1. 柔和な人々は地を受け継ぐ

谦和的人会承受大地作为产业

2. SGSは、Search(探す)、Guard(守る)、Successor(受け継ぐ)の略語。

SGS(Search⇒尋找、Guard⇒保護、Successor⇒傳承)。

3. 他方,イエスは,「温和な気質の人たちは幸いです。 その人たちは地を受け継ぐからです」と言われました。(

耶稣说:“性情温和的人有福了,因为他们会承受大地作为产业。”(

4. ロ)死によって終止符を打たれることのない命を受け継ぐわたしたちの希望の基は何ですか。

乙)我们有希望得享不会被死亡终止的生命,这个希望是以什么为根据的?

5. それから私は、カンボジアの女性達に 感動しました。 美しい女性達で、 カンボジアの伝統舞踊を受け継ぐ人達です。

我也被柬埔寨的妇女感动过 她们都是非常美丽的妇女 她们在柬埔寨坚持民族舞蹈

6. 彼らの考え方は 先祖から子孫へと 血統によって 政治の権力を 受け継ぐべき というものでした

他们认为,身在政治权力下的人 就应该掌握权力 是因为贵族血统要 从祖父到父亲到儿子一代代传承

7. 築地活版や印刷局の書体を受け継ぐ五号系統と、筆跡新しい初号系統の2書体はここで形成された。

繼承了築地活版和印刷局的五號系統與新筆跡的初號系統,此兩種類的書體在那時逐漸形成。

8. そのような不道徳な習わしを続ける者は王国を受け継ぐことができないからです。 ―ガラ 5:19‐21; エフェ 5:5。

当然,这些娼妓都先得改过自新,不再卖淫才行,因为淫乱不洁的人必不能承受上帝的王国。( 加5:19-21;弗5:5)

9. 8 ある男性から,永遠の命を受け継ぐために何をする必要があるかと尋ねられた時,「イエスは彼を見つめ,愛を感じ」ました。(

8 有一个人来问耶稣,他要做什么才可以领受永生,“耶稣看着他,就爱他”。(

10. 人の住む場所や生活の仕方は,人が感染する細菌や受け継ぐ遺伝子よりも健康に大きな影響を ― 多くの場合ひそかに ― 及ぼすかもしれない」。

人住在什么地方和过着怎样的生活很可能比他所遇到的微生物或他从遗传所得的基因对他的健康操有更大的影响——时常在一些未曾料想到的方面。”

11. ヘブライ 12:28)油そそがれた者たちは,王国を受け継ぐという確信に満ちた期待を抱きつつ,信仰において動じることなく至高者を崇拝します。

希伯来书12:28)对于承受王国,受膏基督徒怀有稳确的期望,坚信不疑地敬拜至高者上帝。

12. 当初は殖装者である事に苦悩していたが、運命に翻弄されながらも多くの人達に支えられ、いつしか「“人間の尊厳”を守る戦い」を受け継ぐ決意をする。

即使命運被如此捉弄但一路也受到許多人們的支撐,決定繼承「維護人類尊嚴之戰」而戰鬥。

13. 例えば,コリント第一 6章9,10節は,「男どうしで寝る者」について述べ,そうした行ないを続けるなら神の王国を受け継ぐことはできない,としています。

例如哥林多前书6:9,10(《新译》)清楚表明,‘同性恋者’若执迷不悟便不能承受上帝的王国。

14. コリント第一 15:45)それに基づいて,忠実な男女は,残忍な敵である死によって終止符を打たれることのない命を受け継ぐという希望を抱いています。 ―ヨハネ 3:16。

哥林多前书15:45)根据这项安排,忠心的男女有希望承受真正的生命;这种生命是死亡这个可怕的大敌永远无法夺去的。——约翰福音3:16。

15. このように,羊のような人々が,とこしえの父であるイエス・キリストから『受け継ぐ』「王国」は,「世の基が置かれて以来,[彼ら]のために備えられた」王国の領域のことなのです。

这样,与绵羊相若的人从他们永在的父耶稣基督所“承受”的“王国”便是“从世界定基以来为[他]们预备的”王国领域。

16. 最も低い栄光の王国である星の栄えの王国でさえ,「人知ではとうてい計り知れないもので」11 あり,数限りない人々がこの救いを受け継ぐ12 と言われています。

即使是最低荣耀的国度,低荣国度,都“超越一切理解力的”11 ,有无数的人将继承这项救恩。 12

17. 王国を受け継ぐ人々は天に行くのですから,地上のエルサレムやフリギアからイエスと“聖人”たちが支配を行ない,肉の快楽にふけるという分派的な空想は,いずれも全く根拠がありません。

既然承受王国的人会到天上去,各教派认为耶稣和“圣徒”会从地上的耶路撒冷或佛里几亚施行统治及享有肉体种种欢愉的主张显然是毫无根据的。

18. 使徒パウロは,浮かれ騒ぎ,またはばか騒ぎをするような陽気な催しは「肉の業」の一部であって,浮かれ騒ぎを習わしにする人は「神の王国を受け継ぐ」ことはないと述べています。(

使徒保罗指出,狂欢或纵情作乐属于“肉体的作为”,做这些事的人“不可以继承上帝的王国”。(

19. 一方,“海の馬”を使ったスポーツのおかげで,伝統を受け継ぐ舟職人たちは仕事を失わずにすんでいます。 また,古風なものの好きな観光客がやって来るので,地元のホテルも潤っています。

今天,“海马”成了运动的新玩意,不但为以传统方法造船的人制造就业机会,还激发了游客对古代文化的兴趣,使当地酒店的入住率上升。

20. イエスの祭司職は,不完全な人間の先祖から受け継ぐのではなく,はるかに偉大なもの ― エホバご自身の誓い ― によって決まっていたのです。 イエスはメルキゼデクと同様,大祭司としてだけでなく,王としても仕えます。

因此,他很适切地预表耶稣,因为耶稣的祭司职分并不依赖任何不完美的人的世系,而是有赖于一件更重大的事物——耶和华上帝自己的誓言。

21. テモ一 3:11; テト 2:1‐5; ヨハ三 9,10)中傷は口論を引き起こすことにより(箴 16:28),ある種の「肉の業」(憎しみ,口論,分裂など)を生み出すので,中傷する人と,当人が悪行に誘い込む他の人々とは,神の王国を受け継ぐことができなくなります。(

提前3:11;多2:1-5;约三9,10)毁谤足以引起纷争(箴16:28),并导致种种顺应肉体的行为(包括仇恨、争执、分党结派等);凡恶意毁谤别人的,以及跟随他们的人,都不能承受上帝的王国。(

22. ヘブライ 3:1)パウロの言葉は,それら油そそがれたクリスチャンに,自分たちがユダヤ人の遺産に関連した事柄を捨てたことを悔やむよりもむしろ,新たな相続物を受け継ぐ見込みがあることに感謝する気持ちを抱かせたに違いありません。(

希伯来书3:1)保罗的话必然令受膏基督徒深怀感激,庆幸自己有希望获得新的产业;他们不会因为放弃了与犹太制度有关的事物而感觉后悔。(

23. 無条件で王国を支持する立場を取る人々は,その地上の楽園を受け継ぐだけでなく,神々の神,王たちの王であられるエホバの宇宙主権の立証における最も胸を躍らせる部分に参与することになります。 ―詩編 136:2。 ダニエル 2:47。

一切毫无保留地采取立场支持王国的人不但会承受王国在地上的乐园,同时也能享有最令人振奋的权利,有份洗雪万神之神,万王之王耶和华的宇宙至高统治权。——诗篇136:2;但以理书2:47。

24. 3 エズラは復帰したユダヤ人をその無関心な状態から奮起させ,自分たちは確かにエホバの契約によって与えられた愛ある親切を受け継ぐ者であるという認識を彼らに吹き込みたいという熱烈な願いを抱いていました。

3 以斯拉热切渴望帮助重返故土的犹太人摆脱他们的冷漠,重新激发他们的热心,使他们清楚认识自己确实是承受耶和华的约而蒙他恩待的百姓。

25. ルツ 4:9,10,13‐17)その女性の初子は,実父の名ではなく,やもめの最初の夫の名を受け継ぐことにより,その相続地を所有し,イスラエルにおけるその男性の相続地に関して,その人の名を生かしておくことができました。 ―申 25:5,6。

得4:9,10,13-17)妇人所生的长子不会继承生父的名,而是继承妇人首任丈夫的名,这样死者的产业就能保全下来,同时死者的名也不致从以色列中抹去。( 申25:5,6)

26. マタイ 19:27)イエスはその質問が不適切だとは考えませんでした。 むしろ,「わたしの名のために,家,兄弟,姉妹,父,母,子供,あるいは地所を後にした者は皆,その幾倍も受け,また永遠の命を受け継ぐでしょう」と述べて,肯定的な答えをお示しになりました。 ―マタイ 19:29。

马太福音19:27)耶稣不但没有认为这个问题不适当,反而肯定地回答说:“凡为我的名撇下房屋,或是弟兄、姊妹、父亲、母亲、儿女、田地的,必要得着百倍,并且承受永生。”——马太福音19:29。

27. 淫行,汚れ,みだらな行ない,偶像礼拝,心霊術の行ない,敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論,分裂,分派,そねみ,酔酒,浮かれ騒ぎ,およびこれに類する事柄」といった「肉の業」は除き去られます。『 そのような事柄を習わしにする者が神の王国を受け継ぐことはない』からです。 ―ガラテア 5:19‐21。

属肉体的行为’,例如“淫乱、污秽、邪荡、拜偶像、行邪术、仇恨、争竞、忌恨、忿怒、自私、分党、结派、嫉妒、醉酒、荒宴和类似的事”,会被彻底铲除,因为“行这些事的人必定不能承受上帝的国。”——加拉太书5:19-21,《新译》。

28. 同様に,わたしたちも選択の自由を行使し,戒めを守ることにより,自分が何者であるかを完全に理解し,天の御父が備えておられる全ての祝福を受けられるようになります。 その中には,肉体を得て,進歩し,喜びを経験し,家族を持ち,永遠の命を受け継ぐことが含まれています。

同样地,我们运用选择权选择遵守诫命,才能完全了解自己的身分,并接受天父所有的祝福──包括有机会获得身体、得到进步、感受喜悦、拥有家庭、并继承永生。

29. もし娘に今年のことを聞かれたら― あなたの娘は子であろうと あなたの勝利を受け継ぐ者であろうと 歴史の楽な立場から 女性になる目前に 彼女は不思議がり むさぼるように聞くでしょう あなたの犠牲は理解できなくても 彼女はあなたの判断を清いものと 受け止めながら 好奇心旺盛に聞くでしょう 「どこにいたの?

当她问及你这一年, 您的女儿,无论是您的子嗣或者接班人, 从她对女性历史理解的角度上, 她会疑惑并且迫切地发问 尽管她难以理解您的牺牲 她会对您敬重有加 好奇的问,“您那时在身在何处?

30. 福音の良い知らせはこうです。 愛に満ちた天の御父が備えられた永遠の幸福の計画のおかげで,またイエス・キリストの無限の犠牲を通して,わたしたちは堕落した状態から贖われて清さを取り戻すことができるだけでなく,人の想像を超えて,永遠の命を受け継ぐ者となり,言葉では言い表せない神の栄光を受けることができます。

福音所带来的大喜信息就是:由于慈爱的天父为我们提供了永恒幸福计划,并透过耶稣基督的无限牺牲,我们不仅可以从坠落的状态中被救赎,回复洁净,而且还能超越凡人的想象,成长进步,成为永生的继承者,领受神无法形容的荣耀。