1. 注: 古典著述家の著作からの引用文は,特に注記がない限り,すべてローブ古典双書から取られています。

유의 사항: 별다른 표시가 없는 한, 고전 저술가의 저서의 인용문은 로브 고전 총서에서 발췌한 것임.

2. その後も,歴史書やギリシャ・ローマの古典文学を読みふけります。

그 후에도 그는 역사서와 고전 문학 작품을 계속 읽었습니다.

3. 変身のモチーフは、古典文学での中で多種多様な方法で現れている。

변신의 모티프는, 고전 문학으로의 안으로 다종 다양한 방법으로 나타나고 있다.

4. アリストテレスの古典論理では、これが排中律 P ∨ ¬P の明確な文となっている。

아리스토텔레스의 고전논리에서는 이것이 배중률 'P' ∨ ¬ P의 명확한 명제로 되어 있다.

5. 例えば従来真性な経典と信じられていた『尚書』の中に東晋時期の偽作(偽古文尚書)が含まれていると指摘したことなどはその一つである。

그러나 루터는 성서는 그 문자가 자명하고 단순하기 때문에 어느 누구라도 이해할 수 있는 책으로서, 자신 이외의 다른 어떤 해석자도 중요로 하지 않는다고 하였으며(성서만으로!), 은총은 하나님께서 그리스도 안에서 죄인들을 죄인에서 의인으로 바뀌는 것은 아니지만, 그리스도 신앙을 보시고 의인으로 인정해주시는 ‘호의’(신학용어로 이를 '칭의'라고 한다.)로 이해하였고(은총만으로!), 하나님의 약속을 믿는 믿음은 단번에 모든 율법을 성취하며 인간을 의롭게 한다고 하였다(믿음만으로!).

6. イタリア の 古典 で す

이탈리아의 명작이죠

7. フォークの古典「Nottamun Town」

전통적인 민요곡조죠.

8. 人体比例と音楽調和を宇宙の基本原理とし、ローマ建築の構成を古典主義建築として理論づけた。

인체 비례와 음악 조화를 우주의 기본 원리로 하고, 로마 건축의 구성을 고전주의 건축으로 이론을 형성했다.

9. 一例として,今日ヒンズー教が主流をなしているインダス河流域地方の古代文明とメソポタミアの古代文明とを比較してみると,はっきりした類似性が認められます。

예로서, ‘힌두’교가 지배적인 종교였던 ‘인더스’ 계곡의 고대 문명과 ‘메소포타미아’의 문명을 비교해 보면 뚜렷한 유사점을 볼 수 있다.

10. 使徒2:38の言葉それぞれの最初の文字を聖典学習帳に書きます(例えば,す,ぺ,こ,く,そ,あ,ひ......)。

사도행전 2장 38절에 나오는 각 단어의 첫 글자를 경전 학습 일지에 적는다.(

11. サジーは,チベットの古典医学書や古代ギリシャの書物にも出てきます。

유서 깊은 티베트 의학 문헌과 고대 그리스 문헌을 보면 산자나무에 대한 언급이 있습니다.

12. 『日本大文典』などの資料によれば、前鼻音を伴う発音が古くはより広範に行われていたことが分かる。

'일본대문전'(日本大文典) 등의 자료에 따르면, 앞에 비음을 동반하는 발음이 예전에는 보다 광범히 이루어지고 있었다는 사실을 알 수 있다.

13. 西暦900年以降,「マヤ古典文明は急速に衰退し,壮大な都市や祭祀センターには人が住まなくなり,密林に覆われるままになった」と,「新ブリタニカ百科事典」は述べています。

기원 900년 이후로 “마야의 고전 문명은 급격히 쇠퇴하여, 웅장한 도시들과 의식의 중심지들이 텅 빈 채 밀림으로 뒤덮여 버렸다”고, 「신 브리태니커 백과사전」에서는 알려 줍니다.

14. ここでいう物語(narrative)とは、古典文学や口承文芸における物語のことではなく、ある「筋」によってまとめられるような、統一性のある表現一般を指す(トドロフ)。

여기서 말하는 이야기 (narrative) 란, 고전 문학이나 구승 문예에서의 이야기가 아니라, 있는 「줄기」에 의해서 정리하는, 통일성이 있는 표현 일반을 가리킨다 (토도로프).

15. 昔話,「アリババと40人の盗賊」のような古典文学,映画,テレビ番組,そして数々の本は何らかの仕方で不正直を称揚しています。

민속담, “‘알리 바바’와 사십인의 도적”과 같은 고전 이야기, 영화, TV ‘프로그램’ 및 많은 책들은 부정직을 어떤 면으로인가 미화한다.

16. その後、例えば古典静電気学やニュートン重力などのより精確な理論の発展があったが、依然として「ポテンシャル論」という語は残されている。

후에 고전 정전기학이나 뉴턴의 중력이론과 같은 보다 정확한 이론들이 발전되었으나 "퍼텐셜 이론"이라는 명칭만은 그대로 남게 되었다.

17. まるで古典の巨匠に 挑発されているようでした

옛 거장들이 저를 조롱하는 것만 같았습니다.

18. 「古代近東テキスト」(英文),320ページ。

「고대 근동 문헌」, 320면.

19. 「古代近東テキスト」(英文),306ページ。

「고대 근동 문헌」, 306면.

20. アリストテレスとラッセルは古典論理の特性を信じていたが、それは全ての文が真か偽のどちらかであるという暗黙の前提に依存している。

아리스토텔레스와 러셀은 고전논리의 특성을 믿고 있었지만, 그것은 모든 명제가 참이거나 거짓이라는 암묵의 전제에 의존한다.

21. しかし中エジプト語はエジプト語における古典的な文体と位置づけられ、紀元2世紀から3世紀頃まで書記言語として使用され続けた。

그러나 중 이집트어는 이집트어의 고전적인 문체로 규정되어, 서기 2세기부터 3세기경까지 기록 언어로 사용되어 갔다.

22. また、論文集『日本のフェミニズム』や『岩波女性学事典』、『岩波講座現代社会学』『社会学文献事典』などの共編集者を務めている。

또한 논문집 <일본의 페미니즘>과 <이와나미 여성학사전>, <이와나미 강좌 현대 사회학>, <사회학 문학 사전>등의 공동 편집자도 임하고 있다.

23. 歴史だけでなく東ローマの文化や帝国の宗教であった正教会などを豊富な史料や文献を用いつつも簡潔にまとめた古典的名著とされ、欧米各国の言語に翻訳された。

이 책은 역사 뿐만 아니라 비잔티움 제국의 문화나 종교 등을 풍부한 사료와 문헌을 이용하면서도 간결하게 정리한 고전적 명저로 여겨져, 서양 각국의 언어로 번역되었다.

24. 考古学者によると,メソアメリカで栄えた最古の文化として知られているのは,オルメカ文化です。

고고학자들은 메소아메리카에서 가장 오래 전에 꽃피운 것으로 알려진 고대 문화는 올멕 문화였다고 말합니다.

25. 例えば写実派の絵画だと このような 古典巨匠のスタイルから 全く現実的な静物画や この手の髪の毛1本で描くようなものまで色々です

예를 들어, 실제 그림에는 옛날 장인의 방식에서 아주 사실적인 정물화, 그리고 제가 한 가닥의 실로 그린 그림까지 방식이 다양해요

26. 例: 絵文字、半角カタカナ

예: 그림 이모티콘, 반각 가타카나

27. * 毎日聖文を研究し,コースの聖典を読みます。

* 매일 경전을 연구하고, 학습 과정에 맞추어 경전을 읽는다.

28. 古典期の古代の他の歴史家の資格や信頼性については,以下の事柄が注目に値します。

고전 고대의 다른 고대 역사가들의 자격과 신뢰성에 대해서는, 다음의 사항이 주목할 만하다.

29. その典型例はイラク戦争でのジェシカ・リンチ救出劇である。

그 전형예는 이라크 전쟁으로의 제시카 린치 구출극이다.

30. 例では、百科三郎の14は「こ」、事典花美の4は「と」。

예시로는 ‘百科三郎’의 14는 ‘こ’, ‘事典花美’의 4는 ‘と’이다.

31. 「古代中国では,......空に現われるしるしや自然災害は,皇帝とその政府が取る行動の善し悪しを映す鏡だと考えられていた」―「国際天文学事典」。

“고대 중국에서, ··· 하늘의 표적은 천재지변과 함께 천자(天子)와 조정(朝廷)의 업적과 비행의 거울로 생각되었다.”—「국제 천문학 백과 사전」(The International Encyclopedia of Astronomy).

32. これらの内容は古典文学のパロディや宗教的な滑稽詩、政治的な風刺詩などで、しばしば洗練された新たなナンセンスの形式が作り出されていった。

이러한 내용은 고전 문학의 패러디나 종교적인 골계시, 정치적인 풍자시 등에서, 자주 세련된 새로운 비상식의 형식이 만들어 졌다.

33. 皆さんも、一度は興味を抱いたことがあると思います 崩壊した文明社会のロマンチックなミステリー 例えば古代マヤ文明やユカタン州、イースター島 アナサジ族、メソポタミア、アンコールワット、グレートジンバブエ など 過去10~20年の間に

우리 모두가 한두 번쯤은 관심을 가졌을 거라고 생각합니다. 그 많던 사회들이 붕괴된 낭만적인 미스터리들에 대해서 말이죠. 고대 마야, 유카탄 반도의 고대문명, 이스터 섬 문명, 혹은 아나사지 문화(미국 아리조나, 유타 등에서 발달한 인디언 문화 - 역자), 비옥한 초승달지대, 앙코르와트, 대 짐바브웨 유적(아프리카 중남부의 고대 도시 유적 - 역자) 등 말이죠. 그리고 지난 십 년, 혹은 이십 년 동안

34. ルネサンスにおける古典古代の文物の再発見と共に、オウィディウスの詩作品は、詩人や芸術家のイマジネーションに対し大きな影響を与え、この後、数世紀にあって、ギリシア神話の普及と認知に対し根本的な影響力を維持した。

르네상스 시대에 고전 고대에 대한 재발견이 이루어지면서, 오비디우스의 시는 시인과 예술가들의 영감을 자극하는 영향력을 행사하게 되었고, 다음 세기 동안 이어지는 그리스 신화의 보급과 인식에 근원적인 영향력으로 자리 잡았다.

35. アントラキノンの古典的な反応としてバリー・スコール合成 (Bally-Scholl synthesis) が知られている。

안트라퀴논의 고전적 반응인 밸리-스콜 반응(Bally-Scholl synthesis)이 알려져 있다.(1905년).

36. バッジ、絵文字、特典、動画、チャットなどのチャンネル メンバーシップのすべての特典は、メンバーシップのポリシーとガイドラインの対象となります。

배지, 그림 이모티콘, 혜택, 동영상, 실시간 채팅, 기타 콘텐츠 등 제공되는 모든 채널 멤버십 혜택에는 멤버십 정책 및 가이드라인이 적용됩니다.

37. デルヴェニ・パピルス(Derveni papyrus)とは、1962年に発見された古代ギリシアの古文書である。

데르베니 파피루스(Derveni papyrus)는 1962년 발견된 고대 그리스의 파피루스 두루마리이다.

38. これまでの研究は古典史料や碑文に拠った文献学的手法が主流だったが、1970年代以降、剣闘士を含む見世物の研究に社会学や文化人類学の手法が取り入れられ始め、剣闘士闘技を通じた古代ローマ人の感情や認識を考察しようとする心性史的な流れが現れ、1980年代に定着した。

그때까지의 연구는 고전사료나 비문에 근거한 문헌학적인 수법이 주류를 이루었으나, 1970년대 이후에는 검투사를 포함한 로마의 볼거리 연구로 사회학과 문화인류학의 수법이 도입되기 시작했으며, 검투사 투기 대회를 통한 고대 로마인의 감정과 인식을 고찰하려는 “심리역사”적인 흐름이 출현해 1980년대 정착되었다.

39. 「ロバム・クバッ・ボラーン」 クメール王朝の古典舞踊には 千年以上の歴史があります

"로밤 크밧 보란 (Robam kbach boran)" 즉 크메르 전통 무용 예술은 1000년도 더 됐습니다.

40. 例えば,ソ連大百科事典は,「近年,聖書批評に関する一連の論点が,新たな調査に照らし,特に,いわゆる聖書考古学の資料に基づいて見直されている。

예를 들면, 「Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia」(소비에트 대백과사전)은 이렇게 기술한다. “근년에, 성서 비평에 대한 일련의 논쟁점들이 새로운 조사 결과에 비추어, 특히 소위 성서 고고학의 자료에 근거해서 재검토되었다.

41. 実は 私は古典の巨匠を 追いかけ回すほど惚れ込んでいます

요즘 저는 옛 거장들을 공부하고, 심지어 스토킹하기까지 합니다.

42. 正確さを例証する訳文

한 번역판의 자천

43. グランド・バンクスの悲劇は,世界的な漁業問題の典型的な例です。

그랜드뱅크스에서 일어난 일은 전 세계의 어장이 겪고 있는 문제를 보여 주는 단적인 예입니다.

44. 例えば,聖書を学ぶ人が非常に古い宗教文献を調べたいと思う場合,そのような資料はマイクロフィルムに収められているかもしれません。

예를 들어, 성서 연구생이 매우 오래 된 종교 자료를 조사하기를 원한다면, 마이크로필름에서 그 자료를 찾아볼 수 있을 것이다.

45. リリック・ソプラノ歌手として,わたしは古典派,およびオペレッタの曲を専門に歌いました。

경쾌하고 부드러운 목소리의 ‘소프라노’인 나는 고전 가극과 경(輕)가극을 주로 부릅니다.

46. 楔形文字は,古代メソポタミアの大文明を理解するための鍵となりました。

이 문자 체계는 고대 메소포타미아의 놀라운 문명을 이해하는 열쇠와도 같았습니다.

47. 用いられている語彙は古典語や文語ではなく,むしろ彼が何度も引用したり言い換えたりしているヘブライ語聖書のギリシャ語訳,つまり「セプトゥアギンタ訳」のギリシャ語を反映しています。

바울은 고전어 즉 문어적 어휘가 아니라, 히브리어 성경의 그리스어 번역판으로 자신이 종종 인용하거나 말을 바꿔서 표현한 「칠십인역」과 비슷한 어휘를 사용하였습니다.

48. 聖 せい 書 しょ 外典 がいてん と 呼 よ ばれる 古 こ 代 だい 文書 ぶんしょ の 部 ぶ 分 ぶん に 達 たっ した とき、 彼 かれ は 主 しゅ に 尋 たず ね、この 指 し 示 じ を 受 う けた。

성서외경이라 불리는 고대 기록 부분에 이르렀을 때 그는 주께 물어 이 가르침을 받았다.

49. そのころ思想は二つの派に分かれていた。 それは古典的なラテン語およびギリシア語の伝統の保存を望む人たちと,古典から借用した単語で「自国語」を改善することを望む人たちである。

이제 두 가지 학파가 나타나게 되었는데, 한편은 ‘라틴’과 희랍의 고전 전통을 보존하고자 하는 사람들이었고, 다른 편은 고전 언어에서 어휘들을 빌려와 “비어”를 개선하자는 사람들이었다.

50. Google マイビジネスで特典(例: 新規フォロワーはドーナツを 20% 引きで購入できる)を作成し、その特典で新しいユーザーを引き付けることができます。

쿠폰(예: 새 팔로어에게 도넛 20% 할인)은 Google 마이 비즈니스에서 을 만들어서 신규 고객을 유치하는 데 사용할 수 있습니다.

51. 「記述の正確さを立証する古代写本の数,また原本が書かれてからそれら正確さを立証している写本が作られるまでに経過した年数という点で,聖書は古典文書[ホメロス,プラトンその他の人々の著作]を決定的に凌駕している。

“기록을 증명하는 고대 사본들의 수에 있어서, 그리고 원본과 그 증명 사본 사이에 흘러간 햇수에 있어서, 성서는 고전 저술(호메로스나 플라톤같은 사람들의 저서)보다 단연 우세하다.

52. 「オリエント研究所古文書館」(ドイツ語),第18巻,1957‐1958年,129ページ。

「동양 연구 고문서」(Archiv für Orientforschung), 18권, 1957-58년판, 129면.

53. 典型的な例としてユタ州の一セールスマンを挙げることができるでしょう。

전형적인 예로, ‘유우타’ 주(미국)의 한 판매원은 이렇게 개탄하였다.

54. 粘土板を保管する古文書館の一室の想定図

문서실에 보관되어 있었던 점토판들을 재현한 그림

55. ジョン・ダンの詩は古典的な形式からより個人的な詩の形式へ方向転換している。

존 던의 시는 고전적인 형식에서, 보다 개인적인 시의 형식으로 방향 전환하고 있다.

56. 古典となったガートナーのハイプ曲線ですが これはテクノロジーがそのライフスパンにおいて描く曲線です

이 것은 "가트너 하이프 곡선"이라하여 기술의 생명주기를 나타내고 있습니다. 이 그래프에 그냥 재미로 몇 가지 기술을 대입해 봤습니다.

57. 古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。

고전 그리스어에서 이 단어는 단순히 곧은 기둥 혹은 말뚝을 의미했다.

58. 学者のセセラ・スピークによれば,パウロが用いたギリシャ語(マンメー,古典的で丁重なティテーとは対照的)は,祖母に「親愛の情を表わす幼児語」で,この文脈の中では,「親密さや愛情のニュアンス」を伝えています。

학자 세슬라 스피크의 말에 의하면, 그가 사용한 그리스어(맘메, 관례적인 공손한 말인 테테와 대조가 되는 단어)는 할머니를 부를 때 “어린아이가 사용하는 애칭”이며, 이 문맥에서는 “친밀감과 애정의 뉘앙스”를 전달합니다.

59. ......教皇としてのヨハネスは,その母親に支配された」―「新カトリック百科事典」(英文)。

··· 요한은 교황으로 있으면서 어머니의 지배를 받았다.”—「신 가톨릭 백과사전」.

60. 幕末ごろ - 南部のオロッコの言語について日本の最初の記録 1917年 - 最初の文法書『オロッコ文典』(中目覚)刊行。

막부 말기경 - 남부의 윌타족의 언어에 대한 일본 최초의 기록 1917년 - 최초 문법서 '오롯코 문전' (나카노메 아키라) 간행.

61. 20 音楽スペクトルの,古典音楽とは反対の端にあるのはシンコペーションを用いたジャズとロック音楽です。

20 클래식 곡과는 대조적이라고 할 수 있는 것으로 절분된 재즈와 록 음악이 있읍니다.

62. 文化面では118年、ローマ近郊のティヴォリに大規模な別荘ウィラ・ハドリアヌスの造営を開始し、同時に後世の新古典主義建築に大きな影響を与えた、ローマに今日まで残るパンテオン神殿の再建に着手した。

문화적으로는 118년, 로마 근교의 티볼리에 대규모의 별장 빌라 하드리아누스의 건설을 시작하였고 동시에 후세의 신고전주의(新古典主義) 건축에 큰 영향을 준, 로마에 오늘날까지 남아 있는 판테온 신전의 재건에 착수했다.

63. 毎年,3人の聖なる王たちの祭典として知られている1月6日には,若者たちの一団が古代の王のように装い,戸口から戸口へ行って戸口にチョークでこの文字を記します。

해마다, 1월 6일—삼성왕제(三聖王祭)로 알려져 있음—에는 여러 그룹의 청년들이 고대 왕복 차림을 하고 집집으로 다니면서 문설주에 그 글자를 적는다.

64. マヤ陶器に描かれた絵文字と 古文書の象形文字との関連性を 学者達に示し マヤの絵文書を解読したのもこの人です

그는 마야 필사본을 부쉈고, 이 사건은 학자들로 하여금 마야 도자기에 있는 상형문자와 마야 필적본에 있는 그림문자를 연결시키도록 했습니다.

65. マクヘンリーはダブリンで古典教育を受け、1771年に家族とともに北アメリカ大陸のペンシルベニア植民地フィラデルフィアに移住した。

맥헨리는 더블린에서 고전 교육을 받고 1771년에 가족과 함께 북아메리카 대륙의 펜실베이니아 식민지 필라델피아로 이주했다.

66. 古くても本文の正確さは他の追随を許しません。

더 오래되긴 했어도, 원문의 정확성은 실로 독보적이다.

67. エルサレム,新世; ユダヤ古代誌,VIII,64 [iii,2])これは,ブラウン,ドライバー,ブリッグズ共編,「旧約聖書ヘブライ語‐英語辞典」(1980年,1010ページ)や,ケーラー,バウムガルトナー共編,「旧約聖書辞典」(ライデン,1958年,966ページ)と一致しています。

(「신세」, JB; 「유대 고대사」 Jewish Antiquities, VIII, 64 [iii, 2]) 그러한 번역은 브라운, 드라이버, 브리그스 공편 「구약 히브리어·영어 사전」(A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, 1980년, 1010면)과 쾰러와 바움가르트너 공편 「구약 성서 사전」(Lexicon in Veteris Testamenti Libros, 라이덴, 1958년, 966면)과 일치한다.

68. 考古学者たちは神殿や宮殿の跡を掘り起こしてゆくうちに,古代文明に光を投じる大量の人工遺物や幾千点もの碑文を発見しました。

고고학자들은 신전과 궁전의 폐허들을 발굴해 냈으며, 그와 함께 고대 문명에 빛을 비춰 주는 무수한 유물들과 명문(銘文)들도 발굴하였습니다.

69. 多数の学者の信じるところによると,東におけるヒンズー教のバラモン,そして西におけるケルト族のドルイド教祭司は,古代インド‐ヨーロッパ祭司職の傍系の生残りである」と,ブリタニカ百科事典(英文)は述べています。

“많은 학자들은 동양의 ‘힌두 브라만’교와 서양의 ‘켈트’족의 ‘드루이드’교는 고대 ‘인도—유럽’ 민족의 사제직으로부터 파생된 잔유물임을 믿는다”고 「브리태니커 백과사전」은 설명한다.

70. 創世記 11:1‐9)こうして“神権政治”という語は,「宗教百科事典」によると,「宗教と国家がこん然一体となった古代オリエント文明の初期段階を描写する」のに用いられるようになりました。

(창세 11:1-9) 따라서 “신권 통치”는 “종교와 국가 사이의 구분이 없던 고대 동방 문명의 초기 단계를 묘사”하는 용어가 되었다고 「종교 백과 사전」은 알려 준다.

71. しかし興味深いことに,「IEPSA新文化百科事典」などの一部の参考文献が,ネツァワルコヨトルを「アステカ族の王」としているのです。「

하지만 흥미롭게도 「누에바 엔시클로페디아 쿨투랄 IEPSA」와 같은 일부 참고 자료에서는 넷자후알코요틀을 “아즈텍족의 왕”으로 언급합니다.

72. 霊感を受けて書かれたエホバのみ言葉である聖典。 聖書はその古さ,総発行部数,翻訳された言語の数,文学的傑作としての並はずれた偉大さ,および全人類にとっての圧倒的重要性ゆえに,古今を通じて最高の書物として認められています。

성경, 여호와의 영감받은 말씀. 유서 깊음과 총발행 부수, 번역된 언어 수, 문학적 걸작품으로서 비할 데 없이 훌륭하다는 점, 온 인류에게 지극히 중요하다는 점 때문에 고금을 막론하고 가장 위대한 책으로 인정된다.

73. 次に,証言例を分析する。 部分ごとに,例えば1文か2文ずつ読み,その部分の意図について聴衆に注解してもらう。

그런 다음 제공 방법 제안을 한두 문장씩 읽고, 각 부분의 목적이 무엇인지 해설하도록 청중에게 권함으로, 제공 방법 제안을 처음부터 끝까지 분석한다.

74. テルトゥリアヌスは,偶像崇拝が関係しているために良心的なクリスチャンには行なえない事柄を列挙している。 例えば,契約の際に普通行なわれる誓い,祭りなどの時に扉に明かりをともすこと,あらゆる異教の宗教儀式,ゲームやサーカス,世俗の[異教の古典]文学を教える職業,兵役,公の役職などである」―「キリスト教とローマ政府」。

하디는 이렇게 기술하였다. “테르툴리아누스는 우상 숭배와 관련된 일 같은, 양심적인 그리스도인이 할 수 없었던 여러 가지 일들을 열거하였는데, 이를테면 계약할 때 흔히 하는 맹세, 축제 때나 그 외의 경우 문에 불을 밝히는 일, 모든 이교 의식, 경기 대회와 서커스, 세속[이교 고전] 문학을 가르치는 직업, 군 복무, 공직 등이 있었다.”—「그리스도교와 로마 정부」(Christianity and the Roman Government).

75. 武経七書(ぶけいしちしょ)は中国における兵法の代表的古典とされる七つの兵法書。

무경칠서(武經七書, 영어: Seven Military Classics)는 중국 병법의 대표적 고전으로 여겨지는 7가지 병법서를 가리킨다.

76. 後にドイツ、フランス、アメリカ合衆国へと亡命し、ストラヴィンスキーの影響のもとに新古典主義音楽の信奉者となった。

나중에 독일, 프랑스, 미국으로 망명하여, 스트라빈스키의 영향 밑에서 신고전주의 음악의 신봉자가 되었다.

77. 例えば,古代ギリシャのオリンピアでは4年ごとに競技会が開かれました。

예를 들어 고대 그리스, 올림피아에서는 4년마다 경기가 벌어졌다. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 기술한다.

78. 第1条の文言上、禁止の対象は非常に広範なもののように読めるが、判例の蓄積等により、典型的な違法行為がどのようなものか認識されるようになってきている。

제1조의 문언상 금지의 대상은 매우 광범위하다고 여겨질 수도 있지만 판례의 축적 등에 의해 전형적인 불법 행위가 어떤 것인지 인지되도록 해오고 있다.

79. 黙示文学の典型的な構成においては、筆者の主要な関心は未来にある。

묵시문학의 전형적인 구성에서는 필자의 주요한 관심은 미래에 있다.

80. 他の人が 古典だ 傑作だと 決め付けてしまった作品で 作者は それを まったくの未完成 問題や欠点だらけ 言い換えれば「あと一歩」だと 考えている なんて例は いくらでもあります

만든 사람에게는 어려움과 결함으로 인해 대책없는 미완으로 비쳐지는데도 우리는 고전 혹은 완벽함이라고 말했던 적이 얼마나 많습니까?