1. 1996年7月24日 - 田上明を破って第16代三冠ヘビー級王者に就く(初戴冠)。

1996年7月24日成功擊敗三冠王者田上明,成為第16代的三冠王者(第一次奪冠)。

2. 勝利者の冠も,その栄光と誉れも,色あせてゆく

冠军所得的冠冕和光采荣耀不久就消逝了

3. (Stephanas)[「冠; 花冠」を意味する語根に由来]

(Stephanas)〔词根的意思是:冠冕;花环〕

4. (Stephen)[「冠; 花冠」を意味する語根に由来]

(Stephen)〔词根的意思是:冠冕;花环〕

5. 1年: 冠状動脈性心臓病にかかる危険が喫煙者の半分になる。

一年后:患上冠状动脉心脏病的机会是烟民的一半。

6. 赤地五色浮織冠か黄地五色浮織冠を戴き、金簪を差した。

按司戴赤地金入五色浮織冠或黃地五色浮織冠,插金簪。

7. その時,エホバはご自分の民の残っている者たちにとっての飾りの冠,また美の花輪(あるいは幾つかの翻訳によれば,「王冠」)となられます。

耶和华在他剩余的子民中,必像荣美的王冠,又像编花的华冕(有些译本译作“冠冕”)。(

8. 樹冠探査の第一人者です 世界的なアスリートでもあり 世界的な森林生態学者でもあります

他们是世界级的运动员, 他们还是世界级的森林生态科学家。

9. 花輪の冠,もしくは花冠は,運動競技の催しに関連して使われました。(

运动赛事常用花环作为冠冕。(

10. 王冠 が 取 ら れ た わ

她 偷 了 我 的 王冠 啊 !

11. 花冠は白である。

花冠呈白色。

12. ヤマザキ家の跡継ぎヤマザキは、「学級王」になるべく冠町にある冠学園の6年3組に転校。

繼承山崎家的山崎以成為學級王為目標,轉學到冠町的冠學園6年3班。

13. 功績のある黄冠の士族に、特別に紫冠を賜ったのが親方の始まりとされる。

擁有特別功績的黃冠士族被賜予戴紫冠的榮耀,這就是親方的起源。

14. 冠授かる時までに」

直至戴上冠冕。

15. 冠状動脈の詰まり

冠状动脉阻塞

16. 困難なくして栄冠なし。

沒有困難就沒有成功。

17. 石橋冠監督、石坂浩二主演。

石桥冠导演,石坂浩二主演。

18. 教会が戴冠を行なうなら,神自ら王を支配者として選んだという印象が残ります。

国王由教会为之加冕,这件事暗示上帝亲自拣选国王去统治国家。

19. 古代ギリシャ人は月桂樹の葉を使って花冠を作り,その冠をピュティア競技会の優勝者の頭にかぶせたほか,特定の役職に就く人たちにも栄誉のしるしとしてそれを与えました。

古希腊人用月桂叶编成桂冠,给皮托竞技会得胜者戴在头上,后来推而广之,也给某些官员戴在头上,作为荣誉的象征。

20. 兵車と冠はあなたを守る

马车与王冠能保护上帝的子民

21. 私 が 王冠 の パワー を 手 に し た ら...

当 王冠 还有 其中 的 力量 都 归 我 之后

22. ミス・ワールドの栄冠への道は長い。

對貴族大小姐的生活相當憧憬。

23. 頭に載せる,装飾用の花冠。

戴在头上做装饰的花环。

24. エフライムの指導者たちは,エルサレムのダビデの王権からの独立という「卓逸した冠」を誇りにしています。

以法莲的领袖以自己所戴的“威严王冠”自豪。 这个王冠所指的,就是他们脱离耶路撒冷的大卫王朝而独立。

25. この女性パターンの症候群は 微小冠血管機能障害 または微小冠動脈塞栓と呼ばれています

这种女性模式的症状 就叫做冠状动脉微血管功能障碍或阻塞。

26. また,花弁の上の糸状になった副花冠の中に,キリストのいばらの冠のようなものまで見定められました。

花瓣上像发丝一般的副花冠,赫然就是基督头上的荆棘冠冕。

27. しかし,エホバはご自分の民の残りの者たちにとっての「飾りの冠,また美の花輪となり」ます。(

但耶和华必作他余剩之民的“荣冠华冕”。(

28. 総主教は皇帝に王冠を授けたので,皇帝が正教会の忠実な擁護者になることを期待しました。

由于皇帝是由牧首加冕的,牧首自然期望皇帝悉力捍卫正教会。

29. すると男性はこの技術を 即座に教えてくれるという 弱冠17歳の若者に いたく感心し採用しました

这下 那个人当然对这个17岁的年轻人刮目相看 他能立刻给出方法 所以那个人雇了他

30. テモ二 2:5)ギリシャの競技の勝者には,普通,木の葉で作って花で飾った冠もしくは花輪が与えられました。

提后2:5)希腊运动会的得胜者所得的冠冕或花环通常是用树叶做的,上面还装饰着花朵。

31. 2006年に首位打者、本塁打王、打点王を獲得し、1984年の李萬洙以降22年ぶりとなる三冠王となった。

2006年,成為韓國職棒的年度打擊率王、全壘打王、打点王,成為繼1984年李萬洙以來22年首次三冠王。

32. つねに不利な陣営に身を投じる変わり者の傭兵で、「百戦百敗・無冠の名指揮官」と呼ばれている。

經常投身於戰情不利的陣營的怪異傭兵,被貝爾加評為「百戰百敗,無冕的指揮官」。

33. * 「命」; 「冠」; 「昇栄」; 「 贖罪 しょくざい 」; 「日 の 栄え」 参照

* 亦见超升;高荣,高荣荣耀;冠冕;生命;赎罪

34. 親方は紫冠を戴き、花金茎銀簪を差した。

親方戴紫冠,插花金莖銀簪。

35. これらの節はどちらも,主語には定冠詞がありますが,述語である「霊」や「愛」に相当する語には定冠詞がありません。

在这两节经文里,主语有定冠词,但谓语“灵”“爱”却没有。

36. ヨブ 31:36)ゼカリヤ 6章14節の「壮麗な冠」という表現は,ヘブライ語の字義は「冠(複数形)」ですが,単数形の動詞を伴っています。

伯31:36)撒迦利亚书6:14所用的“华冠”,希伯来语原文是“冠冕”的复数形式,但接着的动词却是单数形式,因此这个复数词看来是要表达卓越或华美。

37. 私が結婚したのは1937年,弱冠17歳の時です。

我在1937年结婚,当时我只有17岁。

38. 旧麻布区域の町名にすべて「麻布」を冠する。

舊麻布區域町名冠上「麻布」。

39. それ と も 王冠 を 持 っ て 二 度 と 帰れ な い か

但 要是 你 不 给 , 就 永远 别想 回家 !

40. 弱冠32歳の彼は 飛行機で遠く ニュー・ジャージーからやってきたのです 弱冠32歳の彼は 飛行機で遠く ニュー・ジャージーからやってきたのです

杰森年仅32岁, 是从新泽西州乘飞机来的。

41. 5 (イ)イスラエルの卓逸した冠とは何でしたか。(

5.( 甲)以色列所夸的冠冕是什么?(

42. 彼らの「卓逸した冠」とは何でしょうか。

他们的“冠冕”是什么?“

43. グループ名の「C-CLOWN」は「CROWN(王冠) CLOWN(ピエロ)」の略で「ピエロである6人が、最高の音楽とパフォーマンスで歌謡界の王冠をかぶりたい」という意味をこめている。

團名C-Clown是「Crown-Clown」的縮寫,代表著「六位小丑(Clown),想以最好的音樂及表現,戴上歌謠界的王冠(Crown)」,於2012年7月19日正式出道。

44. バルデはこの称号の前に定冠詞があることに注目し,「人名に[定]冠詞を付けるギリシャ語の慣用」と全く一致していると断言しています。

巴尔代分析过后,认为这种说法“在各方面都符合希腊语在人名前加上[定]冠词的习惯”。

45. 第二次世界大戦末期、研究者は東部戦線でかなりの数の軍関係者が冠状動脈性心不全になっているのは、ニコチンがその要因だと考えた。

第二次世界大戰後期,研究人員發現許多在東線作戰的士兵有冠狀動脈衰竭的問題,並認為是尼古丁所造成的。

46. 「神田」を冠称する旧町名と「神田」を冠称しない新町名が併存しているケースとしては、他に神田鍛冶町と鍛冶町がある。

另一個保留「神田」冠稱的舊町名與去除「神田」冠稱的新町名並存的例子是神田鍛冶町與鍛冶町。

47. 雌の頭には小さな冠がありますが,「雄の堂々とした冠羽の成育不全のようなもので,そのため頭部はややこっけいに見え」ます。

它的羽冠比较细小,“仿佛是雄鸟发育不全的羽冠似的,看去样子诙谐”。

48. それで,イエスは王冠をつけておられるのです。

所以耶稣头上戴着王冠。

49. バイエルン王国出身のオソン1世が王になった時、国王の紋章である王冠と、盾を支える2匹の王冠をかぶった獅子がギリシャ王国の国章となった。

在巴伐利亚王国的奥托一世在位时,由两只戴着王冠的狮子和戴着王冠的盾徽构成的皇家徽章成为了希腊的国徽。

50. デンマークのアンナ・ソフィー女王の戴冠式は1721年に行なわれましたが,その戴冠式が挙行された城に住んでいるところを想像してみてください。

试想像生活在丹麦的安娜·索菲亚王后于1721年在其中接受加冕的古堡里!

51. イザ 39:1,2; 王二 20:12‐18)後に,セナケリブはメロダク・バラダンを追い出し,自らバビロンの支配者となって王冠を着け,死ぬまでその地位を守りました。

赛39:1,2;王下20:12-18)后来,西拿基立把米罗达巴拉但赶走,自命为巴比伦王,直到去世为止。

52. 専業主婦だったが、王冠の影響で王宮メイド長になる。

為一名専業家庭主婦,受到王冠的影響而成為王宮的女僕長。

53. ギリシャ人やローマ人の冠はもっと簡素なもので,時には放射状の王冠であったり,花輪のような形のものであったりしました。

希腊和罗马的冠冕比较简单,有时是光芒状的王冠,有时是花冠。

54. 王子は赤地金入五色浮織冠を戴き、金簪を差した。

王子戴赤地金入五色浮織冠,插金簪。

55. ギリシャ語では,「神」はὁ θεοςであり,定冠詞が付いています。

在希腊语中,“上帝”一词译自“霍·提奥斯”,是有定冠词的。

56. 1624年(天啓4年)1月15日 - 紫冠に陞る(→儀間親方真常)。

1624年(天啟4年)1月15日陞紫冠,稱儀間親方真常。

57. 1947年以降は芝を冠称し、1-9丁目が存在していた。

1947年以降冠稱芝,有1-9丁目。

58. 「エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠......は災いだ!」 ―イザヤ 28:1。

“祸哉! 以法莲的酒徒。”——以赛亚书28:1。

59. ワットの名を冠した通りはイギリス中で50本以上ある。

在英国各地,有超过50条道路以瓦特的名字命名。

60. 使徒パウロによれば,「朽ちる冠を得るため」,つまり勝者に与えられるトロフィーや栄誉のためにそうするのです。 ―コリント第一 9:25。

据使徒保罗指出,他们为了“要赢得能腐坏的冠冕”,就是一些给胜利者的奖章和荣誉。——哥林多前书9:25。

61. 自分は弱冠18歳で,父親は絶対に同意しないのです。

我那时只是18岁,父亲又绝不会同意。

62. イザヤ 23:8)自国の植民地などにおいて高い権力の座に有力者たちを据え,「冠を授ける者」となっているこの都市に,だれがあえて言い逆らうでしょうか。

以赛亚书23:8)泰尔“赐人冠冕”,把有权势的人安插在殖民地或其他地方的高位上,因此谁敢抨击它呢?

63. 興味深いことに,ヨハネ 1章1節を「言葉は神[God]であった」と訳すべきだと主張する翻訳者たちは,単数の無冠詞叙述名詞が動詞に先行している他の節を英訳する際,英語の不定冠詞(a,an)をためらわずに使っています。

值得注意的是,有些翻译员坚称,在约翰福音1:1,动词前的单数无冠词谓语名词有定指作用,但其他经文有同一种希腊语结构出现时,他们却毫不犹豫地采用没有定指作用的译文(例如英语翻译员用不定冠词a, an)。 例如在约翰福音6:70,JB 和KJ 都把加略人犹大称为a devil(不定冠词+魔鬼)。

64. 王妃エリサベタは、『彼は眠るときでも王冠を被っている。

伊丽莎白王后说他“甚至正在佩带王冠睡觉”。

65. 15 わたし の 名 な の ため に 自 じ 分 ぶん の 1 命 いのち を 与 あた えた 者 もの は 皆 みな 、 冠 かんむり を 授 さず けられる。

15凡为我的名舍弃a生命的,必得冠冕。

66. わたしは弱冠二十で死ぬことになったのです。

当时我只有20岁,但竟然就要死了!

67. もちろん彼らは朽ちる冠を得るためにそうするのですが,わたしたちの場合は不朽の冠のためです」とパウロは述べました。 ―コリント第一 9:25後半。

保罗说:“他们不过是要得能坏的冠冕;我们却是要得不能坏的冠冕。”——哥林多前书9:25乙。

68. 日本敗北後、高冠吾の動向について詳細はうかがえない。

日本投降後,高冠吾动向不详。

69. 2009年4月7日、全国ネット初冠番組となる『チュー'sDAYコミックス 侍チュート!

2009年4月7日,全國播放的第一個冠番組「チュー'sDAYコミックス 侍チュート!

70. ドノバンは弱冠16歳でしたが,採掘の仕事を続けました。

虽然多诺万只得16岁,他却接替了我们的采矿事业。

71. 8 ウジヤは弱冠16歳でユダの王となり,52年間治めました。

8 乌西雅16岁登基作犹大国王,在位52年,大部分时间“行耶和华眼中看为正的事,效法他父亲亚玛谢一切所行的”。(

72. 1983年、テリー・アーウィン博士は この林冠を”最後の生命のフロンティア”と呼びました

在1983年,特里.欧文 称林冠为“最后的生物防线”

73. また 冠状動脈を拡張させて 狭心症を防ぐ効果もあります

它也能扩张冠状动脉,从而缓解心绞痛。

74. 紋章は、太陽、星、稲妻、三日月の中央に王冠が乗った塔。

皇室徽章,是在太陽、星星、閃電、新月的中央有一坐頭頂皇冠的塔。

75. 啓 13:1)「忠実また真実」と呼ばれている方,すなわちイエス・キリストは頭に「多くの王冠」を戴いておられ,その王冠は権威と力の正当な源であられるエホバに由来しています。(

启13:1)称为“忠信真实的”耶稣基督头戴“很多 王冠”。 他的王权是耶和华赐给他的,只有上帝才有权赐予人权柄和力量。(

76. 皇帝ロマノス1世は弱冠16歳の息子テオフュラクトスを総主教座に上らせました。

皇帝罗曼努斯一世的儿子泰奥菲拉克塔,年仅十六岁就被皇帝擢升为牧首。

77. 駅名に「箱根」を冠するが、箱根町に所在する駅ではない。

雖然站名冠有「箱根」二字,但車站不是位於箱根町。

78. 裏側には花冠に囲まれた「ONE DIME」の刻印が描かれている。

后两种设计在「ONE DIME」周围装饰以花环。

79. 1911年(明治44年)牛込中里町が冠称を外し、現在の中里町となる。

1911年(明治44年)牛込中里町去除冠称,成為現在的中里町。

80. しかし,「光」を意味するφως<フォース>の前に冠詞は付いていません。

不过,“光”(希腊语“福斯”)一词前面却没有冠词。