1. 毎年出される453億kgの熱可塑性ペレットの半分は 即座にゴミと化します

每年回炉生产的1000亿颗塑料小球中 有一半会很快又变成垃圾

2. 今日の膨大な進化の影響が 最初に見つかると思える場所は 脳です 膨大に増えつつある 情報や臓器の可塑性のためです 情報や臓器の可塑性のためです

这也是我们认为 承受着巨大的演化压力的部分 不仅仅是由于 当今人类所接受的巨额信息量 还因为大脑本身的可塑性 这就是大脑

3. 1958年8月 南亞塑膠加工公司を設立。

1958年8月,成立南亞塑膠加工公司。

4. 1998年5月 「台塑旭彈性纖維公司」を設立。

1998年5月,成立台塑旭彈性纖維公司。

5. 観測可能な宇宙の範囲内では、物質とエネルギーの挙動は明確な物理法則に従う。

在可觀測宇宙的物質與能量的行為像是跟隨定義明確的物理定律。

6. 私たちは皆 驚異的な適応力を持つ機構の可塑性によって それぞれ異なる技能や能力を習得しています

我们每个人都拥有一套与众不同的技巧和能力, 而这些技巧和能力全部都是由 大脑这个具有非凡适应性机器的可塑性和适应性发展而来。

7. これを食べた可哀相な魚の体に 化学物質が溶け出し その可哀相な魚を私たちが次に食べると 今度は私たちの体に有害物質が 蓄積することになります

可怜的小生物吃下这些塑料 而后塑料分解出的化学物质进入他们的肌体里 然后我们再吃那些可怜的生物 然后这些有毒物质也会在我们的 身体里积攒起来

8. ここで言う像には,絵画やイコン,彫像や塑像,象徴や表象その他,あがめられている物が含まれます。

这里说的“像”包括图画、画像、雕像、符号和任何受人尊崇的物品。

9. 小児の場合、抗生物質投与後24時間経過すれば登校が可能である。

儿童在首次服用抗生素的24小时后,即可返回学校。

10. 肝臓ガンを引き起こす可能性のある化学物質で汚染されているため』。

其中所含的化学物质染污可能导致肝癌。’

11. これらの化学物質は内分泌攪乱物質(環境ホルモン)と呼ばれ,体の中でホルモンの出てくる内分泌系の正常な働きを混乱させる可能性があります。

这些合成化学品被称为内分泌扰乱者,顾名思义,它们能够扰乱内分泌系统的正常运作,使激素不能发挥原有的作用。

12. 母乳には,生後数か月間の乳幼児の発育に不可欠なたんぱく質,成長促進物質,脂肪,炭水化物,酵素,ビタミン,微量元素などがすべて含まれています。

母乳包含了各类蛋白质、促进发育的物质、脂肪、碳水化合物、酶、维生素,以及微量元素,这些成分对婴儿在头几个月的健康成长极为重要。

13. 十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。

十二个塑像轮流移到窗户去,每次两个,看去仿佛在俯视人群。

14. 科学は,物質宇宙,すなわち観測可能なすべてのものに対する洞察を与えてくれます。

科学使我们得以洞悉物质宇宙,即一切能被观察得到的事物。

15. カリフォルニアのドースン博士の家でアッシュとマックスは「バナナ・フィッシュ」が複数のアルカロイドを含む薬物であり、完全なる薬物暗示が可能な物質であることを知らされる。

潛入位於加州的多森博士家中,亞修和馬克斯查出「BANANA FISH」實際為含有複數生物鹼的藥物。

16. しかし,十分な資金や物資がなくても,質の高い教育を受けることは可能でしょうか。

但问题是,没有必要的资源,老百姓哪里能接受良好教育呢?

17. 模型又は塑像製作用のろう(歯科用のものを除く。)

非牙科用模型蜡

18. 粘土模型製作用又は粘土塑像製作用の型(美術材料)

雕塑黏土用模具(艺术家用原材料)

19. 暗黒物質(ダークマター) ヴァンパイア・イモータルにとって、なくてはならない物質。

暗黒物質(ダークマター) 對於吸血鬼或Immortal(イモータル)來說是不可或缺的物質。

20. 当时无神论在布拉格越来越普遍,共产主义的官员对于使徒的塑像不大接受。

当时无神论在布拉格越来越普遍,共产主义的官员对于使徒的塑像不大接受。

21. 食用油脂製造用の脂肪質性物質

制食用脂肪用脂肪物

22. 暗黒物質が塊になり 通常の物質はこれについて行くのです

你可以看到这些暗物质是怎么聚集在一起的 可见物质紧随其后

23. ここから生まれる応用の可能性を考えてみてください 土壌に含まれる 環境汚染物質の検出 違法な物品を探知する 税関での活用法など

你能想象可能的衍生应用 - 环境探测 土地中的污染物, 海关应用, 探测容器中的非法物品等等。

24. 不可解な生き物

令人迷惑不解的生物

25. 低品質なクリエイティブを使用した場合、高品質なストリームでは表示が乱れる可能性があります。

如果使用逼真度較低的廣告素材,該廣告素材在高品質串流中可能會扭曲。

26. ほかにも A の性質から B により弱い性質が誘導されるものとして、 A が可換で自明な対合を持つならば B は可換である。

A的其他性质仅诱导出B的较弱性质: 若A是交换的并具有平凡对合,则B是交换的。

27. 調理台には抗生物質があり 全ての箇所を常時洗浄しています 私たちは抗生物質を食べ物やコミュニティに入れ 抗生物質を過剰に取っています

我们的厨房桌台上有抗菌用品 人们时时刻刻都在洗身上的每个部分 抗生素大量地流入我们的食物和居住环境中 我们无节制地滥用抗生素

28. セラミック収率は、最終生成物に残っている出発物質の質量の割合である。

陶瓷產量定義為在最終產物發現的起始物質量百分比。

29. 食堂本尊の薬師如来坐像(重文)は奈良時代の塑像だが、補修が多い。

食堂本尊药师如来坐像(重要文物)是奈良時代塑像但有众多補修。

30. 這種方法可以測量一些低質量X射線聯星的距離。

這種方法可以測量一些低質量X射線聯星的距離。

31. 抗体,酵素,伝達物質<メッセンジャー>,構造タンパク質,輸送体などはみな,タンパク質です。

在蛋白质的大家庭中,有抗体、酶、传讯蛋白、组织蛋白和运输蛋白。

32. このプロジェクトは可能な限り 多くの恐竜を発見し その内のいくつかの 恐竜から多くの物質を 見つけ出す大きなプロジェクトでした

这个地狱溪计划是一场大发掘 目的是挖出尽量多的恐龙化石 希望发现一些恐龙化石 是有更多的遗传物质的

33. 合成化学物質の氾濫

人造化学品层出不穷

34. 可搬式建築物の貸与

活动房屋出租 *

35. 物質界の生物は普通,成長,物質代謝,外界の刺激に対する反応および生殖能力を持っています。

一般来说,生物具有生长、发育、新陈代谢和繁殖的能力,并能对外界的刺激产生反应。 植物是生物的一类,只是没有感官。

36. たとえふたのついた容器に入っていても,化学物質は揮発性のガスを発する可能性のあることを忘れてはなりません。

别忘记,即使盛载化学品的容器看来是密封的,化学品的气体也可以散发出来。

37. 抗生物質 ― 長所と短所

抗生素之利弊

38. (次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

(另见核废料; 化学品; 污染; 有毒物质)

39. 物質的な物に対する平衡の取れた見方

对物质东西怀有平衡的看法

40. 温室効果 ― 生物に不可欠

温室效应——维持生命必需的条件

41. コレステロールは脂質の一種で,生きてゆくために不可欠なものです。

胆固醇是一种脂质,对维持生命是必不可少的。

42. 家族の物質的必要を賄う

照顾家人物质所需

43. 嫌悪剤(Aversive agent)は、子供や動物が食べないように、有毒物質を含む日用品に添加される不快な味の物質である。

厌恶剂(Aversive agent)是一种向有毒的家庭应用品中添加,防止儿童和动物误食的一种带有怪味的物质。

44. 主な登場人物 天子(てんこ) 可もなく不可もない主人公。

神秘的主公終於現身,他竟是東瀛無神絕宮絕無神之子絕心。

45. その後、貢とルリスの決死の突入によってエキノースは自爆し、物質反物質砲の発射は阻止される。

後來靠著露莉絲與貢冒著生命危險行動成功讓艾基諾斯自爆,阻止了物質與反物質砲發射。

46. 物質よりも精神 腕力よりも知力 物よりもアイデア

它是思想不是事实,是头脑不是体力, 是想法而不是具体事物。

47. 簡便に言うと、比重が1よりも大きい物質は水に沈み、1よりも小さい物質は水に浮く。

比重若大於1,在水中會沉下,反之若小於1,則可以浮在水上。

48. 聖書学者のアルバート・バーンズはこの聖句について,イエスや使徒たちに知られていた塩は「不純物を含んでいて,植物質や土質の物質と混ざり合っていた」と注解しています。

圣经学者艾伯特·巴恩斯评论这句话,指出耶稣和使徒都知道盐“不是纯净的,时常含有植物和泥土一类杂质”。

49. クモの糸は防弾性材質としても 多くの可能性を秘めています

蛛丝也因其反弹道能力 而拥有很多潜能

50. 微生物の質量のほうが我々の脳の質量よりも多いのです

我们身上微生物的质量比我们大脑的质量还重

51. VN は強結合超伝導物質である。

氮化釩材料是種強結合的超導體。

52. タンパク質とリン脂質の重量比は約1:1と真核生物の細胞膜に近い。

其中磷脂与蛋白质的质量为0.9:1,与真核细胞细胞膜的同一比例相近。

53. ヘモグロビンの 生物学的構成物質の ヘムを見つけ出したのです

但是她发现了原血红素 正是血红素 的基础

54. ■ 2回以上揚げ物に使うと,抗酸化物質が失われる。

▪ 橄榄油用于煎炸超过一次,当中的抗氧化物就会流失。

55. 化学物質過敏症 ― なぞの多い病気

病因不明的多种化学物过敏症

56. 例: コカイン、覚醒剤、ヘロイン、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「リーガルハイ」

示例:可卡因、冰毒、海洛因、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

57. それから、天王星と海王星の質量の合計(約31地球質量)を差し引くと、約6地球質量(全質量の1.3%)の物質が太陽を公転している事になる。

這還包括了天王星和海王星(〜31地球質量),建去的話只剩下〜6地球質量或是軌道物質總質量的1.3%。

58. 地球のシールドは,熱や可視光線など,生物に不可欠なものは遮りません。

地球的“保护罩”不会阻挡生命所需的射线,比如热能和光。

59. 科学者たちはチョコレートの中に,アンフェタミンに似たところのある物質や,「抗うつ作用で注目される」別の物質を発見した。

科学家发现,巧克力含有一种跟安非他明类似的物质,和另一种“明显地有抗抑郁作用的物质”。

60. 補体タンパク質群 抗体が微生物の表面に固着してしまうと,補体タンパク質と呼ばれるタンパク質がその微生物にまつわりついて,その体内に液体を注入し,微生物を破裂させて死なせる。

补体蛋白质 抗体一扣住微生物的表面,称为补体因子的蛋白质就会蜂拥而至,把液体注射到微生物体内,引致它爆裂、死亡。

61. やがて借り物の抗体は異質のタンパク質として体内から排出されます。

借来的抗体很快便会被身体当作外来蛋白质而被排斥出去。

62. 10億もの人々が動物性蛋白質を 水産物から得ています

十亿人把鱼作为他们 摄入动物蛋白的主要来源。

63. この物質は“植物性アルカリ”と区別するために,“鉱物性アルカリ”と呼ばれています。

硷 译作“硷”的希伯来语是neʹther(内特),指一种矿物,成分有碳酸钠和碳酸氢钠,也叫泡硷,属于“无机硷”,跟“植物硷”不同。

64. 日光は地球上の生物に不可欠です。

阳光是维持大地生机不可或缺的一环。

65. 繰り返しますが リンは重要な物質です

它极其关键,再强调一下,磷是一个关键物质

66. 別の発ガン性化学物質にアフラトキシンがあります。

‘阿法拉吐仙’(Aflatoxin)是另一致癌的化学物质。

67. 水銀も,有用であると同時に毒物になり得る化学物質です。

水银是另一种有用的化学物质,不过有潜在的毒性。

68. アスピリンはどんな物質から成っていますか。

阿司匹林是用什么做的?

69. 栄養に富んでおり 油やタンパク質 無機物や炭水化物になります

于是这些生态系统就富含了营养物质 例如油和蛋白质,矿物质和碳水化合物

70. 仕事に行くとき 道の下や 建物の下には 気泡コンクリートがあります とても軽いコンクリートで 中には骨から取られたタンパク質が入っていて 再利用も可能になっています

当你下了班,你看到的路面底下,或建筑物下面, 很可能铺有微孔混凝土, 这种混凝土很轻, 其中就有从猪骨头中获取的蛋白质。

71. 「余りにも恐ろしい大量破壊の力を持つゆえに戦争が今後いっさい不可能になるような物質あるいは装置を発明したいと思っている」― アルフレッド・ベルナルド・ノーベル

“但愿我能够发明一种东西或武器,杀伤力巨大到使双方一旦开战,结果肯定是同归于尽,这样就永远没有人会发动战争”——诺贝尔

72. この物質は、周りの地形を赤色、黒色や白色に染め、イオのまばらな大気や木星の広大な磁気圏に物質を供給する。

這些物質將周圍的地形彩繪成紅色、黑色、或者白色,並且為埃歐補綴的大氣和木星延伸的磁層提供大量的材料。

73. 赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

科学家认为红酒中所含的多酚,能抑制一种引致血管收缩的化学物。

74. 生成物は減圧蒸留で精製可能である。

产物可通过真空蒸馏纯化。

75. [許可されない] 判別できないテキストや粗悪な音質、不鮮明な画像を含む動画

[不允許] 文字難以閱讀、音質不佳或影像模糊不清/無法辨識的影片

76. 彼等探検隊はインディアン種族、植物種、地質、西部の地勢と野生動物を調査研究すると共に、既にその地域に入っているイギリス人やフランス系カナダ人の猟師や罠師からの妨害の可能性も評価することとされた。

他们研究印第安人部落、植物、地质、地形和该地区的野生动物,评估英国和法裔加拿大猎人和设阱捕兽者以及已经在该地区设立的潜在干扰。

77. 抗菌薬は,病気を引き起こす微生物に作用する化学物質です。

抗微生物药是化学物质,能对付致病微生物。

78. ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

由一些海生的水螅体(珊瑚虫)的石灰质骨骼积聚而成。

79. 土壌不要の栽培用物質(農業用のもの)

无土生长培养基(农业)

80. 「抗生物質の効かない細菌」に関する警鐘

谈“超级细菌”色变