1. オンライン薬局の宣伝は、その薬局が連邦衛生リスク対策委員会(COFEPRIS)に登録済みで、広告、ランディング ページ、キーワードに処方薬や市販薬の宣伝が含まれていない場合に許可されます。

COFEPRIS에 등록되어 있고 광고/방문 페이지/키워드를 통해 처방의약품 또는 처방전 없이 구입할 수 있는 의약품을 홍보하지 않는 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

2. 不法な薬物の使用の増加と合法的な薬物の乱用によって,家族が引き裂かれています。 14

불법적인 약물 복용과 처방약 남용이 증가함에 따라 가족은 유리되고 있습니다.14

3. 違法な商品やサービス(絶滅が危惧されている動物の商品、違法薬物、非合法な市場に転売されている処方薬)。

불법 제품 및 서비스: 멸종 위기에 처한 동물로 만든 제품, 불법 약물, 불법 시장에서 유통되는 처방 의약품

4. また、アナボリック ステロイド、肥満治療薬、勃起障害治療薬、処方薬、規制薬物と同等の効果があると主張または示唆する商品の販売を主目的としたサイトも、それらの薬品が合法かどうかにかかわらず禁止されています。

Google 고객 리뷰는 합법성 여부와 관계없이 근육강화제, 체중 감량 약품, 발기부전 치료제, 처방의약품, 규제약물과 같은 효과가 있다고 주장하거나 암시하는 제품을 판매하는 것이 주목적인 사이트를 금지합니다.

5. オンライン薬局の宣伝は、その薬局が国家衛生監督庁(Agência Nacional de Vigilância Sanitária - ANVISA)に登録済みで、広告、ランディング ページ、キーワードに処方薬の宣伝が含まれていない場合に許可されます。

브라질 보건검역국(Agência Nacional de Vigilância Sanitária -- ANVISA)에 등록되어 있고 광고/방문 페이지/키워드를 통해 처방의약품을 홍보하지 않는 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

6. 発見した化合物のうち25種が医薬、動物薬、農薬、生命現象を解明するための研究用試薬として世界中で使われており、人類の健康と福祉の向上に寄与している。

발견한 화합물 가운데 25종이 의약, 동물약, 농약, 생명 현상을 해명하기 위한 연구용 시약으로 전 세계에서 사용되고 있으며 인류의 건강과 복지 향상에 기여하고 있다.

7. 化学合成は原料となる化合物や試薬を選択することから始まる。

화학합성은 원료가 되는 화합물이나 시약을 선택하는 것에서 시작된다.

8. 大村研究室により発見された化合物のうち、実用化された医薬品や試薬は25種類にも及ぶ。

오무라 연구실에 의해서 발견된 화합물 가운데, 실용화된 의약품이나 시약은 25종류에도 미친다.

9. しかし,薬物使用は多くの場合は発覚しません。

그러나 대부분의 약물 복용자는 발각되지 않는다.

10. 薬はすべて毒物であり,また毒物はすべて薬である......最も広い意味で言う場合,薬もしくは毒物とは,生組織の機能や機構を変様しうる化学物質のことである」。

“마약은 모두 독약이며 모든 독약은 마약이다 ··· 넓은 의미로 마약—즉 독약—은 살아있는 조직의 기능 혹은 구조를 변경시킬 수 있는 화학 약품의 총칭이다.”

11. 日本でのオンライン薬局の宣伝は、「医薬品市販承認取得者の許可証」の有効な登録番号を提示している場合に限り許可されます。

유효한 '마케팅 승인 보유자' 라이선스 번호를 제출할 경우에 한해 일본에서 온라인 약국 광고가 허용됩니다.

12. オンライン薬局の宣伝は、薬局がオランダ保健・福祉・スポーツ省(Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport)に登録済みで、専用のオンライン レポジトリに掲載されている場合に許可されます。

네덜란드 Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport에 등록되어 있고 전용 온라인 저장소에 표시되는 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

13. 放課後の催しは大抵酒盛りと化し,殴り合いや麻薬が付き物でした。

이런 경우에는 새벽 서너 시에 만취해 비틀거리며 집으로 돌아오는 때가 많았다.

14. そのため,漢方のいんちき治療が行なわれるようになり,危険な調合の薬草が治療薬としてまかり通るという事態さえ生じています。

그 결과, 엉터리 한약이나 심지어는 위험하게 조제된 한약을 치료제로 속여 파는 일까지 있게 되었습니다.

15. 店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

약방의 다른 쪽 구석에는, 감기나 복통과 같은 일반적인 병에 쓰는 첩약들과 중국제 한약을 담은 여러 가지 약병들이 있습니다.

16. お子さんがすでに薬物の問題を抱えている場合,あるいはその疑いがある場合,どうすればよいでしょうか。

자녀가 현재 약물을 남용하고 있거나 그런 것 같다는 강한 의심이 든다면 어떻게 해야 합니까?

17. 我々の真の課題は 薬物の被害を最小限にとどめ 時として最大限に役立てるために 薬物とどう向き合っていくかを 学ぶことです

저희가 당면한 과제는 약물을 잘 쓰는 방법을 알아서 가장 해가 적게 하고 가능하면 유익을 극대화하는 겁니다.

18. 処方薬: バルビツール酸塩,抗けいれん薬,コルチコステロイド,ホルモン。

처방약: 바르비투르산염, 항경련약, 코르티코스테로이드 및 호르몬제.

19. ある国々では,薬草やスパイスが細菌で汚染されている場合も少なくありません。

일부 나라에서는 향료 식품과 양념류가 종종 박테리아로 오염되어 있다.

20. (「喫煙」,「麻薬・覚せい剤」,「薬物」の項も参照)

(또한 참조 마취제; 약; 흡연)

21. そのような症状は大抵アスピリンを配合した普通の薬で緩和されます。(

단순한 아스피린 화합물로 그러한 증세는 대개 없어진다.

22. しかし,こうした活動の大半は,従来の薬を新たに配合し直した結果,その薬が既存の他の薬より優れたものになっていることを医師に納得させ,その会社の薬をより多く処方してもらう気運をつくりだす点にその主眼を置いているように思えます。

그러나, 수많은 선전은 옛 약품을 새로 배합한 것이 현존하는 제품보다 월등히 좋으며, 그 회사의 약품들을 보다 널리 처방하도록 의사들을 설득하는 것이 목표인 것처럼 보인다.

23. 白い薬剤の粒を小さなはさみでつかんで掲げ,押し合いへし合いしながら,先を争ってこの毒を巣に運んで行きます。

조그마한 집게발로 하얀색 과립 살충제를 들어 날랐고, 서둘러 독약을 자신들의 흙더미 속으로 가져가느라 서로 부딪히기까지 했다.

24. 診察料と薬代を合わせても20ドル(約2,200円)足らずでした。 ずいぶんと安上がりです。

의사의 진찰을 받고 약을 짓는 데 20달러(미화)도 안 들었는데, 무척 저렴한 비용입니다.

25. ● 薬によっては,呑むとめまいがしたり意識がもうろうとしたりする場合がある。

● 일부 약품은 어지럼증을 유발할 수 있습니다.

26. その香油は,肉桂と没薬と他の芳香植物を混ぜ合わせたものです。(

그 향유는 계피와 몰약과 그 밖의 향을 내는 식물들을 혼합하여 만들었습니다.

27. 宗教上の不和は,人種の違いによって激しくなる場合は特に,言わば火薬になります。

특히 인종간의 분열로 뒷받침될 때, 종교적 차이는 걷잡을 수 없는 혼란을 야기할 수 있다.

28. その少女の場合,ヘッドライトが引き金になって,麻薬の影響が再び表われるのです。

그 여자의 경우에는 ‘헤드라이트’가 마약의 영향을 재발시키는 원인이 되는 것이다.

29. (次の項も参照: 薬物[医薬])

(또한 참조 약[물])

30. 2,4,5-トリクロロフェノキシ酢酸(—さくさん、2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, 略称 2,4,5-T)は、現在認可されていない広葉用除草剤・化学合成農薬である。

2,4,5-트리클로로페녹시 초산(2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, 간단히 2,4,5-T)은 현재 허용되지 않은 잎이 넓은 식물용 제초제이자 화학 합성 농약이다.

31. 配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

32. しかし薬の使い過ぎと誤用に対しては,多くの場合,患者自身にも責任があるというのは事実です。

그러나 사실상 약의 과용과 남용에 대한 책임은 환자 자신에게 있는 경우가 많다.

33. 今から思うと,麻薬と悪霊崇拝は容易に絡み合わされることが分かります」。

나는 이제 마약과 악귀 숭배가 참으로 쉽게 뒤얽히게 될 수 있음을 알 수 있다.”

34. その油は,えり抜きの材料 ― 没薬,香り良い肉桂,香り良いしょうぶ,カシア,およびオリーブ油 ― の特別な合成物でした。(

그것은 제일 좋은 재료들—몰약, 향기로운 계피, 향기로운 창포, 육계, 올리브기름—을 특별히 배합한 것이었다.

35. 薬物療法が必要な場合は,それによってどのような副作用や合併症の生じる可能性があるのか確かめます。

만일 약을 복용해야 한다면 어떠한 부작용이 있을 것인지 그 치료에 가능성 있는 병발증은 무엇인지 알아 보도록 하라.

36. ノーブランドの薬は安い

더 저렴한 일반명 약품

37. 舞台設定が西部か北部の場合、ゲットーが主な舞台となり、ポン引き、麻薬密売人、ヒットマンが出てくることが多い。

무대 설정이 미국 서부 또는 북부의 경우 유대인이 주요 무대가 되어 포주, 마약 밀매자, 암살자가 나오는 경우가 많다.

38. 認定バイヤーの医薬品に関するポリシーは、処方薬、オンライン薬局、未承認の医薬サプリメント、その他の物質(ステロイドなど)に適用されます。

Authorized Buyers 의약품 정책은 처방 약품, 온라인 약국, 승인되지 않은 의약 보충제 및 스테로이드 같은 기타 물질에 적용됩니다.

39. 化学合成農薬が家庭菜園でふつうに使用されている国でも,有機栽培への関心が高まっています。

일반적으로 텃밭을 가꿀 때 합성 화학 물질을 사용하는 국가들에서도 유기 농법에 대한 관심이 증가하고 있습니다.

40. ヨハネ 19:39)ニコデモは没薬と沈香を混ぜ合わせた高価なものを30キロほど持ってきます。

(요한복음 19:39) 니고데모는 몰약과 침향을 섞은 값비싼 것을 로마파운드로 100파운드(33킬로그램)쯤 가지고 옵니다.

41. そして処方せんによる薬の使用は年に9.5パーセントの割合で増加し続けるものと予想されています。

그리고 처방 약의 사용은 일년에 9.5‘퍼센트’의 비율로 계속 증가될 것이 예상되고 있다.

42. アルギンの入った薬もあれば,ある種の接着剤,ゴム製品,壁板接合剤,自動車用ワックスにもアルギンは含まれている」。

일부 의약품에는 알긴산이 함유되어 있으며, 일부 반창고나 고무 제품, 벽판용 시멘트 그리고 자동 연마제 등에도 이것이 들어 있다.”

43. (次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])

(또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

44. 人間のミイラには一種の漢方薬として不老不死の薬効があると信じられていて、主に粉末としたものが薬として飲用され、日本にも薬として輸出されていた。

인간의 미라는 일종의 한방약으로서 '불로불사'의 약효가 있다고 여겨져 주로 가루로 빻은 것이 약으로서 음용되었는데, 일본에까지 약으로 수출되기도 했다.

45. ある時私たちは,麻薬を盗む目的で別の麻薬ディーラーを襲いました。

한번은 마약을 훔치기 위해 다른 마약상의 집을 습격하였다.

46. ■ 薬物: 各患者の症状に応じてさまざまな薬剤が用いられます。

▪ 약물 요법: 각 환자의 증상에 따라 여러 가지 약품이 사용된다.

47. 狭隅角緑内障の場合には投薬によって一時的に痛みを緩和することができます。

협우각형 녹내장의 경우, 약물 치료는 임시 구제책이 된다.

48. 上薬のかかった陶磁器を買う時は注意する。 作り方が正しくないと鉛中毒を引き起こす場合がある。

광택이 있는 도자기를 살 때는 조심해야 한다. 그러한 물건들 중에는 제대로 만들지 않을 경우 납 중독을 일으키는 것이 있을 수 있다.

49. 処方薬について何らかの決定を下す場合にも,そのような医師に相談したほうが賢明です。 ―編集者。

그러한 보건 전문의와 상의하면 처방된 약물에 관해 모종의 결정을 내릴 때도 지혜로운 결정을 내릴 수 있을 것입니다.—편집자.

50. それで,より大きな害悪を治すために,どんな薬剤を服用する場合にも,計算された危険が伴います。

그러므로 더 큰 해를 치료하기 위해서 어떤 약을 사용하는 것은 위험을 각오하는 것이다.

51. 歩くことは良い薬

걷기는 보약이다

52. これには、麻薬関連商品、違法な薬物、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物も含まれます。

여기에는 마약 기구, 불법 마약류, 샐비어나 환각버섯과 같은 약초도 포함됩니다.

53. 続いて1884年に、ポール・ヴィエイユは、B火薬と呼ばれる無煙火薬を発明した。

1884년, 프랑스의 화학자 폴 베이유는 B 화약이라는 무연 화약을 발명했다.

54. 私は刑務所内の薬局の管理を任されました。 薬を管理していた人々によってよく薬が盗まれたからです。

그들은 나로 교도소 약국을 맡아보게 했는데, 이는 거기서 일하던 사람들이 약품을 훔쳐갔기 때문이다.

55. たとえば、経口投与 (po) される薬物の絶対的バイオアベイラビリティFを計算する場合、その式は下記となる。

예를 들어, 경구투여(po)되는 약물의 절대 생물학적 가용능 F를 계산하는 경우, 그 식은 다음과 같다.

56. 「FBIの特別捜査官として働いていた友人は,合衆国に違法な薬物を密輸入している犯罪組織を捜査していました。

“미연방수사국 특수요원으로 일하는 제 친구는 불법 마약을 미국으로 수송하는 조직적인 범죄 집단을 수사했습니다.

57. 付き合いのあった社交グループの裕福で尊敬されていた人々は,泥棒や麻薬密売人,マフィアなどと親しく交際していました。

내가 어울렸던 사교계에서는 부유하고 존경받는 사람들이 도둑, 마약 밀매자 마피아 단원들과 밀접히 교제하고 있었다.

58. 最も依存性の高い部類の薬物を乱用した場合,脳は統制を失い,選択の自由は奪われてしまいます。 そのような薬物には,ニコチン,アヘン系のヘロインやモルヒネ,その他の鎮痛剤,精神安定剤,コカイン,アルコール,マリファナ,興奮剤などがあります。

남용할 경우, 뇌가 잠식되고 선택의지를 빼앗길 수 있는, 중독성이 가장 강한 약물에는 니코틴, 헤로인, 아편, 진통제, 신경 안정제, 코카인, 알코올, 마리화나, 필로폰 등이 있습니다.

59. しかし,夫と妻がよく準備を整えている自然分娩の場合は,そのような薬剤を使う必要はないかもしれません。

하지만 남편과 아내가 사전에 준비한 자연 분만의 경우는 이런 투약이 불필요할 수 있다.

60. それで関節炎治療の“特効薬”について騒ぎたてられてのち,昔からよく使われてきたアスピリンがこれらの“特効薬”にたとえまさらないとしても,たいていの場合,同じぐらい効果のあることが分かりました。

관절염의 치료에 어떤 “특효약”이 잘 듣는다고 한때 야단법석이 있었지만, 그 후에 오래 전부터 사용되던 ‘아스피린’이 그러한 “특효약”에 못지 않다는 사실이 밝혀졌다.

61. また、大村が発見した特異な構造と生物活性を有する化合物は、創薬研究のリード化合物としても注目されており、新規抗がん剤などが創製されている。

그리고 오무라가 발견한 특이한 구조와 생물활성을 가진 화합물은 창약 연구의 리드 화합물로서도 주목받고 있어 신규 항암제 등이 개발되고 있다.

62. 苦くて飲みにくい薬

많은 사람이 복용하는 쓴 알약

63. FDAは,商標名の付いた薬の代わりにノーブランドの薬を用いても安全であると結論した。

FDA는 일반명 약품도 유명 상표명 약품과 대등한 것으로서 안전하게 사용될 수 있다고 결론지었다.

64. 恐ろしい薬剤耐性結核

치명적인 다종 약물 내성 결핵

65. 青年期の麻薬中毒の場合にも同じ数字が当てはまる。 約70%は近親相姦の犠牲者である」。

동일한 수치가 청소년의 마약 중독의 경우에 적용되며, 그 중 약 70‘퍼센트’는 근친 상간의 희생자들이다.”

66. 例えば後発医薬品においては、対象となる先発医薬品を対照薬とした相対的バイオアベイラビリティが、生物学的同等性を評価するために用いられる。

예를 들면 후발의약품에 대해서는, 대상이 되는 선발의약품을 대조약으로 한 상대 생물학적 가용능이 생물학적 동등성을 평가하기 위해 이용된다.

67. 場合によっては,自分の声が遅れて聞こえてくる装置や,話す際の不安を鎮める薬を勧めるセラピストもいます。

어떤 경우, 언어 치료사들은 지연 청각 피드백을 이용하는 말더듬 치료 보조 기기를 추천하거나, 말에 대한 불안을 감소시키기 위해 약품을 추천하기도 한다.

68. 軽い麻薬から始め,しまいにはLSDといった強い麻薬にふけるようになっていました。

처음에는 습관성이 약한 마약을 사용하다가 결국은 LSD 같은 습관성이 강한 것에 의지하게 되었다.

69. (Smyrna)[没薬]

(Smyrna) [몰약]

70. 常に親米の姿勢をとっており、合衆国の強硬な麻薬対策(麻薬産地に軍隊を送り込むなど)により反米感情を高めたコカ生産農家を中心に農民層の支持は低かった。

항상 친미가 자세를 취하고 있어 합중국의 강경한 마약 대책(마약 산지에 군대를 보내는 등)에 의해 반미 감정을 높인 코카 생산 농가를 중심으로 농민층의 지지는 낮았다.

71. モルヒネ欲しさのあまり、何度も薬屋からツケ払いで薬を買ううちにのっぴきならない額となり、ついに薬屋の奥さんと関係を結ぶに至る。

모르핀을 너무 원한 나머지 몇번이나 약국으로부터 외상으로 약을 사다가 도저히 갚을 수 없는 액수가 되어, 마침내 약국의 부인과 관계를 맺기에 이른다.

72. 製薬会社は,アルツハイマー病,肥満,インポテンツなどを対象とした儲けの多い薬剤の生産を好む。

그보다 이런 회사들은 알츠하이머병이나 비만, 발기 부전과 같이 높은 수익을 올릴 수 있는 질병의 치료제를 생산하는 쪽을 선호한다.

73. 時には,薬のせいで空腹時に痛みを感じたり,食べること自体が不安の対処法になってしまう場合があります。

때때로 약물 치료로 인해 공복시에 속이 쓰리기도 하고, 염려에 대처하는 하나의 방식으로 음식을 먹기도 합니다.

74. アーノルドの中隊は翌日ボストンに行軍するべく集合したが、町政委員会は火薬を渡そうとはしなかった。

아놀드 중대는 다음날 보스턴에 행군하기 위하여 모였으나, 마을의 행정위원회는 아놀드 중대에게 화약을 넘겨주려 하지 않았다.

75. 医薬用クレオソート

약제용 크레오소트

76. 医薬用アルデヒド

약제용 알데히드

77. また、医師や薬剤師の了解を得ずに他の薬と併用すべきものではない。

또한 의사와 약사의 의견을 얻지 않고 다른 약물들과 병용하면 안된다.

78. ナイジェリアに向かう途中,他の麻薬密売人たちに会い,麻薬取引の提携を結びました。

도중에 나는 다른 마약 밀매업자들을 만나 동업 관계를 맺었습니다.

79. 医薬用ホップエキス

약제용 홉추출물

80. 投薬用スプーン

포도주용 국자