1. 公家社会は身分が厳しく、家格のみで官位の昇進まで固定されていた。

구게사회는 신분이사회가 엄격하여 가문별로 관위의 승진까지 고정되어있었다.

2. 別当 四等官の長官(カミ)に相当する。

별당(別當) 4등관인 장관(카미)에 상당한다.

3. 1978年,飛行教官の資格を取得し,空軍士官学校に戻って教官になりました。

1978년에는 비행 교관의 자격 요건에 달해 공군 사관학교로 돌아와서 교관으로 일하기 시작했습니다.

4. 最新FET(電界効果トランジスタ)規格表 各年度版(CQ出版社) - 1968年版(初版)から1986年版までは個別特性図が付いていた。

CMOS (상보성 금속 산화막 반도체) 최신 전계효과 트랜지스터 (FET) 규격표 각년도판 (CQ 출판사) 1968년판(초판)에서 1986년판까지는 개별 특성 그림이 붙여 있다.

5. でもあのピザの味は 格別だった

하지만 그 피자는 맛있었어요.

6. 後に試験に合格しミューズの副官となるが、人の良い性格故いつも振り回されている。

후에 시험에 합격하여 뮤즈의 부관이 되지만, 사람이 좋은 성격이라 늘 뮤즈에게 좌지우지되고 있다.

7. 独占価格とは狭義には一社独占の市場での価格をいうが、広義では寡占価格や管理価格のことも指す。

좁은 의미로는 1개 회사 독점 시장에서의 가격을 말하며, 넓은 의미로는 과점가격이나 관리가격도 포함한다.

8. 日本の有効な貨幣(紙幣・硬貨合わせて)のなかで最古。

일본의 가장 오래된 정사(正史)인 《일본서기(일본어: 日本書紀 にほんしょき)》에 나와 있는 백제삼서 중의 하나이다.

9. 6つの性(名詞クラス)を区別し、多くの格を持つ。

명사는 6종류의 분류체계(명사 클래스, 문법 성)를 가지며, 다양한 격을 가지고 있다.

10. このときの革命戦争の開始にともなうアシニアAssignat紙幣(教会の土地などを担保とした不換紙幣)の増発(額面の57%に急落)は、のちに1794年の最高価格令廃止とともに発生した急激なインフレーションの一因となった。

이때의 혁명전쟁의 시작과 함께 발행한 아시냐 지폐(교회의 토지 등을 담보로 한 불환지폐)의 증발(액면가의 57%로 급락)은 나중에 1794년 최고가격령 폐지와 함께 발생한 급격한 인플레이션의 원인이 되었다.

11. ポリプが死ぬと,別のポリプがその上に骨格を築きます。

‘폴립’이 죽으면 그 골격 위에 다른 ‘폴립’이 자리를 잡는다.

12. 4つの機能をすべて備えた貨幣が用いられるようになるのは、文字を持つ社会が発生して以降となる。

단, 화폐의 네 가지 기능 중 하나의 기능이라도 수행한다면 화폐라 할 수 있으며, 모든 기능을 갖춘 화폐가 사용되기 시작한 것은 문자를 가진 사회가 발생한 뒤의 일이다.

13. 昇格期限は56週終了まで) ランクA(100万人以上+特別オーディション合格数6つ以上かつマスター系全制覇。

승격 기한은 56주 종료까지) 랭크 A(100만 명 이상+특별 오디션 합격 수 6 이상 한편 마스터계전 제패.

14. 61〜62週でプロデュース終了) ランクS(150万人以上+特別オーディション全9種合格。

61~62주에 프로듀스 종료) 랭크 S(150만 명 이상+특별 오디션전 9종 합격.

15. 空軍の医務官だが、操艦資格も持っており、その技術は想像を絶する。

공군에 의무관이지만 조함 자격을 갖추고 있으며, 그 기술은 상상을 초월한다.

16. ISO/TC37 による国際標準規格は上位レベルの仕様として制定されており、単語分割 (ISO 24614), 言語的注釈 (ISO 24611 別名 MAF, ISO 24612 別名 LAF, ISO 24615 別名 SynAF, and ISO 24617-1 別名 SemAF/Time), 素性構造 (ISO 24610), マルチメディアコンテナ (ISO 24616 別名 MLIF)、および 本ページで説明する LMF (ISO 24613) といった規格からなる。

ISO/TC37 표준은 현재 고수준의 세부규정으로 다듬어지고 있고 단어 분할 (ISO 24614), 주석(ISO 24611 aka MAF, ISO 24612 aka LAF, ISO 24615 aka SynAF, and ISO 24617-1 aka SemAF/Time), 특성 구조 (ISO 24610), 멀티미디어 가변공간 (ISO 24616 aka MLIF), 어휘 사전 (ISO 24613) 등을 다루고 있다.

17. 確かに三人の息子はそれぞれ性格を異にしており,別個に特別な注意を払うことが必要でした。

그렇다. 세 아이들은 개성이 각기 다르기 때문에 각자에게 특별한 개인적 관심을 기울일 필요가 있었다.

18. このような社会的性格を持つ人々がファシズムを受け入れたとした。

이러한 사회적 성격을 가지는 사람들이 파시즘을 받아 들였다고 했다.

19. 特別オーディションの合格状況については9つの星マークで表示されており、合格済の物ははっきりと表示されている。

특별 오디션의 합격 상황에 대해서는 9개의 별 마크로 표시되고 있어 합격제의 물건은 분명히 표시되고 있다.

20. 1974年(昭和49年)に退社後はフリーランスとして本格的に活動を開始した。

특히 동서식품에서 1974년 프리마(Frima)를 출시한 이후 매우 인기있는 제품이 되었다.

21. ブリアナはキラキラ輝いていて 周囲を明るくする 社交的な性格の子です

브리아나는 그런 아이에요. 발랄하고 사교적이며 외향적인 아이죠.

22. フィラデルフィアでは造幣局を見学し、日米金貨の分析実験や金銀貨幣の交渉も引き続き行っている。

필라델피아에서는 미국 조폐국을 견학했고, 미일 금화의 분석 실험이나 금은화폐의 협상도 계속 진행했다.

23. 1月6日、特別企画として「新春マナーバトル 乙女の品格チェック」が放送された。

1월 6일 - 특별 기획으로서 「신춘 매너 배틀 소녀의 품격 체크」가 방송되었다.

24. 有効なリンカー パラメータが見つかると、自社測定クッキーが抽出され、格納されます。

유효한 연결 매개변수가 발견되면 제1사 측정 쿠키가 추출되어 저장됩니다.

25. 怪しいと思ったら,その疑わしい紙幣を本物の紙幣と並べて,光を十分に当ててみてください。

의심이 생기면, 그저 미심쩍은 돈과 진짜 돈을 빛이 많은 곳에 나란히 두라.

26. マーティ 上級官吏試験合格を目指し、生活費のために冒険者として働く24歳の苦学生。

마티 : 상급관리시험을 목표로 생활비를 모으기 위해 모험가로 일하는 24살의 고학생.

27. 当初は、ファイルフォーマットが規格化されていなかったため、マイクロソフト社のASFファイルフォーマットが使用された。

당초에는 파일 포맷이 규격화되어 있지 않았기 때문에 마이크로소프트사의 ASF 파일 포맷이 사용되었다.

28. たとえば、お客様の会社に登録されている別の Google 広告アカウントや、お客様が管理する別の会社のアカウントにお支払いが行われた可能性があります。

예를 들어 귀사에 등록된 다른 Google Ads 계정이나 고객님께서 계정을 관리하는 다른 회사에 등록된 Google Ads 계정으로 결제 금액이 입금되었을 수 있습니다.

29. たとえば、お客様の会社に登録されている別の Google 広告アカウントや、お客様の管理する別の会社のアカウントにお支払いが行われた可能性があります。

예를 들어 귀사에 등록된 다른 Google Ads 계정이나 고객님께서 계정을 관리하는 다른 회사에 등록된 Google Ads 계정으로 결제 금액이 입금되었을 수 있습니다.

30. 「検視官」はあくまで組織上の名称であり、こういった資格が存在するわけではない。

'검시관'은 어디까지나 조직상의 명칭이며, 이러한 자격이 존재하는 것은 아니다.

31. 丘致岡の息子丘永安は1469年に生員試と進士試に合格したが、官職に進まなかった。

구치강의 아들 구영안(丘永安)은 1469년(예종 1년) 생원시와 진사시에 합격하였으나 벼슬길에 나아가지 않았다.

32. 別に ソーラーシティという 太陽光発電の会社もやっていますね

당신이 솔라시티라는 태양열 회사에서 일하고 있죠.

33. 1960年、エリオット・ブラザーズ社という小さなコンピュータ製造会社にて仕事を始め、ここで ALGOL 60 を実装、各種アルゴリズムの開発に本格的に着手する。

1960년 엘리엇 브라더스라는 작은 컴퓨터 제조 회사에 취직하여, 알골 60 프로그램의 개발했으며 알고리즘의 개발에 본격적으로 착수하였다.

34. カリフォルニア州の副法務長官チャールス・オブライエンは,「われわれの社会では,警察官が,暴力革命主義者や無政府主義者の攻撃目標になっている。

‘캘리포니아’ 주의 법무관 ‘찰스 오브라이언’은 이렇게 말하였다. “우리 사회에서 사법계 인사들은 ‘테러’ 분자들과 무정부주의자들의 특별 공격대상이 되고 있다.

35. 私たちのハムとスイスチーズの オムレツさえ ゲストのために作ると 格別に感じられました

저희가 만든 햄과 스위스 치즈 오믈렛은 손님을 위해 만들다 보니 맛이 완전히 달랐습니다.

36. 官庁街は厳格な警察令の 支配下にありますが デジタル・コミュニケーションについて 特に法律はありません

정부 지구가 엄격한 경찰 규제를 받지만 디지털 통신에 관해서는 구체적인 법규가 없었습니다.

37. 不合格者が試験官に怒りをぶちまけるケースが増えており,試験官は殴られたり,髪の毛をつかまれて車から引きずり出されたりしている。

시험에 떨어지는 사람들이 시험 감독관에게 분풀이를 하는 경우가 갈수록 더 늘어나면서, 감독관들은 주먹질을 당하거나 머리끄덩이를 잡힌 채 차에서 끌려 나오는 등의 수모를 겪고 있다.

38. ロシアの5ルーブル紙幣と,同じ風景のノブゴロドの写真

5루블짜리 러시아 지폐, 그리고 똑같은 노브고로트 경치를 찍은 실제 사진

39. アメリカ国内に 8000種の紙幣がありました

미국에는 8,000 가지의 약속 어음이 있었죠.

40. 日本では1969年12月、電機メーカー各社が統一規格による「カセット」方式のビデオテープレコーダーを市販する。

일본에서는 1969년 12월에 전자제품 제조사들이 통일 규격을 만들어 이를 적용한 비디오카세트 레코더를 시판한다.

41. 会社を正当に継ぐ資格がある、会社の新しい顔として正式にお披露目する機会も兼ねて社葬の葬儀委員長を勤めるよう兄から申し出を受ける。

회사의 새로운 얼굴로서 정식으로 선보일 기회도 겸하고 회사 장례 위원장을 근무하게 형의 제안을 받는다.

42. 2 もし,さもしい社会的差別や国家的偏見また人種差別がもはやないとすればどうですか。

2 사회적 계급 차이도 국가적 편견도, 인종적 차별도 없게 된다면 어떻겠읍니까?

43. 1MILLION DANCE STUDIO(ワンミリオンダンススタジオ)は、大韓民国ソウル特別市に所在するダンスコンテンツ会社である。

원밀리언 댄스 스튜디오(영어: 1Million Dance Studio)는 대한민국 서울특별시에 있는 댄스 콘텐츠 회사이다.

44. Conversion Sound社は高品質かつ 非常に低価格の補聴器を 途上国向けに開発しました

Conversion Sound 는 고품질이면서 초저가의 보청기를 만들어 개발도상국에 공급하였습니다.

45. オランダのように人口1,500万人ほどの小さな国でも,2002年1月1日までに硬貨28億個と紙幣3億8,000万枚を作るには,貨幣鋳造所と紙幣印刷所を3年間ぶっ通しで稼働させることになります。

심지어 네덜란드처럼 인구가 1500만 명 정도밖에 안 되는 작은 나라에서도 화폐를 주조하고 인쇄하는 기계가 향후 3년 동안 연속으로 가동되어, 2002년 1월 1일까지 주화 28억 개와 지폐 3억 8000만 장을 생산하게 될 것이다.

46. ドイツと英国はこのところ,安全を図って紙幣に変更を加え,紙幣の複製を一層困難にするセキュリティー・スレッドを加えてきました。

독일과 영국은 이제까지 한동안, 자국의 통화를 복제하는 일을 더 어렵게 만드는 안전 견사를 삽입함으로 보안상의 이유로 자국의 통화를 변경시켜 왔습니다.

47. ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

‘미토콘드리아’—이 작은 ‘소시지’ 모양의 부분들은 ATP라 불리우는 특별한 분자를 생산하는 중심지이다.

48. マネタリスト(英: monetarist)は、マクロ経済の変動において貨幣供給量(マネーサプライ)、および貨幣供給を行う中央銀行の役割など、経済のマネタリー(貨幣的)な側面を重視する経済学の一派およびその主張をする経済学者を指す。

통화주의(通貨主義, monetarism)는 거시 경제의 변동에 화폐 공급량(통화 공급량) 및 화폐를 공급하는 중앙 은행의 역할을 중시하는 경제학 일파와 그 주장을 하는 경제학자를 말한다.

49. 長崎海軍伝習所の閉鎖後、幕府海軍では本格的な外国人教官からの伝習は行われなかった。

나가사키 해군 전습소 폐쇄 후 막부 해군은 외국인 교관으로부터 본격적인 훈련을 받지 못했다.

50. 1961年の夏,特別開拓者のアルツー・カナベイラは何週間もP・I・D・Eの係官に尾行されました。

1961년 여름에 특별 ‘파이오니아’ ‘아르투르 캐나베이라’는 여러 주일 동안 ‘P. I. D. E.’ 경찰의 미행을 당하였다.

51. 味を良くするため」と,別のたばこ会社の重役が説明しました。

하고 위원회가 반문하였다. “맛” 때문이라고 다른 담배 회사의 중역이 설명하였다.

52. そのため、イギリスとアメリカでは別のレコード会社(英トラック、米テトラグラマトン)の配給でリリースされた。

따라서 영국과 미국에서 모두 다른 레코드 회사(영국: 트랙 레코드, 미국: 테트라그람마톤 레코드)의 배급으로 발매될 수 밖에 없었다.

53. 9世紀になると、社会の変化に応じ律令の規定を修正したり施行規則である格式が整備されるようになり、三代格式が制定される。

9세기에는 사회의 변화에 따라 율령의 규정이 수정되거나 시행규칙에 해당하는 격식이 정비되어 삼대격식(三代格式)이 제정되었다.

54. 検査が終わると別の刑務官が,『自分の物を持って,さっさと行け!』 と言いました。

검열이 끝나자 다른 담당관이 ‘당신 물건들을 가지고 가시오!’ 라고 말하였습니다.

55. すなわち、南海会社の株価が額面100ポンドにつき市場価格200ポンドの場合、200ポンドの国債1枚と南海会社株100ポンド分で等価交換となる。

즉, 남해 회사의 주가가 액면가 100 파운드 당 시장 가격 200 파운드의 경우, 200 파운드의 부채 1개와 남해 회사 주식 100 파운드 분을 등가교환한다.

56. ほかにも,葬儀社の人,学校の指導主事やカウンセラー,裁判官に証言した奉仕者もいます。

그뿐만이 아니라 장의사, 교무 주임 및 상담 교사, 판사에게 증거하는 전도인들도 있습니다.

57. 1935年に国民政府によって幣制改革が行われると、交通銀行・中央銀行・中国農民銀行と共に法幣を発行する発券銀行となった。

1935년 국민당 정부에 의해 중화민국 중앙은행, 중국농민은행, 교통은행과 함께 중화민국의 화폐를 발행하는 발권은행이 되었다.

58. 当時ヨーロッパは ユーロ危機の真っただ中で ニュースはどれも 米国格付け会社に格下げされていた 欧州の国々についてでした 欧州の国々についてでした

그 당시에 유럽은 유로 위기에 싸여 있었고 모든 신문기사 내용들은 유럽의 국가들의 신용 등급이 미국의 신용 평가기관에 의해 강등되고 있다는 것이었어요.

59. 1975年8月のあの曇った月曜日の夜明け前,二人の警官が,怒った運転者の車にはねられ,別の警官は野球のバットで殴られています。

1975년 8월의 그 우울한 월요일 새벽에 두 명의 경찰관이 분노한 사람들의 차에 치었으며, 다른 사람은 야구 방망이로 두들겨 맞았다.

60. 2013年9月28日に開催された『Girls Award 2013 AUTUMN/WINTER』において、格安航空会社・Peach Aviationとのコラボレーションを発表。

2013년 9월 28일에 개최된 〈Girls Award 2013 AUTUMN / WINTER〉에서 저가 항공사 피치 항공과 협력을 발표했다.

61. 同業者によるこれらのギルドは,最初は宗教的かつ社会的な性格のものだったようです。「

처음에, 이러한 수공업 길드는 분명히 종교적·사교적 성격을 띠었다.

62. 同年7月23日、村瀬清司を初の民間人出身の社会保険庁長官として登用し、社会保険庁の業務と組織の改革が進められた。

이어 7월 23일에는 최초로 민간인 출신의 무라세 기요시(村瀬清司)를 사회보험청 장관으로 등용하는 등 사회보험청 업무와 조직 개혁을 단행하였다.

63. 権威主義的パーソナリティ(けんいしゅぎてきパーソナリティ、ドイツ語: Autoritäre Persönlichkeit, 英語: Authoritarian personality)は、社会的性格の一つである。

권위주의 인격 (権威主義性格, Autoritare Personlichkeit, Authoritarian personality)은 사회적 성격의 하나이다.

64. すると、荘賈は「親戚や高官が送別の宴を催してくれたため遅くなった」と言った。

그러자, 장고는 "친척과 고관들이 송별회를 열어 주었기 때문에 늦어졌다"라고 했다.

65. 例えば,マンフレートが別の会社の重役から同じ質問をされたとしましょう。

예를 들어, 만프레트가 다른 회사의 이사에게서 동일한 질문을 받았다고 생각해 보십시오.

66. 河神、祟(たた)りて、吾(やつかれ)を以て幣(まひ)とせり。

광주의 포충사(褒忠祠) 및 금산의 종용사(從容祠)에 제향되었다.

67. カロリング朝ではリブラという計算用の貨幣単位により、1リブラ=20ソリドゥス金貨=240デナリウス銀貨という比率が定められ、中世ヨーロッパの貨幣制度の基本となった。

카롤링거 왕조 때에는 '리브라'라는 계산용 화폐단위가 만들어져, '1리브라 = 20솔리두스 금화 = 240 데나리우스 은화'라는 비율이 정해지게 되었고, 이후 중세 유럽의 화폐제도의 기본이 되었다.

68. アフリカの別の国では,兄弟たちが集会に出席している時に警官が突然乱入してきました。

아프리카의 또 다른 나라에서, 우리 형제들이 집회에 참석해 있는 동안에 갑자기 경찰이 난입하였다.

69. 貨幣供給量は中央銀行が管理している貨幣(マネタリーベース)の大きさだけでなく、銀行の信用創造(貸出行動)の活発度にも依存して決定される。

화폐공급량은 중앙은행(한국은행)이 관리하는 화폐(본원통화)의 크기뿐만 아니라, 은행의 신용창출 정도에 따라 결정된다.

70. しかし,身体検査と知能検査に合格すると,私の書類には「士官養成学校候補生」というスタンプが押されました。

하지만 신체검사와 심리 검사를 마친 후에는 “사관학교 적격자”라는 도장이 서류에 찍혔습니다.

71. 同様に,ローマの教理聖省の長官,ヨゼフ・ラツィンガー枢機卿も,「識別力において劣る神学者たちが何と言おうと,キリスト教の信条に関する限り,悪魔は,当惑させられるとはいえ,現実の人格的存在であって,単なる象徴的な存在ではない。

뿐만 아니라, 로마의 신앙 교리 성성 장관인 요제프 라칭거 추기경도 이와 같이 단언하였다. “분별력이 부족한 신학자들이 무엇이라고 말하든지 간에, 그리스도인 신앙이 관련되는 한, 마귀는 불가사의하지만 실존하는 인격체이며, 단순한 상징적 존재가 아니다.

72. マドリードで,講演の後,副長官とラザフォード兄弟は個室で話を交わしていました。 そこへ大手の新聞社の社長が入って来て講演者に紹介されました。

‘마드리드’에서의 연설을 마치고 나서, 부지사와 ‘러더포오드’ 형제가 대기실에서 담화를 나누고 있던 때에 대신문사의 경영주가 들어와 연사에게 소개되었다.

73. リトアニア大公国はポーランド王国(王冠領と呼ばれた)とは別個に軍隊、国庫、官職体系を組織していた。

리투아니아 대공국은 폴란드 왕국(왕관령이라고 부른다)과는 별개로 군대, 국고, 관직체계를 조직했다.

74. ロンドン・タイムズ紙によれば,特に蒸し暑い国で使う場合,合成樹脂の貨幣は紙幣に比べて耐久性がある,とオーストラリア準備銀行は主張している。

런던의 「타임스」지에 따르면, 오스트레일리아 준비 은행은 그 플라스틱 화폐가 동일한 10달러 지폐보다 더욱 내구력이 있으며, 그 점은 고온 다습한 나라에서 사용할 때 특히 뛰어나다고 주장한다.

75. 中国 - 中国外交部の洪磊報道官は、早期の社会安定回復を希望するとの談話を発表した。

중국 - 외교부 대변인은 빠른 사회 안정 회복을 희망한다는 담화를 발표했다.

76. マヨット島には,イランイランの気持ちのよい香りにちなんで,香水の島という格好の別名がついています。

적절히도, 마요트는 일랑일랑나무에서 풍기는 기막힌 향기 때문에 향수 섬이라는 별칭으로도 불린다.

77. 任官の特権(王公家軌範第59条) 王・王世子・王世孫・公は満18年に達した後、特別の事由ある場合を除くの外、陸軍または海軍の武官に任ぜられる。

임관의 의무(왕공가궤범 제59조) 왕·왕세자·왕세손·공은 만18세에 달한 후 특별한 사유가 없는 한 육군 또는 해군 무관으로 임관한다.

78. 2004年8月3日、日本国政府は年金制度改革の国会審議等を通じて、制度の実施庁である社会保険庁の事業運営の在り方について様々な指摘を受け「社会保険庁の在り方に関する有識者会議(内閣官房長官主宰)」を設置した。

2004년 8월 3일, 정부는 연금제도 개혁의 국회 심의 등을 통해 제도 실시 기관인 사회보험청의 사업 운영 자세에 대한 여러 가지 지적을 받고, ‘사회보험청의 바른 길에 관한 지식인 회의(내각관방장관 주재)’를 설치했다.

79. 人格の不可侵、良心の自由、言論の自由、集会の自由、結社の自由 国会(ドゥーマ)選挙への幅広い参加。

인격의 불가침, 양심의 자유, 언론의 자유, 집회의 자유, 결사의 자유 두마 (국회) 선거에 폭 넓은 참여.

80. ハイパーインフレーションと経済の崩壊は、ジンバブエドルの貨幣価値を大幅に下落させた。

격렬한 인플레이션으로 인한 경제 붕괴는 짐바브웨 달러의 가치를 크게 떨어뜨렸다.