁護人との接見や家族との面会も許されていない。

在这16人被关押一年当中,其中多人大部分时间被断绝与外界联系,无法会见自己选择的律师或家属。

16. 未完成の状況で光明寺博士が死亡したため、現在はリアルタイムで取得した外界のデータを分析・判断し、その事象が単純な「善」か「悪」かを導き出すことが出来る程度。

因光明寺博士死亡而未完成,所以当其在获取外界的数据加以分析和判断时,会被单纯的“善”或“恶”所左右。

17. 同条はまた、ベトナム刑事訴訟法に基づき、国家安全保障上の犯罪として、捜査期間中に個人を外界との連絡を絶って隔離拘禁することを認めている。

根据越南刑事诉讼法,刑法第88条属于国家安全罪名之一,可在侦查期间断绝在押被告与外界一切联系。

18. 17世紀には 数学者で哲学者であったブレーズ・パスカルが 無限というものを恐ろしく感じると 記しています 果てしなく広がる外界について考えると無力感を覚えると

在十七世纪 数学家兼哲学家布莱士. 帕斯卡 在冥想浩瀚的外太空时 写下了他对无限性的恐惧 以及自身的微不足道

19. 物理学者フリーマン・ダイソンは,この二面的な取り組みについて,「科学と宗教は,人間が外界の大宇宙を理解しようとしてのぞき込む二つの窓である」と説明しています。

对于这种认识世界的双重角度,物理学家弗里曼·戴森这样解释:“科学和宗教好比两扇窗子,人们透过窗子向外张望,试图理解外面那茫茫宇宙。”

20. 我々の目に入ってくる光は 外界のいろいろな要素の影響を受けます 物体の色ばかりでなく 照明の色や その物体と我々の間にある空間の色などです

而我们眼睛所接收的光线 是由很多因素决定的-- 不仅是物体的颜色, 还有它们发出的光的颜色, 以及我们与物体之间空间的颜色。

21. この古ノルド語に由来するアイスランド語は,文学的伝統が大切にされてきたこと,また国が外界から比較的隔絶されていたこともあって,おおむね元の姿を保っています。

冰岛语就是源自这种语言。 由于冰岛比较偏远,当地人又十分看重传统的语言文化,这大大有助于保存他们固有的语言。

22. 1898年から1899年にかけての冬が近づいていたので,積雪で外界から完全に遮断された時に備え,数百人にのぼるトンネル工事の作業者たちは準備を行ないます。

由于1898/99年间的冬季将至,数百名工人遂要作妥准备,因为巨量的积雪会使他们与外界完全隔绝。

23. イスラエルの科学者たちは,計り知れないほど長いあいだ「外界から隔絶されていた」ある洞くつの中で,新たに8種の無脊椎動物を発見したようだ,とエルサレム・ポスト紙は述べている。

《耶路撒冷邮报》报道,以色列的科学家认为他们在一个“与世隔绝”、尘封不知多个世纪的洞穴里,找到八种新的无脊椎动物(其中七种还是活的)。

24. サイエンティフィック・アメリカン誌の1985年6月号は皮膚のことを,「外界からの侵入者に反応して相互作用を行なう役割を演じる」特殊化された細胞を持つ,「免疫系の活動的な要素」と呼んでいます。

科学美国人》1985年6月刊把皮肤称为“免疫系统的一项积极因素”,并说皮肤具有一种特化细胞,“在应付外来入侵者方面扮演防御的角色。”

25. 外界の音は 母親の腹部組織を通り 胎児を包む羊水を通して伝わってくるので 胎児が4ヶ月目から 聞こえる声は とても抑えられた弱音で とても鈍い声です

因为外界的声音 会穿过母亲的身体 和包裹着胎儿的羊水 胎儿从妊娠四个月开始 就能够听见的声音 是微弱低沉的

26. 研究をしています 外界から受け取った情報を 電気活動の信号配列に変換することで 人は見たり 聞いたり ものに手を伸ばしたりと 行動を取っているのです

也就是 大脑如何接受外界信息 并把它转换成脑电活动模式 然后又如何利用那些模式 来控制行为- 看,听,拿东西

27. たとえば、高い知覚性OEを持つギフテッドは外界からの刺激に対して非常に敏感であり、五感のいくつかが働きすぎて作業に集中できないため、混雑や混乱した環境を避けようとする。

例如擁有高度感官的OE的資優者會對於外界的刺激極為敏感,其中一些感官OE甚至会因此難於集中工作,故此都避免往混雜或混亂之處。

28. その近づき難さにより外界からほとんど遮断されているため,このカルデラはまだ損なわれておらず,思い切って足を踏み入れる自然愛好家にとっては美と平和の楽園です。

由于地势险峻难攀,因此这个地区差不多与外界隔绝。 对于那些爱好大自然的探险者来说,这个未为人破坏的火山口无疑是个优雅宁静的庇护所。

29. しかし,こうしたことは,外界からの生物がいったん外側の防衛線を突破して血流や体組織か体液の中に入ってしまった場合の激烈な攻防戦に比べれば,小ぜり合いにすぎません。

外来有机体若攻破这些外层防线,进入血流和身体组织及体液里,就会引发激烈的战事。 与这些战斗比较起来,以上所述只是小接触而已。

30. “魔震(デビル・クエイク)”と呼ばれる謎の大地震によって瞬時に壊滅し、これに伴い発生した亀裂によって外界と隔絶され、怪異と暴力のはびこる犯罪都市となった東京都新宿区の別名であり、実在の新宿と区別するために「〈 〉(カッコ)付きの“新宿”」と呼称される。

被称为“魔震”(Devil Quake)的神秘大地震瞬间摧毁,并被伴随发生的大地龟裂与外界隔绝开,成为怪异与暴力犯罪猖獗的犯罪都市的东京都新宿区的别名。

31. 台湾行政院は1999年2月10日に「中華民國領海及鄰接區法」(中華民国領海および隣接区法)第4条と第14条に基づき、台八十八內字第06161號令で「中華民國第一批領海基線、領海及鄰接區外界線」を公布し、台湾本島及び附属島嶼、東沙諸島、中沙諸島及び南沙諸島の4区域を範囲に含め、バンガード灘を中華民国の最西端とした。

依據「中華民國領海及鄰接區法」第四條及第十四條規定辦理,中華民國行政院於1999年2月10日台八十八內字第06161號令公告「中華民國第一批領海基線、領海及鄰接區外界線」,範圍含臺灣本島及附屬島嶼、東沙群島、中沙群島及南沙群島等四區域,將萬安灘作為中華民國現行疆域的極西點。

32. エホバの証人は暴行を受け,殴打され,誘拐され,町や郡や州から追い出され,タールと羽毛を浴びせられ,無理やりひまし油を飲まされ,縛り合わされて,もの言わぬ獣のように通りで追い回され,去勢されたり不具にされたり,悪霊的な群衆からあざけられたり侮辱されたりし,罪状を言い渡されることなく何百人も投獄され,外界との接触を断たれ,親族や友人や弁護士と相談する権利を否定されている。

耶和华见证人受到袭击、殴打、劫持、逐出市镇和州郡、被人涂上柏油、黏上羽毛、被迫喝下蓖麻油、绑在一起像牲畜般在街上被人追逐、被阉割和伤残、被有如鬼附身一般的群众嘲笑和侮辱,有数以百计的见证人未经起诉便被囚禁,不准与外界联络,也不准与亲友或律师商讨。