1. いくつかの事例では、アラビア語やタミル語のように「古典」の段階が最古の文語の資料と一致する場合もある。

在如阿拉伯語與坦米爾語等例子中,「古典」時期即是該語言文學最早的階段。

2. 久保田淳『岩波日本古典文学辞典』(岩波書店)164ページ

久保田淳《岩波日本古典文學辭典》,岩波書店,頁164。

3. 世界最古の木造寺院法隆寺があり、最古の仏典古文書も日本に存在する。

世界最古老的木造寺院法隆寺、最古老的佛典古文書都在日本。

4. 彼の作品はグルジア近代文学の古典として知られる。

他的作品被稱為在格魯吉亞現代文學經典之作。

5. 注: 古典著述家の著作からの引用文は,特に注記がない限り,すべてローブ古典双書から取られています。

附注:除非另外注明,所有古典作家的语录均来自洛布古典图书馆。

6. 円唇後舌広母音の長音 /ɒː/ は古典期の古ノルド語の文章には登場しない。

長開後圓唇元音/ɒː/不出現在古典時期的古諾爾斯語文本中。

7. 気を紛らすため,ロシアの古典文学を読み始めました。

为了让自己转移视线,我开始阅读俄罗斯的古典文学著作。

8. ^ 古典(文語)においては「(〜から)ず」で同様の意味である。

關於馬啓仁的名字中間的為「啓」字的正確寫法,並非「啓」字寫法。

9. その後も,歴史書やギリシャ・ローマの古典文学を読みふけります。

弥尔顿成绩优异,1632年获得剑桥大学的硕士学位,之后继续阅读古典文学和历史典籍。

10. 小学館[新編 日本古典文学全集10] 中田祝夫校注・訳 1995年9月。

小學館:〈新編日本古典文學全集10〉《日本靈異記》,中田祝夫校注翻譯,1995年9月。

11. 例えば,古代イスラエルには,神がモーセにお与えになった法典がありました。

例如,古代以色列人从摩西接获一套来自上帝的律法。

12. しかし,この名前の主な出典は聖書を構成する古代ヘブライ語の文献です。『

但这个名字的主要来源是圣经所含的古希伯来文写作。

13. 例えば従来真性な経典と信じられていた『尚書』の中に東晋時期の偽作(偽古文尚書)が含まれていると指摘したことなどはその一つである。

在傳統上,伊斯蘭教相信《古蘭經》裡所指的天經就是受保護的天牌,真主所創造的萬物將會發生的事都被真主寫在這塊天牌上。

14. 現在、歴史的仮名遣いは古典の文章や俳句・短歌などの表記に用いられる。

現在,歷史假名遣一般用於古典文章或俳句、短歌等等。

15. 日本文化の起源を探求した宣長は,古典,それも特に「古事記」と呼ばれる神道の書物を研究しました。

为了查考日本文化的起源,本居研究古典著作,尤其专注于称为《古事记》的神道书籍。

16. フォークの古典「Nottamun Town」

它是一个传统的民间曲调。

17. 以下に列挙する言語は通例「古典」の段階にあると捉えられているものである。

以下語言在其發展過程中均曾經歷或曾處於「古典」時期。

18. ゴス・サブカルチャーの進化において、古典ロマンスとゴシック及びホラー文学は大きな役割を果たしている。

在整個哥德文化的演變中,浪漫、哥德與恐怖文學扮演了非常重要的腳色。

19. 初期の文章は牛耕式で記されていたが、古典期には左横書きが標準となっていた。

早期文本以牛耕式方法書寫,但在古典時期從左至右成為標準。

20. 信頼性の高い碑文に登場するメソポタミア最古の王は,キシュの王エンメバラゲシである」と新ブリタニカ百科事典は述べています。“

新大英百科全书》说:“恩麦巴拉加西(Enmebaragesi),作基什王,他是美索不达米亚最古老的统治者,关于他,有正确的铭刻可稽。”

21. 1927年創刊の岩波文庫が古典の普及を目的として発刊され、戦後には多数の出版社から出された。

1927年創刊的岩波文庫以普及古代經典為目的而發行,戰後許多出版社也推出類似的叢書。

22. 古典教育制度は数百年にもわたり存続することになり、文法やラテン語、ギリシア語、修辞学を重要視した。

经典教育系统,涉及语法、拉丁语、希腊语、修辞学,继续存在了好几百年。

23. 岩波文庫成功以降、新潮文庫、改造文庫、現代教養文庫など多くの文庫が出版社から立ち上げられたが、いずれも世界の古典的名著を安価に提供することを目的としている。

在岩波文庫獲得成功以後,許多出版社跟著堆出了新潮文庫、改造文庫、現代教養文庫等出版書籍,但全部是以便宜提供世界經典名著為目的。

24. 有空的时候,我总喜欢听古典音乐。

有空的时候,我总喜欢听古典音乐。

25. 重要文化財は建造物の部と美術工芸品の部の大きく2つに分かれ、美術工芸品の部はさらに絵画、彫刻、工芸品、書跡・典籍、古文書、考古資料、歴史資料の7部門に分かれている。

重要文化财可以分为建筑与美术工艺品两大类别,其中美术工艺品又可以分为绘画、雕刻、工艺品、书法・典籍、古文书、考古资料、历史资料等七个小类别。

26. 2005年には短編小説集『芬芳』を発表、これが認められで東呉大学中文系教授に就任、「古典小說」、「現代散文」、「現代小說」などの講義を担当している。

2005年,以短篇小說集《芬芳》資格等同於學術論文,升任東吳大學中文系教授,教授「古典小說」、「現代散文」、「現代小說」等課程。

27. これまでに発見された古代エジプトの文章の中でイスラエルに言及しているものはこの石碑だけで,聖書以外では最古の例です。

这块石碑是古埃及文献中,唯一提到以色列的,除了圣经以外,这也是最早提及以色列人的历史文献。

28. これらの言語は語彙的・音韻的に最 も保守的と考えられ、古典期中央低地の碑文に見られるものに近い。

這些語言在字彙與發音上,被認為是最接近古典時期中央低地遺跡的碑銘上所留下來的語言。

29. 後古典期(こうこてんき、Post Classic period(Stage,era))は、メソアメリカの考古学の時代区分。

後古典期(Post Classic period(Stage,era))是中美洲的考古學的時代劃分。

30. クロミイは音楽(特にオペラ)、古典舞踊、古代神話から作品の着想を得ている。

克劳米常常从音乐,特别是歌剧中汲取灵感;还包括经典的舞蹈和古老的神话。

31. 英語の「suburb」は、オックスフォード英語辞典によれば、その最古の用例は1380年の「subarbis」であるが、これは古いフランス語の「sub(b)urbe」から、更に起源をたどればラテン語の「suburbium」(sub=下、urbs=都城)から来ていた。

英語為「suburb」,根據牛津英語詞典,最早的使用記錄是1380年的「subarbis」,這個詞是來自古法語中的「sub(b)urbe」,之後轉變為拉丁語中的「suburbium」(sub = 下、urbs = 城市)。

32. ^ 『沖縄空手古武道事典』柏書房、2008年、467頁参照。

《沖繩空手古武道事典》,柏書房,2008年,467頁。

33. 担当科目は古文。

科目是古文。

34. 10 古典学者のサムエル・H・ブッチャーはこう論評しています。「

10 “站在另一个极端的是古代希腊,”古典学者撒母耳·布卓尔(Samuel H.

35. 日本の文庫本のはじまりはドイツのレクラム文庫に範をとった1927年創刊の岩波文庫であるという記述をよく見かけるが、文庫を「古典名作の小型廉価普及版」とするなら1903年創刊の袖珍名著文庫(冨山房)が嚆矢である。

有許多記事介紹日本文庫本的開端是1927年以德國雷克拉姆文庫為範本創刊的岩波文庫,但若將文庫定義為「經典名作的小型廉價普及版」,開端應是1903年創刊的袖珍名著文庫(冨山房)。

36. 「古代近東テキスト」(英文),316ページ。

《古代近东编简》(英文),第316页。

37. 「古代近東テキスト」(英文),288ページ。

《古代近东编简》(英文),第288页。

38. 「古代近東テキスト」(英文),320ページ。

《古代近东编简》(英文),第320页。

39. 「古代近東テキスト」(英文),306ページ。

《古代近东编简》(英文),第306页。

40. コントラポストは西洋の古典彫刻の勃興期から使われてきた。

对立式平衡从西方经典雕塑的黎明时期开始被应用。

41. ブリタニカ百科事典は,「善悪の知識」は「諸々の知識を指す古典的な表現」だったと断定しています。

大英百科全书》断言“善恶知识”便是“一切知识的古典说法”。

42. 吉川本は神田本に近い内容を有し、しかもほぼ全巻を完備していることから、古典文学研究上きわめて貴重な資料とされる。

吉川本與神田本的內容亦相當接近,而且因為全卷完備,所以被當作研究日本古典文學的貴重資料。

43. スナイダーによると,この写本は他の古代の聖書写本と共に,「原典の内容が一貫して保たれてきたことを示す類まれな例」となっています。

据他说,这份抄本和其他古代圣经文本“能作为有力例证,说明圣经文本怎样一直准确地保存下来”。

44. それらの人が典拠としているのは,二つの情報源 ― 古典史家の書いた物とプトレマイオスの王名表 ― です。

他们的资料来源主要有两个,一是古典时期历史家的著作,二是托勒密的君王列表。

45. 日常生活に即した例文ですね。こういう例文は大歓迎です。

这是从日常生活中而来的例句啊。这样的例句真是不错。

46. ですから,豆本の年鑑,古典,小説,戯曲,辞書,聖典などは,楽に持ち運んで使うことができました。

因此,微型的历书、古典文学著作、小说、剧本、词典和宗教典籍不但便于携带,读起来也不大困难。

47. そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました 古代ギリシャ語からCKの音 [ク] を 「カイ」の文字を用いて 借りたのです 「カイ」の文字を用いて 借りたのです

所以依照惯例, 他们创建了一个规则, 他们借用“CK”的发音-“ck”, 这来自于古希腊语中的 字母“X (Kai)”。

48. 例: 絵文字、半角カタカナ

示例:表情符號、半形片假名

49. 古典期の古代の他の歴史家の資格や信頼性については,以下の事柄が注目に値します。

至于古典时期的其他历史家的资历和可信性,以下的资料很值得深思:

50. フィリピ 1:13)アウグスツスの庇護のもとで,ウェルギリウスやホラティウスといった文筆家が活躍し,建築家たちは,今でいう古典的なスタイルで美しい作品を造り上げました。

腓立比书1:13)在他奖掖之下,有不少伟大作家涌现,维吉尔和贺拉斯是其中的佼佼者。

51. 実数や複素数上の行列の多くの古典群が、リー群である。

许多经典的实数或复数矩阵群都是李群。

52. 例: 感嘆符、文頭の句読点、► 記号、絵文字

示例:感叹号、在文字开头使用的标点、添加 ► 符号、表情符

53. 「古代中国では,......空に現われるしるしや自然災害は,皇帝とその政府が取る行動の善し悪しを映す鏡だと考えられていた」―「国際天文学事典」。

“在古代中国,......人们认为天体预兆和天灾仿佛明镜一样,将君主和朝廷的功过一一显露出来。”——《天文学国际百科全书》。

54. 漢字が廃止されたとして、漢字を学習し古典を理解できるエリート層と理解できない庶民に国民が分断されるのは文化にとって有害である。

漢字若被廢止,學過漢字而能理解古典文學的菁英階層與無法理解漢字的庶民之間會形成文化隔閡,這對文化發展有害無益。

55. 古典時代の「悲喜劇」の完全かつ公式な定義は存在しない。

古典時期並未有對於悲喜劇完整的正式定義。

56. シアン化銅を用いる古典的な手法は Rosenmund-von Braun 合成と呼ばれる。

芳香腈通过Rosenmund-von Braun合成法制备。

57. バッジ、絵文字、特典、動画、チャットなどのチャンネル メンバーシップのすべての特典は、メンバーシップのポリシーとガイドラインの対象となります。

您提供的所有會員福利 (包含徽章、表情符號、獎勵、影片、聊天室和其他內容) 都必須符合會員政策和規範。

58. 新選漢和辞典 小林信明【編】 親字15,400 熟語64,000 小型 1963年初版刊行と歴史が古く、一般向け小型漢和辞典のロングセラー。

新選漢和辭典(新選漢和辞典) 小林信明【編】 單字15,400 熟語64,000 小型 1963年刊行初版,有較長的歷史,是一般向的小型漢和辞典中的暢銷書。

59. 「ロバム・クバッ・ボラーン」 クメール王朝の古典舞踊には 千年以上の歴史があります

「Robam kbach boran」, 也就是高棉古典舞蹈藝術, 有超過一千年的歷史。

60. 公理的意味論の典型的な例としてホーア論理がある。

公理语义学的一个实例是霍尔逻辑。

61. 実は 私は古典の巨匠を 追いかけ回すほど惚れ込んでいます

我學習、甚至追蹤這些 古老的大師們。

62. 能の芸道論としても読める一方、日本の美学の古典ともいう。

它既可作为能剧的技艺理论来读,也是日本美学的古典作品。

63. ツォウ族各部落で毎年定期的に行っている連合祭典中の"近神曲"、"送神曲"等の祭歌は古典語音を残している。

目前鄒族各部落每年定期舉行的聯合祭典中之"近神曲"、"送神曲"等之祭歌,還保留著鄒族的古典語音。

64. 形式的には、古典的な「交響曲」の形式からは大きく逸脱している。

来制造比“古典”吉他更深沉的声音。

65. 読誦(どくじゅ)とはお経(経典)・偈文などを称える事。

《齐物论释注》,缪篆注,油印本。

66. 頭巾も鼻の下に結んでおり、まるで古典的な泥棒のような容姿。

外表為頭巾的結綁在鼻子上、如同過去典型的小偷一般。

67. この特典はアクティブな有料メンバーのみが利用でき、カスタム絵文字、バッジ、提供される特典へのアクセスが含まれます。

这些福利可包括自定义表情符号、徽章以及获享您所提供的福利的权限。

68. 杜佑『通典職官十七』の「凡京文武官、毎歳給禄」から。

中國唐朝杜佑《通典·職官十七》:「凡京文武官每歲給祿」。

69. 古典的SFとアフロフューチャリズムの 違いを説明するには タコにたとえるのが一番です

我可以很好地解释经典的科幻小说 和未来派主义之间的差异 如果我用章鱼做比喻。

70. U+E0BC〜U+EFFF, U+F100〜U+F66E: 古ハングル完成型文字 U+F784〜U+F800: 古ハングル初声(調合型) U+F806〜U+F864: 古ハングル中声(調合型) U+F86A〜U+F8F7: 古ハングル終声(調合型) それ以外の文字は次の通りに配置されている。

U+E0BC~U+EFFF,U+F100~U+F66E:古諺文組合完成型文字 U+F784~U+F800:古諺文初聲(組合型) U+F806~U+F864:古諺文中聲(組合型) U+F86A~U+F8F7:古諺文終聲(組合型) 此外的文字如下排列。

71. 世界最古の図形による コミュニケーション体系の例には シュメール語の楔形文字、エジプトの ヒエログリフ、中国の古代文字がありますが いずれも4~5千年前に生まれています それぞれ数を数える記号や 絵文字のような表象から成る― 原型をもとに誕生したのですが それらが表す意味やイメージは同じです

世界上最古老的图形交流系统, 苏美尔楔形文字、埃及象形文字、 最早的中国文字, 都出现于4000到5000年前, 而且每种文字的原型 都是更早期的计数符号和象形图画。

72. 大規模な国際的支援によりスコピエの町は復旧が進んだが、多くの古い魅力的な新古典主義が失われている。

在大規模的國際志願的幫助下,斯科普里得到了復興,然而也有許多古老的頗具魅力的新古典主義建築物就此失去。

73. この辞典は(紀元前100年 - 紀元後100年の)古典ラテン語を超えて、ルイス・アンド・ショートのような当時の他の辞典には収録されていないような項目を数多く含んでいた。

它超越了“古典(公元前100年—公元100年)”拉丁语,收录了在当时其他辞典,包括刘易斯(Lewis)与肖特(Short)辞典中找不到的许多条目。

74. 古文書学者は古代ギリシャ語の手書き文字を大きく二つに分類しています。 洗練された格調高い楷書体と,文学以外の文献で使われた,続け書きのカーシブ体です。

古文字学家把古希腊语的书写字体分为两种基本类别,一种是正体,字体工整优美;另一种是草写,笔划连贯,通常用于文学著作以外的文件。

75. これにより現在のヴィースバーデンは歴史主義の典型例とされている。

因此,如今威斯巴登被誉为历史主义建筑风格的模范。

76. 超古代文明の遺産を兵器として積極的に活用する方針で、超古代文明を封印するアーカムとは対立関係にある。

著眼於以超古代文明所開發的新型兵器,與亞克姆為對立的關係。

77. 有形文化財 角塚古墳出土埴輪(考古資料) - 1990年(平成2年)8月28日指定。

有形文化財 角塚古墳出土埴輪(考古資料),1990年8月28日指定。

78. 楔形文字は,古代メソポタミアの大文明を理解するための鍵となりました。

楔形文字对了解古代美索不达米亚的文明是不可或缺的。

79. 北正面は古典的なテーマで、南正面はキリスト教をテーマにしたモチーフで表現されている。

北立面采用古典主题,而南立面采用了基督教宗教主题。

80. 長年受け継がれてきた経文、詩歌、地方歌劇の脚本などの記録を元に1989年に編纂された『古壮字字典』には約4900の親字と、約1万の異体字が収録されている。

根据民间流传的经文、诗词等书面记录、1989年编写的《古壮字字典》收载大约4900个字为正体字,正体字和异体字1万多。