1. 神祖の血を受け継ぐ魔女。

혈족 신의 피를 이어받은 집단.

2. 柔和な人々は地を受け継ぐ

온유한 자가 땅을 기업으로 받을 것이다

3. こちらの DNA は母系から受け継ぐものです

이 DNA는 모계를 통해서 유전됩니다.

4. 1966年(昭和41年)5月15日に『金曜夜席』を受け継ぐ形で放送がスタート。

1966년(쇼와 41년) 5월 15일에 첫 방송되면서 《금요야석》(金曜夜席)을 이어받은 프로그램이다.

5. あなたは神の王国を受け継ぐのに必要な資格を持っていますか。(「

당신은 하나님의 왕국을 상속할 자격을 구비하고 있는가?

6. このようなことをする人は,神の王国を受け継ぐことはできません。(

그러한 일들은 하느님의 왕국을 상속받지 못하는 사람이 되게 할 것이다.

7. この古い秩序は,人々が「神の王国を受け継ぐ」ように助けることはありません。

이 낡은 질서는 결코 사람들이 “하나님의 왕국을 유업으로 받”도록 돕지 못할 것입니다.

8. 11 『肉と血は神の王国を受け継ぐことはできない』というのは神の不変の定めです。(

11 하나님의 불변의 법칙은 “혈과 육은 하나님의 나라를 유업으로 받을 수 없”다는 것입니다.

9. 淫行,姦淫,その他の重大な罪を習わしにする人が,「神の王国を受け継ぐことはありません」。(

음행이나 간음 같은 심각한 죄를 거듭 행하는 사람은 “하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”

10. ^ グリーンに関しては、カント、ヘーゲルの両方の要素を受け継ぐと見なされるが、ボザンケに関してはヘーゲルの要素が強い。

그린에 관해서는, 칸트, 헤겔의 양쪽 모두의 요소를 계승한다고 보이지만, 보잔케에 관해서는 헤겔의 요소가 강하다.

11. 父親の染色体の異常は片方だけにあるため,その子どもがハンチントン病を受け継ぐ確率は,コイン投げと同じ50%です。

아버지는 자기가 가진 두 개의 염색체 가운데 단 하나만을 물려줄 것이며, 두 염색체 가운데 하나만 손상된 상태이기 때문에, 헌팅턴병을 유전받을 가능성은 동전 던지기를 할 때처럼 반반이 될 것이다.

12. イエス・キリストの 贖罪 しょくざい によって,責任を負う年齢に達する前に世を去るすべての子供は日の栄えの栄光を受け継ぐ

예수 그리스도의 속죄를 통해, 책임질 연령에 이르지 못한 모든 어린이는 해의 영광을 상속 받는다.

13. そのような事がらをならわしにする者が神の王国を受け継ぐことはありません」と,わたしたちは警告されています。

우리는 “이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못”할 것이라는 경고를 받고 있읍니다.

14. 8 ある男性から,永遠の命を受け継ぐために何をする必要があるかと尋ねられた時,「イエスは彼を見つめ,愛を感じ」ました。(

8 한 남자가 영원한 생명을 상속받으려면 무슨 일을 해야 하는지 물었을 때, “예수께서 그를 보시고 사랑스럽게 여기셨습니다.”

15. 研究者たちは,アレルギー体質は親から遺伝すると考えています。 もっとも,特定のアレルゲンに反応する体質を受け継ぐわけではないようです。

연구가들은 알레르기 환자들이 부모에게서 그런 소인을 유전받는다고 생각하는데, 그렇지만 그 소인과 특정한 알레르겐 즉 알레르기 반응을 일으키는 물질과는 관련이 없을 수도 있습니다.

16. そして,プロテスタントの殉教者を,1世紀のクリスチャンなど,過去の神の僕たちの苦しみを受け継ぐ“英雄”として扱うことにより,人々に励みを与えました。

그러한 저술물은 프로테스탄트 순교자들의 “영웅적 행위”가 1세기 그리스도인들을 비롯한 초기의 하느님의 종들이 겪은 고난과 맥을 같이하는 것이라고 하면서 사람들의 사기를 진작시키려고 했습니다.

17. たとえば,コリント第一 6章9,10節は,「男どうしで寝る者」について述べ,もしそうした慣行を続けるなら神の王国を受け継ぐことができないとしています。

예를 들어, 고린도 전서 6:9, 10은 어떤 행위를 계속하면 하나님의 왕국을 유업으로 받을 수 없는 행위들이 열기되어 있는 데, 그중에는 “남색하는 자”들이 들어 있읍니다.

18. エホバは,アブラハムの子孫がカナンの地を受け継ぐことをお告げになりましたが,それはなお400年後のことでした。『 アモリ人のとががまだ満ちていなかった』からです。(

여호와께서는 아브라함에게 그의 후손들이 가나안 땅을 상속받을 것이라고—그렇지만 “아모리 족속의 죄악이 아직 관영치 아니”하였으므로 400년 동안 기다려야 한다고—말씀하셨습니다.

19. 例えば,コリント第一 6章9,10節は,「男どうしで寝る者」について述べ,そうした行ないを続けるなら神の王国を受け継ぐことはできない,としています。

예를 들어, 고린도 전서 6:9, 10은 자신의 행위를 계속하면 하나님의 나라를 유업으로 받을 수 없는 사람들 가운데 “남색하는 자”들을 열거합니다.

20. マタ 11:5; ルカ 4:18; 7:22)同時に,そのことによって,こたえ応じる人々には天の王国を受け継ぐという輝かしい特権が開かれました。 ―マタ 5:3; ルカ 6:20。

(마 11:5; 누 4:18; 7:22) 또한 그것은 반응을 나타내는 사람들에게 하늘 왕국을 상속받는 영광스러운 특권을 열어 주기도 했다.—마 5:3; 누 6:20.

21. 聖書は「敵意,闘争,ねたみ......分裂」を明らかに非とし,「そのような事柄を習わしにする者が神の王国を受け継ぐことはありません」と述べているからです。(

그렇지 않다. 왜냐하면 성서는 분명히 “원수 맺기와 싸움과 시기와 ··· 분열”을 정죄하면서 “이런 일을 행하는 사람들은 하나님 나라를 차지하지 못할 것”이라고 말하기 때문이다.

22. このことは分子生物学として知られている事から,つまり,受胎の際,胎児はRNAとDNAの遺伝学的潜在能力すべてを受け継ぐという事実と完全に合致する。

이것은 분자 생물학에 관하여 우리가 알고 있는 바—태아는 잉태될 때, ‘알엔에이’(RNA)와 ‘디엔에이’(DNA)의 전 유전 능력을 받는다는 사실—와 꼭 들어 맞는다.

23. このように,羊のような人々が,とこしえの父であるイエス・キリストから『受け継ぐ』「王国」は,「世の基が置かれて以来,[彼ら]のために備えられた」王国の領域のことなのです。

이처럼, 양같은 사람들이 그들의 영존하시는 아버지 예수 그리스도에게서 “상속”받는 “나라”는 “창세로부터 [그들을] 위하여 예비된” 왕국 영역입니다.

24. しかし,そのような祝福を受ける順番としては「最初」にいた生来のユダヤ人も,単にアブラハムの肉の子孫であるというだけの理由でその祝福を受け継ぐ訳ではないのです。

그러나 그러한 축복을 받을 대열에서 “먼저된 자”들인 선천적 ‘유대’인들은 단순히 ‘아브라함’의 육적 후손이라는 이유로 그러한 축복들을 상속하게 되는 것은 아니었다.

25. しかし,もし貴重な遺産を受け継ぐために行なうべき事柄の大要を述べた法律上の文書を渡されたなら,時間をかけてそれを注意深く調べるのではないでしょうか。

그러나 만일 당신이 고액의 유산을 상속받기 위하여 해야 할 일을 약술한 유언 증서를 받았다면, 그 문서를 주의 깊이 조사하기 위하여 시간을 내지 않겠습니까?

26. その胤イエス・キリストが現われ,贖いとなり,わたしたち,およびエノクのような忠実な古代の証人たちが永遠の命を受け継ぐための道を開いて以来,ほぼ2,000年が経過しました。

지금은 그 씨인 예수 그리스도께서 나타나셔서 대속물이 되시고 에녹과 같은 고대의 충실한 증인들과 우리가 영원한 생명을 상속받을 길을 열어 놓으신 지 거의 2000년이나 된 때입니다.

27. 王国を受け継ぐ人々は天に行くのですから,地上のエルサレムやフリギアからイエスと“聖人”たちが支配を行ない,肉の快楽にふけるという分派的な空想は,いずれも全く根拠がありません。

왕국을 상속받는 자들은 하늘로 가기 때문에, 예수와 “성도들”이 지상의 예루살렘이나 프리지아에서 육체로서 다스리고 육체적 쾌락에 빠지리라는 분파적 환상들은 전혀 근거가 없는 것이다.

28. 使徒パウロは,浮かれ騒ぎ,またはばか騒ぎをするような陽気な催しは「肉の業」の一部であって,浮かれ騒ぎを習わしにする人は「神の王国を受け継ぐ」ことはないと述べています。(

사도 바울은 흥청거림, 즉 떠들썩한 모임은 “육체의 일”에 속하며, 흥청거리는 습관이 있는 사람들은 “하느님의 왕국을 상속받지 못할 것”이라고 언명합니다.

29. この記事の目的は,永遠の命を受け継ぐことができるように新しくかつ永遠の聖約について理解を深め,聖約に従って生活できるよう,わたしたち一人一人を助けることにあります。

그러나 일부 후기 성도들은 이 성약의 중요성과 그 성약을 맺은 이들이 받게 될 축복을 온전히 이해하지 못하고 있습니다. 이 기사의 목적은 성도들이 이 새롭고도 영원한 성약을 더 잘 이해하고, 그에 따라 생활함으로써 영생을 얻도록 돕기 위함입니다.

30. 同様に,わたしたちも選択の自由を行使し,戒めを守ることにより,自分が何者であるかを完全に理解し,天の御父が備えておられる全ての祝福を受けられるようになります。 その中には,肉体を得て,進歩し,喜びを経験し,家族を持ち,永遠の命を受け継ぐことが含まれています。

마찬가지로, 우리는 선택의지를 행사하여 계명을 지킴으로써 자신이 누구인지를 온전히 이해하고 하나님 아버지께서 지니신 모든 축복을 받을 수 있습니다. 그 축복에는 육체를 갖고, 발전하고, 기쁨을 경험하고, 가족을 갖고, 영생을 상속받는 기회가 포함됩니다.

31. もし娘に今年のことを聞かれたら― あなたの娘は子であろうと あなたの勝利を受け継ぐ者であろうと 歴史の楽な立場から 女性になる目前に 彼女は不思議がり むさぼるように聞くでしょう あなたの犠牲は理解できなくても 彼女はあなたの判断を清いものと 受け止めながら 好奇心旺盛に聞くでしょう 「どこにいたの?

여러분의 딸이 2016년에 대해 물으면 여러분의 자손이든 여러분의 승리의 상속자이든, 당신의 딸은 편한 시대에 있으며 여성 쪽으로 흔들리고 있다면 궁금해할 것이고 열렬히 물을 것입니다. 물론 여러분의 희생을 헤아리진 못하지만 여러분이 희생에 매기는 가치를 경건히 여기며 호기심에 차 물을 겁니다.

32. 福音の良い知らせはこうです。 愛に満ちた天の御父が備えられた永遠の幸福の計画のおかげで,またイエス・キリストの無限の犠牲を通して,わたしたちは堕落した状態から贖われて清さを取り戻すことができるだけでなく,人の想像を超えて,永遠の命を受け継ぐ者となり,言葉では言い表せない神の栄光を受けることができます。

복음이란 기쁜 소식은 바로 이것입니다: 사랑하는 하나님 아버지께서 마련하신 영원한 행복의 계획으로 말미암아, 그리고 예수 그리스도의 무한한 희생을 통해, 우리는 단지 타락한 상태에서 구속을 받아 정결하게 될 수 있을 뿐만 아니라 우리의 필멸의 이해를 초월하여 영생의 상속자가 되고 하나님 아버지의 형용할 수 없는 영광에 참여할 수 있습니다.