1. 例えば,ピュティア競技会の勝利者は月桂樹で作った冠を受け,オリンピア競技会の勝者は野生のオリーブの葉の冠を得,イストミア競技会(コリントの近くで開かれた)の勝利者には松で作られた冠が与えられました。

예를 들어, 피티아 경기 대회의 승자는 월계수로 만든 면류관을 받았고, 올림피아 경기 대회의 승자는 야생 올리브 잎으로 만든 면류관을 받았으며, 이스트미아 경기 대회(고린도 부근에서 열림)의 승자는 소나무로 만든 면류관을 받았다.

2. 独立主義者の僧職者も,司教の冠や外衣やストールを身に着けることにしたのです。

분리주의 교직자들은 주교관(主教冠)을 쓰고 어깨망토 및 제의(祭衣)를 입었다.

3. 1年: 冠状動脈性心臓病にかかる危険が喫煙者の半分になる。

1년: 관상동맥성 심장병의 위험도가 흡연자에 비해 절반으로 감소됨.

4. 1988年に退任後は楽団の名誉音楽監督・桂冠指揮者となった。

1988년 퇴임 후 악단의 명예 음악 감독 계관 지휘자가 되었다.

5. トゲの冠ヒトデ

가시의 면류관 불가사리

6. 樹冠探査の第一人者です 世界的なアスリートでもあり 世界的な森林生態学者でもあります

이들은 뛰어난 운동선수들이며 세계적 수준의 숲 생태학자이기도 하지요.

7. つまずきの冠

걸림이 되는 금관

8. まさに冠羽鶏です。

실로, 관모조인 것이다!

9. 衛士と戴冠用宝玉

보초 근위병과 왕권을 상징하는 보물들

10. ディア・アンド・カンパニー (Deere) - 創業者の名前を冠した「ジョン・ディア」ブランドで知られるアメリカ合衆国の農業機械メーカー。

디어 앤 컴퍼니(Deere & Company)(NYSE: DE)는 주로 존 디어(John Deere)라는 상표로 알려져 있는 세계적인 미국계 중장비, 농기계 제조회사이다.

11. 教会が戴冠を行なうなら,神自ら王を支配者として選んだという印象が残ります。

교회에 의한 대관은 하나님이 직접 왕을 통치자로 택하였음을 뜻하였다.

12. 兵車と冠はあなたを守る

우리를 보호하는 병거와 면류관

13. 20世紀の音楽学者アラン・タイソンはドーヴァー出版による自筆譜ファクシミリの序にて、「KV459も時に『戴冠式』協奏曲と呼ばれたことがあるが、このタイトルはほぼ常にKV537に冠されてきた」と述べている。

도버 출판사의 자필 악보(현재는 뉴욕의 모건 라이브러리에 소장되어 있음) 모사본의 소개글에서 앨런 타이슨은 “K. 459 작품도 종종 ‘대관식’이라는 별명으로 불릴 때가 있었지만, K. 537 작품은 늘 그 별명으로 불려왔다”고 말하고 있다.

14. カンムリヅル ― 冠を着けたカラフルな踊り手

관두루미—관모가 달린 화려한 무용수

15. その後、2008年以降はマツダが冠スポンサーを務めたが2016年に撤退、2017年からはマイナビが新たに冠スポンサーとなった。

그 후 2008년 이후에는 마쓰다가 올스타전의 주관 스폰서를 맡았지만 2016년부로 계약이 종료됐고, 2017년부터는 마이나비가 주관 스폰서를 맡게 됐다.

16. 「あなたはご自分の善良さをもって年に冠を授けられました」と,詩編作者は記しました。(

시편 필자는 “주의 은택으로 년사에 관씌우시[나이다]”라고 기록하였다.

17. 総主教は皇帝に王冠を授けたので,皇帝が正教会の忠実な擁護者になることを期待しました。

대관식에서 황제의 머리에 왕관을 씌우는 것도 바로 총대주교였으며, 따라서 총대주교는 황제가 동방 정교회의 든든한 보루가 되어 줄 것으로 기대하였습니다.

18. 多くの翻訳者たちが採用しているタルグムの読み方によれば,冠には宝石が一つだけ付いていました。

여러 번역자들이 채택한 타르굼 본문에 따르면 면류관에는 보석이 하나뿐이었다.

19. 14年(685年)には新しい冠位を定めた。

14년(685년)에는 새로운 관위를 정했다.

20. 十字架と冠の表象(12,13節を参照)

십자가와 면류관의 문양 (12, 13항 참조)

21. 2010年 グループ初の全国ネット冠バラエティ番組『冒険JAPAN!

2010년 그룹 첫 전국 네트 관 버라이어티 프로그램 《모험 JAPAN!

22. 頭がいの最初の部分が発見された時,ある科学者はそれを白痴の人の頭がい冠であると述べました。

첫 번째 두개골 부분이 발견되었을 때, 한 과학자는 그것을 백치의 두개라고 불렀다.

23. また、14世紀イタリアの詩人・人文主義者のペトラルカがローマの元老院から桂冠詩人の称号を与えられたのは有名(1341年)。

또한 14세기 이탈리아 시인이자 인문주의자인 페트라르카에게 로마 원로원이 1341년 계관시인의 칭호를 준 것으로 유명하다.

24. 聖年は,法王の「いばらの冠」,すなわち僧職者や修道女の減少に何ら影響を及ぼしませんでした。

성년은 또한 교황의 “가시 면류관”, 다시 말하면, 사제와 수녀의 감소를 막는 데 아무 효험이 없었다.

25. これらの節はどちらも,主語には定冠詞がありますが,述語である「霊」や「愛」に相当する語には定冠詞がありません。

이 두 구절 모두 주부에는 정관사가 있지만 술부의 “영”과 “사랑”에는 정관사가 없습니다.

26. ヨブ 31:36)ゼカリヤ 6章14節の「壮麗な冠」という表現は,ヘブライ語の字義は「冠(複数形)」ですが,単数形の動詞を伴っています。

(욥 31:36) 스가랴 6:14에 나오는 “웅대한 면류관”이라는 표현은, 히브리어의 문자적인 의미가 “면류관들”이지만 단수형 동사와 함께 사용되어 있다.

27. 冠をかぶった24人の長老(黙示4:4)

금관을 쓴 이십사 장로(요한계시록 4:4)

28. 「[インドの]経験ある心臓病学者たちによれば,冠状動脈疾患の発生率が上昇している」と,ムンバイ・ニュースラインは述べている。「

“[인도의] 저명한 심장 전문의들은 관상 동맥 질환의 발생률이 높아지고 있다고 말한다”고 「뭄바이 뉴스라인」은 알려 준다.

29. 樹冠は滝のような雨から土壌を保護する

삼림 지붕은 내려치는 비에서 토양을 보호한다

30. 宗教は霊的な面で付与された権能を越えて,公職服と聖服,王冠と司教冠,笏と十字架を混同することが少なくありません。

종교는 종종 영적인 권한을 넘어서서, 관복과 성직복을, 왕관과 주교관을, 홀과 십자가를 혼동시켜 놓았다.

31. 雌の頭には小さな冠がありますが,「雄の堂々とした冠羽の成育不全のようなもので,そのため頭部はややこっけいに見え」ます。

암컷의 머리에 난 관모는 조금밖에 안 되는데다 “수컷의 당당한 관모가 자라다 만 것 같은 모양이어서 오히려 머리가 좀 우스꽝스러워 보”입니다.

32. 1972年、レイキャヴィークでの世界チェス選手権でボビー・フィッシャーに敗退し、失冠。

1972년, 레이캬비크에서 열린 세계 체스 선수권 대회에서 보비 피셔에게 패한다.

33. この六芒星はセレマでしばしば用いられるシンボルの一つであり、発案者のアレイスター・クロウリーの名を冠して「クロウリーの六芒星」などと呼ばれる。

이 육각성은 텔레마에서 자주 이용되는 심볼의 하나이며, 발안자 알레이스터 크롤리의 이름을 씌워 '크로우리의 육각성' 등으로 불린다.

34. 多くの歴史学者は書紀の或本のほうを採るか、この記事を天智天皇3年(664年)2月9日の冠位26階制の重出と見る。

일본의 대부분의 역사학자들은 《일본서기》에 주석으로 달린 「어떤 책」 쪽을 택하거나, 이 기사를 덴지 3년(664년) 2월 9일의 관위 26층제의 중출로 보기도 한다.

35. 「エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠......は災いだ!」 ―イザヤ 28:1。

“취한 자 에브라임의 교만한 면류관이여 화 있을찐저.”—이사야 28:1.

36. 使徒パウロによれば,「朽ちる冠を得るため」,つまり勝者に与えられるトロフィーや栄誉のためにそうするのです。 ―コリント第一 9:25。

사도 바울의 말에 따르면, “그들은 부패할 면류관을 얻으려고”, 즉 승리한 사람에게 주는 트로피와 찬사를 받으려고 그렇게 노력합니다.—고린도 첫째 9:25.

37. 興味深いことに,ヨハネ 1章1節を「言葉は神[God]であった」と訳すべきだと主張する翻訳者たちは,単数の無冠詞叙述名詞が動詞に先行している他の節を英訳する際,英語の不定冠詞(a,an)をためらわずに使っています。

흥미롭게도, 요한 1:1을 “말씀은 하나님이셨다”로 번역해야 한다고 고집하는 번역자들도, 동사 앞에 단수 무관사 서술 명사가 나오는 다른 구절들을 번역할 때는, 부정관사(a, an)를 주저없이 사용한다.

38. イザヤ 23:8)自国の植民地などにおいて高い権力の座に有力者たちを据え,「冠を授ける者」となっているこの都市に,だれがあえて言い逆らうでしょうか。

(이사야 23:8) 식민지를 비롯한 여러 곳에서 강력한 사람들을 큰 권위를 행사하는 지위에 임명하여 “면류관의 수여자”가 된 이 도시에 대해 누가 감히 거스르는 말을 할 수 있습니까?

39. 1984年から死亡するときまでイギリスの桂冠詩人であった。

1984년부터 사망할 때까지 영국 계관시인이었다.

40. そして1648年に,“王宮の冠”,タージマハルはついに完成されました。

마침내, “왕궁의 극치”인 ‘타지 마할’이 1648년에 완공되었다.

41. 15 わたし の 名 な の ため に 自 じ 分 ぶん の 1 命 いのち を 与 あた えた 者 もの は 皆 みな 、 冠 かんむり を 授 さず けられる。

15 또 내 이름을 위하여 자기의 ᄀ목숨을 내어준 모든 자들은 면류관을 쓰게 되리라.

42. ウェストバージニア州にはジャクソンの名を冠したストーンウォール・ジャクソン州立公園がある。

웨스트버지니아 주에는 잭슨의 이름을 기념하여 스톤웰 잭슨 주립공원이 있다.

43. アレクサンドル1世は正式にポーランド王として戴冠することはなかった。

알렉산드르 1세는 정식으로 폴란드 왕으로써 대관식을 거행하지 않았다.

44. 現在,火星の南半球は夏で,氷冠は小さくなっています。

현재 화성의 남반구는 여름이기 때문에 빙원이 줄어들고 있읍니다.

45. しかし,二つめのθεοςの前には定冠詞がありません。

하지만 뒤에 나오는 테오스 앞에는 정관사가 없습니다.

46. そうすれば,命の冠をあなたに与えよう」。 ―啓示 2:10。

그러면 내가 생명의 면류관을 너에게 주겠다.”—계시 2:10.

47. 1989年にロゴマークを現在使われている∞マークを冠した“FUJITSU”に変更。

1989년에 로고는 현재 사용되고 있는 ∞표시가 들어간 "FUJITSU"로 변경했다.

48. これは冠状動脈に損傷を与え,CADの一因となります。

이것은 관상 동맥을 손상시키고 관상 동맥 질환의 원인이 됩니다.

49. 頭の小さい分を補っているのが,印象的なベージュ色の冠羽です。

머리의 크기가 좀 작다 싶은 것은 그 특출난 담황색의 관모 즉 볏에 의해 보완이 되고도 남음이 있다.

50. 800年に教皇レオ3世は,フランク王シャルルマーニュ[カール大帝]にローマ皇帝の冠を授けた。

기원 800년에, 교황 레오 3세는 프랑크족의 통치자 샤를마뉴[샤를 대제]를 로마 황제로 즉위시켰다.

51. しかし,「光」を意味するφως<フォース>の前に冠詞は付いていません。

하지만 “빛”을 의미하는 포스 앞에는 관사가 없습니다. 그래서 휴엇은 이렇게 지적합니다.

52. 実に,ハンガリーの君主11人の戴冠式がこの都市で行なわれたのです。

실제로, 이 도시에서는 헝가리 통치자 11명의 대관식이 거행되었습니다.

53. その王冠は,銀色の植物とサボテンと紫色の花とからできています。

그것은 은빛 화초들과 다즙 식물들과 자주색 꽃들로 만들어졌다.

54. 少なくとも紀元前5世紀(ピンダロスの存命時)までは、イストミア大祭の勝者に贈られる花冠にはセロリが使用されていたが、後にこれは松に変更された。

적어도 기원전 5세기(핀다로스가 살아있을 때)까지 이스토미아 제전의 우승자에게 주어지는 화관은 셀러리가 사용되고 있었지만, 이후 소나무로 바뀌었다.

55. 例えば1920年代に,多くの聖書研究者は十字架と冠をかたどった飾りピンを身に着けていましたし,クリスマスその他の異教の祝日を祝っていました。

예를 들어, 1920년대에 많은 성경 연구생들은 십자가와 면류관 문양이 새겨진 배지를 달았으며, 크리스마스를 비롯하여 이교 축일들을 기념하였습니다.

56. それで,コルウェルさえ,文脈上必要とされる場合,英語の翻訳者がこの種の構文の名詞の前に不定冠詞を挿入できることを認めています。

그러므로 문맥상의 필요가 있을 때는, 그런 형태의 문장 구조의 명사 앞에, 번역자가 부정관사를 삽입할 수 있다는 점을 콜웰도 인정한 것입니다.

57. キリストは,追随者たちがクリスマスの祝いや十字架と冠の表象の使用をやめるよう,忠実で思慮深い奴隷を用いてどのように助けましたか。

그리스도께서는 제자들이 크리스마스를 지키는 일 그리고 십자가와 면류관 문양의 사용을 중단하도록 돕기 위해 어떻게 충실하고 슬기로운 종을 사용하셨습니까?

58. 地の人の子[ベン・アーダーム]が何者なのでこれを顧みられるのですか。 あなたはまた,人を神のような者たちより少し劣る者[ヘブライ 2:7では,「み使いたちより少し低い者」]とし,次いで栄光と光輝を冠としてこれに添えられました。

“멸성인 사람[에노시]이 무엇이기에 당신이 그를 염두에 두시며, 땅의 사람의 아들[벤-아담]이 무엇이기에 그를 돌보십니까?

59. 価値があったが故に ワシントン記念塔の冠石が アルミニウムで出来ているのです

워싱턴 기념탑의 꼭대기를 알루미늄으로 만든 이유가 바로 그때문이죠.

60. ここには,「年老いた者の冠は孫であり,子らの美はその父である」という箴言 17章6節の言葉の真実性が如実に示されています。

넷은 장로이고, 그들 중 둘은 또한 정규 파이오니아로서, 잠언 17:6의 참됨을 잘 예시해 주고 있다. “손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라.”

61. 司教冠は妖精の帽子に変わり,白馬はトナカイの引くそりになりました。

주교관은 난쟁이 모자로, 흰 말은 순록이 끄는 썰매로 교체되었다.

62. これはおそらく桂冠詩人フラウィウス・メロバウデス (en) による演説の際のことであろう。

이는 계관시인(桂冠詩人) 플라비우스 메로바우디스에 의한 연설 무렵의 일이었다.

63. 天武天皇14年(685年)1月21日に新しい冠位48階制を定めた。

덴무 14년(685년) 1월 21일에 새로운 관위 48층제를 정했다.

64. そのようにして,なおも人間に尊厳を『冠として添えて』おられます。(

따라서 하느님께서는 여전히 인간에게 위엄으로 “면류관을 씌우”십니다.

65. そして彼の王冠はサンザシの茂みから取り上げられ、ヘンリーの許に届く。

여기서 그의 왕관은 산사 나무의 가지 위에 올려놓았고, 헨리가 바라볼 수 있도록 했다.

66. 脂肪質がたまると冠状動脈の内側は狭くなってしまいます。

관동맥들은 지방질 부착물의 축적으로 좁아지고 있다.

67. 一部の科学者は,その「極冠」はすべて凍結した炭酸ガス(ドライ・アイス)でできているのではなくて,一部分は凍結した水ではなかろうかと考えています。

어떤 과학자들은 이 “만년빙”이 모두 냉동 이산화탄소(‘드라이 아이스’)일 뿐만 아니라 부분적으로는 아마 물이 냉동한 것일 것이라고 믿고 있다.

68. 二つの隣接する国が,両国を隔てる川の名前を冠しています。

이 두 나라의 국명은 두 나라의 경계에 있는 강의 이름에서 따온 것입니다.

69. * わたし の 右手 に おける 栄光 の 冠 を あなたがた に 約束 した, 教義 104:7.

* 주는 성도들에게 그의 우편에 있는 영광의 면류관을 약속하셨음, 교성 104:7.

70. 今彼は,前に置かれた報い,「義の冠」に確信を抱いて目を留めます。 ―4:5,8。

이제 그는 “의의 면류관”인 상을 확신있게 바라본다.—4:5, 「신세」, 8.

71. フォイベは「奉仕者」(ディアコノス,ギリシャ語の定冠詞は付いていない)と呼ばれていますが(ロマ 16:1),彼女が会衆内の任命された女性の奉仕の僕でなかったことは明らかです。

뵈베는 “봉사자”(디아코노스, 그리스어 정관사가 붙어 있지 않음)로 언급되어 있지만(로 16:1), 회중 안에서 임명된 여성 봉사의 종이 아니었음이 분명하다.

72. ですから,不安がつのる時には,自分は不完全ではあっても,エホバにとっては「美の冠」や「王者のターバン」のように貴重であるということを忘れないでください。

그러므로 불확실하다는 느낌에 시달릴 때, 우리가 불완전하지만 여호와께는 “아름다운 면류관”과 “왕의 터번”만큼 가치 있는 존재가 될 수 있음을 기억하십시오.

73. その競技会に出場する人たちに関して,パウロはこう書いています。「 もちろん彼らは朽ちる冠を得るために[走る]のですが,わたしたちの場合は不朽の冠のためです。

그 경기에 참가하는 사람들에 관하여 바울은 이렇게 썼습니다. “물론, 그들은 부패할 면류관을 얻으려고 [달리]지만, 우리는 부패하지 않을 면류관을 얻으려고 [달립]니다.

74. 1255年にミンダウガスは教皇アレクサンデル4世から息子を国王として戴冠させる許可を得た。

1255년 민다우가스는 교황 알렉산데르 4세로부터 아들을 국왕으로 대관시키는 허가를 받았다.

75. また,この時にはイエスに王冠が与えられていることにも注目してください。

또한 이제는 왕의 면류관이 그분에게 주어져 있다는 점에 유의하라.

76. 高砂は1902年(明治35年)にエドワード7世戴冠記念観艦式のためヨーロッパ訪問をしている。

다카사고는 1902년 에드워드 7세의 즉위 기념 관함식을 위해 유럽을 방문했다.

77. 発掘によって,王冠や大メダル,首飾り,ペンダント,指輪その他の装飾品が出土しました。

발굴을 한 결과 왕관, 큰 메달, 목걸이, 늘어뜨리는 장식, 반지 및 기타 장식이 출토되었다.

78. その一例として,太陽の王冠とも言うべきコロナのことを考えてみましょう。

예를 들어 태양의 ‘코로나’ 즉 광관에 대해서 생각해 보자.

79. 過去にはこの修道院の共同体はボヘミア公妃を戴冠させる権利を有していた。

이로써 프라하 대교구장은 보헤미아 왕의 대관식을 주재할 권리를 갖게 되었다.

80. 不定冠詞の有無で意味の異なる場合があるので,これは重要な問題です。

이것은 대단히 중요합니다. 왜냐 하면 이러한 부정관사가 의미를 변경시킬 수 있기 때문입니다.