1. アスファルテンは,瀝青に熱可塑性 ― 熱せられると柔らかくなって液状になり,冷めると硬くなるという性質 ― を与える炭化水素類です。

아스팔텐은 다른 탄화수소 계열로서 역청이 열가소성 물질이 되게, 즉 열을 가하면 부드러워지고 녹아서 흐르며 식으면 단단해지는 물질이 되게 합니다.

2. 今日の膨大な進化の影響が 最初に見つかると思える場所は 脳です 膨大に増えつつある 情報や臓器の可塑性のためです 情報や臓器の可塑性のためです

오늘날 엄청난 진화적 압박을 받는 곳이죠. 받아들여야 할 정보의 양이 엄청나게 많고 점점 더 늘어나고 있으니까요... 이 기관의 가소성(적응능력) 때문이기도 한데.. 바로 뇌입니다.

3. 最初に開発されたポリテトラフルオロエチレンは、260 °Cの耐熱性を持つが熱可塑性を示さず、加工性が悪い素材である。

최근에 개발된 폴리테트라플루오르에틸렌(PTFE)은 260°C에 내열성을 가지지만 열가소성이 없고 가공성이 나쁜 소재이다.

4. 可塑性が特に機能する早期には 脳は学習の文脈とは無関係に変化していきます

이와 같은 가소성의 초기 단계에서 뇌는 실제로 학습의 맥락 밖에서 변화합니다.

5. コレステロールは白くてロウに似た,生命に不可欠な物質です。

콜레스테롤은 생명을 유지하는 데 없어서는 안 될 흰색의 밀랍 같은 물질입니다.

6. 模型又は塑像製作用の粘土

모형제작용 점토

7. 考えたのは 地元のフレーザー川で フタル酸エステル類と言われる― 有害な可塑剤を分解できる バクテリアを見つけることです

저희는 근처에 있는 프래이저 강(Fraser River)에서 프탈레이트라는 유독성 가소제를 분해시킬 수 있는 박테리아를 찾는데 초점을 맞췄어요.

8. 肝臓ガンを引き起こす可能性のある化学物質で汚染されているため』。

간암을 유발시킬 수 있는 화학 약품에 오염되어 있읍니다.’

9. 母乳には,生後数か月間の乳幼児の発育に不可欠なたんぱく質,成長促進物質,脂肪,炭水化物,酵素,ビタミン,微量元素などがすべて含まれています。

모유에는 유아가 생후 처음 몇 달 동안 건강하게 성장하는 데 필수적인 단백질, 성장 자극제, 지방, 탄수화물, 효소, 비타민, 미량 영양소가 모두 함유되어 있다.

10. 物質と力の本性(※解決不可能) 運動の起源(※解決不可能) 生命の起源 自然の合目的的性質・効率的性質 単純な感覚的性質の起源・意識の起源(※解決不可能) 理性の起源、言語の起源 自由意志(※解決不可能) レーモンは解決不可能な問題について説明する場合に、いくつかの場面でフランスの数学者ピエール=シモン・ラプラスによって唱えられたラプラスの悪魔のアイデアを使用した。

물질과 힘의 본성(※해결 불가능) 운동의 기원(※해결 불가능) 자연발생설 자연의 합목적적 성질·효율적 성질 단순한 감각적 성질의 기원·의식의 기원 (※해결 불가능) 이성의 기원, 언어의 기원 자유 의지 (※해결 불가능) 레이몬은 해결 불가능한 문제에 대해 설명하는 경우에, 몇 개의 장면에서 프랑스의 수학자 피에르시몽 라플라스에 의해서 주창된 라플라스의 도깨비의 발상을 사용했다.

11. カルシトリオールの非石灰質の作用やビタミンD受容体配位類似物質や治療上の適用の可能性は現在も研究されているところである。

칼시트리올의 비석회질적 작용이나 비타민 D 수용체 배위 유사 물질의 치료상 적용 가능성은 현재도 계속 연구되고 있다.

12. 地殻は比較的薄く(厚さは30キロから160キロの間と推定されている),直径1万キロほどのかなり可塑性のある塊の上に広がっています。

지각은 비교적 얇고 두께가 다양하며 직경이 1만 킬로미터가 넘는 가소성(可塑性)을 가진 덩어리 위에 펼쳐져 있다. 따라서 물의 무게가 더하여졌을 경우, 필시 지각에 큰 변동이 있었을 것이다.

13. 科学は,物質宇宙,すなわち観測可能なすべてのものに対する洞察を与えてくれます。

과학은 관찰이 가능한 모든 것 즉 물질적 우주를 깊이 있게 이해하게 해 줍니다.

14. ベンタブラック(Vantablack)は、ナノチューブから構成される、可視光の最大99.965%を吸収する既知の最も黒い物質である。

밴타블랙(영어: Vantablack)은 나노튜브로 구성된 가시 광선의 최대 99.965%를 흡수하는 것으로 알려진 가장 검은 물질이다.

15. 1960年代,米国は汚染物質の放出を制限するため,自動車に対する規制の導入を求める法律を可決しました。

1960년대에 미국은 자동차에 제어 장치를 장착해서 공해 물질의 배출을 제한할 것을 요구하는 법안을 통과시켰습니다.

16. トロント・スター紙(英語)が報じているように,「ヨーロッパと北米で大気の状態と河川の水質が改善され,化学物質の排出を規制した結果,オゾン層の回復が可能になり」ました。

「토론토 스타」지가 보도한 것처럼, “유럽과 북아메리카에서 공기의 질과 강의 수질이 개선되었고, 화학 물질 배출을 제한함으로 파손된 오존층의 회복이 가능하게 되었”습니다.

17. マグネシウムとカルシウムは非常によく似ているため,苦灰質石灰岩の鉱物構造上,両者は互いに入れ替えることが可能です。

‘마그네슘’과 ‘칼슘’은 매우 유사하기 때문에 백운석질 석회석이 무기물 구조에 이 두 가지가 서로 교체될 수 있다.

18. このゆえに、ライプニッツは物質の運動を維持し弾性衝突を可能にするエーテル (神学)の存在を前提することを強いられた。

그렇기 때문에, 라이프니츠는 물질의 운동을 유지해 탄성 충돌을 가능하게 하는 에테르(신학)의 존재를 전제 하는 것을 강요당했다.

19. コロナ質量放出が彗星物質をユリシーズにもたらした。

코로나 질량 방출이 혜성 물질을 율리시스로 가져왔다.

20. グルテンと呼ばれる物質

‘글루텐’이라는 것

21. 「究極の機械とは,様々な種類の燃料で動き,再生可能な,もしくは生物的に分解可能な物質だけを排出し,膨大な量に上る情報の入力を受け入れ,驚くべき情報処理の仕事を行ない,多種多様な物質を生み出す生産機能を有するようなものなのかもしれない」と,「コンプレスド・エアー・マガジン」誌は述べています。

“대단히 다양한 연료로 움직이면서, 재순환할 수 있는 즉 미생물에 의해 분해되는 물질만을 내보내며, 광범위한 정보가 입력되고, 자료 처리의 놀랄 만한 위업을 수행하며 그리고 대단히 다양한 출력 기능을 수행해 내는 기계는 틀림없이 최상의 기계일 것이다”라고 「콤프레스드 에어 매거진」은 기술한다.

22. これはオランダの手術医によって 35年前解明されました 問題を早期に解決すれば 可塑性がある期間 臨界期の始動期間に 脳はその機構を適切に構築し そんな問題は無くなります

네덜란드 외과의사에 의해, 약 35년 전, 뇌가 아직 최초의 가소적 시기에 있을 때 그 문제를 고쳐준다면 뇌는 기계적으로 적합하게 적응할 수 있으며, 이 민감기 동안의 최초의 구성 시기 동안 어떤 나쁜 일도 일어나지 않는다는 것이 알려진 것입니다.

23. 抗体,酵素,伝達物質<メッセンジャー>,構造タンパク質,輸送体などはみな,タンパク質です。

단백질 계통의 분자들 가운데는 항체, 효소, 신호 전달 단백질, 구조 단백질, 물질 수송 단백질이 있습니다.

24. アミノ酸、ペプチド、タンパク質、ヌクレオチド、核酸、アミン、抗生物質のような化合物は通常アルカロイドとは呼ばれない。

아미노산 펩타이드, 단백질, 뉴클레오타이드, 핵산, 아민 같은 종류의 분자는 대개 알칼로이드라 부르지 않는다.

25. こうして,米の外皮に肝要な物質が含まれていることが分かり,痛みを伴い,多くの場合命取りになる脚気を制することが可能になりました。 最近になって,この物質はサイアミンであることが明らかになりました。

쌀겨에는 최근에 ‘티아민’으로 밝혀진 중요한 물질이 함유되어 있다는 사실이 밝혀짐으로써 그 고통스럽고 흔히 치명적이기도 한 각기병을 억제할 수 있게 되었다.

26. たとえふたのついた容器に入っていても,化学物質は揮発性のガスを発する可能性のあることを忘れてはなりません。

심지어 어떤 경우에는 밀봉된 용기에 들어 있는 화학 물질에서도 기체가 새어 나올 수 있음을 기억해야 한다.

27. ホメーロスは「物語世界外」にいて「異質物語世界的」な語りを行い、オデュッセウスは「物語世界内」にいて「等質物語世界的」な語りを行う。

호메로스는 「이야기 세계 밖」에서 「이질 이야기 세계적」인 이야기를 실시해, 오디세우스는 「이야기 세계 안」에서 「등질 이야기 세계적」인 이야기를 실시한다.

28. (次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

(또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

29. 神は既存の物質から新たな物を創造された卓越した御方ではなく,御自身の創造物とはまったくかけ離れた異なる存在であり,謎めいた不可知の御方だと思われていました。

하나님은 기존의 재료를 이용해 무언가를 만들어내는 장인이 아니며, 그분의 창조물과는 전혀 다르고 동떨어진, 신비롭고 알 수 없는 존재였다.

30. 物質的な物に対する平衡の取れた見方

물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

31. 歯のエナメル質は,からだの中でいちばんかたい物質です。

놀랍게도 치아의 법랑질(琺瑯質)은 당신의 몸에서 가장 단단한 물질이다.

32. 緑の植物はその糖を用いて,炭水化物,脂肪,たんぱく質,ビタミンといったさらに複雑な物質をも作ります。

초록색 식물들은 또한 이 당을 이용하여 탄수화물, 지방, 단백질 및 비타민류 등과 같은 더욱 복잡한 물질을 만듭니다.

33. 比較的無菌の血液でさえも、 1~2%の遺伝情報が暗黒物質なのです。-- 分類不可で、いかなる発見済みのものとも合致しません。

상대적으로 무균 상태인 혈액도 자세히 살펴보면 1%에서 2%는 이 생물학적 암흑물질입니다. 이러한 유전 정보는 어떻게 분류할 방법도 없고 우리가 봤던 다른 유전 정보랑 들어맞지도 않습니다.

34. なお一般に植物は軽水を吸収しやすい性質があるため、種類によっては7割近くまで重水を濃縮することが可能である。

또한 일반적으로 식물은 경수를 흡수하기 쉬운 성질이 있어서, 종류에 따라서는 대략 70%까지 중수를 농축할 수 있다.

35. それらの成分のうち,209種は有害な汚染物質で,21種は発ガン物質として正式に類別されており,127種は職業上の危険物質とみなされています。

이 성분들 가운데 209가지는 위험한 오염 물질이고, 21가지는 공식적으로 발암 물질로 분류되어 있으며, 127가지는 직업상의 위험 물질입니다!

36. 有機栽培では多くの場合,自然界の生物学的物質を用いて菜園の土質を改良します。

흔히 유기 농법에서는 천연의 생물학적 물질들을 사용하여 텃밭의 토질을 개선하는 방법이 사용됩니다.

37. わたしの霊的・物質的な強み

나의 영적 현세적 최대 강점들

38. 彼は自分の権利として要求できる物質上の寄進物をさえ拒み,わなとなる物質主義を徹底的に非難しました。

그는 심지어 자기의 권리에 속한 공물을 요구하는 일도 하지 않았고, 가차없이 물질주의를 올무로 정죄하였다.

39. ほぼ時を同じくして,付近を流れるサスクエハナ川の水に,「発ガン物質,突然変異誘発物質,催奇形物質」(すなわち,ガンや突然変異を引き起こしたり,発育途上でひどい奇形を生じさせたりする化学物質)の強力な混合物が含まれるようになりました。

거의 같은 시기에, 부근에 있는 ‘서스크한나’ 강물에는 “발암 물질, 돌연변이 유발원 및 기형 발생원들”(다시 말해, 암, 돌연변이 및 엄청난 기형 발생을 초래하는 화학 약품)로 이루어진 강력한 혼합물이 나타나기 시작하였다.

40. クモの糸は防弾性材質としても 多くの可能性を秘めています

거미줄은 방탄능력에도 많은 잠재력이 있습니다.

41. たとえば,物質主義に根ざす欲望,もしくは物質の追求は現実にそうした障害となりうるのです。

그러나 아직도 올바른 견해를 유지하는데 다른 장애물들이 있을 수 있읍니다. 예를 들면 물질주의적인 욕망이나 추구가 실제 방해물이 될 수 있읍니다.

42. ヘモグロビンの 生物学的構成物質の ヘムを見つけ出したのです

그녀는 환원 헤마틴을 찾은 것이었는데, 그것은 헤모글로빈의 생물학적 토대입니다.

43. 化学物質過敏症 ― なぞの多い病気

다종 화학 물질 민감증—신비에 싸인 질병

44. 例: コカイン、覚醒剤、ヘロイン、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「リーガルハイ」

예: 코카인, 메타암페타민 가루, 헤로인, 마리화나, 코카인 대체제, 메페드론, '리갈 하이(legal high)'

45. だから カメラをのぞきこむという 簡単な方法でも 神経伝達物質を増やせる 可能性があります あるいは カメラの位置を 変えてもいいでしょうね

따라서 단순하게 카메라를 바라보는 것만으로도 신경 전달 물질을 증가시킬 수도 있고 아니면 어쩌면 카메라의 위치를 바꿔서 할 수도 있겠네요.

46. WHOによると,乳ガン,睾丸腫瘍,前立腺ガンなど,“ホルモンに敏感な”ガンが成人の間で増加していることも,化学物質と関係している可能性があります。

세계 보건 기구의 보고에 따르면, 유방암, 고환암, 전립선암과 같이 “호르몬에 민감한” 암이 남성과 여성들 사이에서 증가하고 있는 것도 이러한 화학 물질들과 관련이 있을지 모릅니다.

47. 地球のシールドは,熱や可視光線など,生物に不可欠なものは遮りません。

그러나 지구를 보호해 주는 이 방패들은 열이나 가시광선과 같이 생명을 유지하는 데 꼭 필요한 것은 막지 않습니다.

48. 補体タンパク質群 抗体が微生物の表面に固着してしまうと,補体タンパク質と呼ばれるタンパク質がその微生物にまつわりついて,その体内に液体を注入し,微生物を破裂させて死なせる。

보체 단백 일단 항체가 미생물 표면에 달라붙으면 보체 단백이라는 단백질은 떼지어 미생물에 몰려가 그 안에 액체를 주입하여 미생물이 터져 죽게 한다.

49. 創造者に対して健全な恐れを抱く人は,物質的な物の追求を第一にした物質中心の生活をするという間違いをしません。

창조주를 건실하게 경외하는 사람은 자기 전 생애를 물질을 추구하는 일에 바치는 그런 잘못을 범하지 아니한다.

50. 多数の物質文化を 芸術的威厳を 知の産物を残しました

우리의 이야기는 역사가 던지는 공격에도 살아남았을 뿐만 아니라 물질 문명의 한 갈래를 남겼고 고도의 예술적, 인지적 경지를 전승했습니다.

51. 別の発ガン性化学物質にアフラトキシンがあります。

‘아플라톡신’도 발암성 화학 물질이다.

52. 水銀も,有用であると同時に毒物になり得る化学物質です。

수은 역시 유용하긴 하지만 독성을 지닐 가능성이 있는 화학 물질입니다.

53. 動物のカムフラージュは,動物が生き延びるために不可欠なものです。

동물들의 위장은 그들의 생존에 필수적이다.

54. 仕事に行くとき 道の下や 建物の下には 気泡コンクリートがあります とても軽いコンクリートで 中には骨から取られたタンパク質が入っていて 再利用も可能になっています

여러분들이 출근할 때 보게 되는 길 바닥이나, 건물 바닥에는 다공성 콘크리트가 깔려 있을 지도 모릅니다. 이것은 매우 가벼운 콘크리트로 실제로 그 안에는 뼈에서 추출한 단백질이 들어있습니다. 그리고 그것은 완전히 재사용이 가능합니다.

55. 「余りにも恐ろしい大量破壊の力を持つゆえに戦争が今後いっさい不可能になるような物質あるいは装置を発明したいと思っている」― アルフレッド・ベルナルド・ノーベル

“나는 엄청난 대량 살상 능력을 지닌 물질이나 기계를 발명하여 전쟁이 일어나는 것을 영원히 불가능하게 만들고 싶다”—알프레드 베른하르드 노벨

56. 赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

과학자들은 적포도주에 들어 있는 화학 물질(폴리페놀)이 혈관 수축을 유발하는 화학 물질을 억제한다고 생각한다.

57. このカビには葉緑素がないので,木材,硬質繊維板,コルク製の敷物,リノリュームなど,他の物質から養分を取らねばなりません。

엽록소가 없기 때문에, 이 진균은 다른 물체에서—이를 테면 나무, 판지, ‘코르크’ 돗자리, ‘리놀륨’(마루에 까는 것)과 같은 것들에서 자양분을 얻지 않으면 안된다.

58. 実数すなわち不可算無限を物理学から排除すると、コンピュータシミュレーションの可能性が生まれる。

실수나 매거 불가능한 무한을 물리학으로부터 배제하면, 컴퓨터 시뮬레이션의 가능성이 태어난다.

59. ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

폴립이라고 하는 특정한 해양 생물이 만들어 내는 석회질 퇴적물.

60. 未加工の,または焼いた粘土と水を,砂・石灰石・白雲石・鉄や他の金属の添加された混合物を含む物質などの鉱物質と一緒に混ぜます。

날 흙 혹은 구운 흙과 물이 모래, 석회석, 백운석과 같은 다른 광물질 또는 철 혼합물을 함유하고 있는 물질이나 다른 첨가 금속들과 혼합된다.

61. 「ミズーリ農業実験場の研究が示すように,有機物質を得ない植物は,たん白質や微量元素のミネラル類を犠牲にして,不均衡な量の炭水化物を生み出す。

“‘미주우리’ 농사 시험장에서의 연구가 보여 주었듯이 유기물을 얻지 못하는 식물은 단백질과 미량의 무기물을 희생하고 균형잡히지 않은 양의 탄수화물을 생산한다.

62. 利己的でも,物質主義的でもありません。「

그것은 이기적이거나 물질주의적인 간구가 아니다.

63. 物質を支配している法則にそうした安定性が存在するのを見ると,物質には目的があることが分かります。

그리고 우리가 물체를 지배하는 법칙에 이러한 안정성이 존재하는 것을 볼 때 우리는 그러한 법칙에는 목적이 있다는 것을 압니다.

64. キニーネはキナノキの樹皮から抽出された物質です。

‘키니네’는 기나(幾那)나무 껍질에서 뽑아낸 물질이다.

65. 超大質量ブラックホールの形成の難しさは、十分小さな体積に十分な質量の物質を詰める必要があるところにある。

초대질량 블랙홀의 형성에서의 어려움은 충분히 작은 체적에 충분한 물질이 필요함에 있다.

66. これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

그 후 이 사슬들은 진행되어 나가면서 유전적 물질에 달라붙어 하나의 세포에서 두개의 세포로 유전적 물질을 나누며 잡아당깁니다.

67. ペニシリンがバクテリアに効く抗生物質であるように,インターフェロンはウイルスを抑制する抗生物質となるのではないかと科学者は期待しています。

과학자들은 ‘페니실린’이 ‘박테리아’ 항생 물질인 것처럼, ‘인터페론’이 ‘바이러스’에 효능있는 항생 물질로 밝혀지기를 고대하고 있다.

68. しかし、タンパク質は気化しにくい物質であるため、イオン化の際は高エネルギーが必要である。

그러나 단백질은 기화하기 어려운 물질이기 때문에 이온화 시에는 높은 에너지가 필요하다.

69. 空気よりも軽い 可変浮力式の貨物船です

공기보다 가볍고, 부력을 조절할 수 있는 화물선입니다.

70. 実質的な科学の進歩は記数法や度量衡なしでは不可能だったことでしょう。

산술 도량 체계가 없었다면 상당한 과학적 발전을 이룩하는 일은 불가능하였을 것이다.

71. 同教授は,「可溶性のプラチナが食物連鎖に入り込む」可能性があると警告しています。

그 교수는 “가용성 백금이 먹이 사슬로 유입될” 가능성에 대해 경고하였습니다.

72. 心臓は,血液の流れを通して入って来る,アドレナリンのような化学物質に直接反応することが可能です。 こうして,拍動を速めたり,遅くしたりする時期を“知る”のです。

심장은 혈류를 통하여 흡수되는 ‘아드레날린’과 같은 화학품에 민감하게 반응을 나타낼 수 있어서 박동을 빨리 할 때와 늦춰야 할 때를 “알고” 있다.

73. 離れ落ちて』物質の追求に陥り,明らかに不正直な商行為,あるいは政府の認可や税金に関する要求を無視した商行為に引き込まれてしまった人もいます。(

다른 사람들은 물질을 추구하는 일로 떨어져 나가 명백히 부정직한 상행위나 또는 정부의 인가 및 납세 의무를 묵살하는 일에 빠져드는 일이 있었읍니다.

74. このエーテルの名は、物理学においてかつて光の媒質となると考えられていたエーテルや、化学物質としてのエーテルの語源ともなった。

이 아이테르의 이름은 물리학에서 일찍이 빛의 매질이 된다고 생각되고 있던 에테르나, 화학 물질로서의 에테르의 어원이 되었다.

75. 水の沸点以下で融解し始め 油質の汚染物質がスポンジのごとく 吸着してしまいます

플라스틱은 물이 끓는 온도보다 낮은 온도에서 녹는데 기름 찌꺼기들이 분리되지 못하고 스폰지처럼 흡착됩니다.

76. しかし,その有益な特質と成長の速さ ― わずか5年で成長しきる ― ゆえに,ある人々はこの竹を見直し,“将来の蘇生可能な植物”と評するようになっている。

그러나 일부 사람들은 대나무의 유용한 특성들과 빠른 성장—단지 5년 만에 다 자란다—때문에 대나무를 새로운 시각으로, 즉 “사용해도 계속 다시 공급되는 미래 식물”로 보고 있다.

77. 人間の体を構成する 重要な物質― たんぱく質は80%にものぼり また 高エネルギーな脂肪と 繊維質 微量のビタミンとミネラルを含みます

곤충들은 80%까지 단백질을 함유할 수 있고, 단백질은 몸을 이루한 중요한 요소들입니다.

78. さまざまな物質的所有物に夢中になることも世の霊の表われです。

한 교육 전문지에 의하면, “마케팅 전문가들은 깜짝 놀랄 만한 기법과 현란한 제품으로 아이들을 끊임없이 공략하고 있”습니다.

79. この夫婦は,毒性物質を作物に噴霧しないですむ方法も知りました。

이 부부는 농작물에 유독한 농약을 사용하지 않는 방법도 알게 되었습니다.

80. これらのバクテリアは,大気中の窒素を,植物が利用できる物質に変換します。

이 세균들은 대기 중의 질소를 식물이 사용할 수 있는 물질로 전환시킵니다.