1. 2009年 「アミューズ全国オーディション2009 THE PUSH!

2009년에 열린 《아뮤즈 전국 오디션 2009 THE PUSH!

2. 全国47都道府県超ランキングバトル!

전국 47도도부현 초 랭킹 배틀!!

3. 昨年の全国ベスト8の強豪。

작년의 전국 베스트 8의 강호.

4. 補足的に全国の天気もある。

보족적으로 전국의 날씨도 있다.

5. 全国でベスト16に入るほどの強豪。

전국에서 톱 16에 들어갈 정도의 강호.

6. 2010年 グループ初の全国ネット冠バラエティ番組『冒険JAPAN!

2010년 그룹 첫 전국 네트 관 버라이어티 프로그램 《모험 JAPAN!

7. 全国的な自転車レースで優勝したマリオ・ポロ。

전국 사이클 경기에서 승리한 후의 마리오 폴로.

8. 同タイトルを6月1日に全国発売してメジャーデビュー。

동 타이틀을 2005년 6월 1일에 전국에 발매하며 메이저 데뷔.

9. 「ナイジェリア全国民のために行動の規準を求む」。

“현상 모집: 전체 ‘나이지리아’인들을 위한 행동 법규.”

10. 今日では全国に3,400の発電所があります。

오늘날 미국 전역에 약 3,400개소의 발전소가 있다.

11. 遺跡やピラミッドはメキシコの全国至るところにあります。

그 외에도 멕시코에는 유적과 피라미드를 볼 수 있는 곳들이 전국 각지에 많이 있습니다.

12. 全国放送のコマーシャルに 使おうと思っています いい?

(진행자) 우리는 이 중 일부 내용을 전국규모 광고에 사용할 수 있으면 합니다.

13. その選手になるため鎬を削る全国の猛者たち。

그 선수가 되기 위해 호를 깎는 전국의 맹자들.

14. ホールツアーの『I』とアリーナツアーの『II』と合わせて全国24公演を開催。

홀 투어 〈I〉과 아레나 투어 〈II〉를 포함해 전국에서 24공연을 실시했다.

15. 1840年、グリーリーは大きな全国的運動用新聞「ログ・キャビン」を編集し、その発行部数は全国で90,000部になり、ホイッグ党公認でウィリアム・ハリソンを大統領に当選させることになった。

1840년, 그릴리는 주요 선거운동용 신문 《로그 캐빈》을 편집했으며, 발행 부수는 전국적으로 90,000부에 이르렀고, 휘그당 윌리엄 헨리 해리슨을 대통령에 당선시키도록 도움을 주었다.

16. 1974年、中国全国武術大会で個人総合優勝を果たす。

1974년 중국 전국 무술 대회에서 개인 종합 우승을 한다.

17. パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

파인리지의 결핵 비율은 대략 미국 평균 수치보다 8배나 높습니다.

18. その後,ゴールデングラブズの全国トーナメントで戦うためにニューヨーク市に飛びました。

그 다음 뉴욕 시로 날아가 골든 글러브 전국 대회에서 겨루었다.

19. 1941年に全国大会 ― これはオーストラリアの兄弟たちの願いでした。

1941년의 전국 대회—‘오스트레일리아’ 형제들은 그 대회를 갈망했다.

20. 近年,生誕像の盗難が全国的に多発している」。 ―ウィーク誌,米国。

최근 들어 아기 예수 상을 가져가는 도난 사건이 전국적으로 기승을 부리고 있기 때문이다.”—「위크」, 미국.

21. 実写映画『ルパン三世』が2014年8月30日に全国東宝系で公開。

실사 영화 "루팡 3세"가 2014년 8월 30일 전국 도호 계열에서 공개됐다.

22. 全国の良港を実地調査した日本海軍は、1889年(明治22年)に全国で4番目の鎮守府として日本海側の舞鶴を選択し、軍港として整備を決定した。

전국 항구를 답사한 일본 해군은 1889년에 전국에서 4번째 진수부로서 동해의 마이즈루를 선택하고, 군항으로 정비하기로 결정했다.

23. その年の末に,ウェーバー兄弟は再びフランス全国を訪問旅行しました。

그해 1910년은 ‘웨버’ 형제가 ‘프랑스’ 전역을 또 한번 순례 여행을 하는 것으로 끝났다.

24. テロリストにより沖田殺害の罪を着せられ全国指名手配される。

테러리스트에 의해 오키타 살해 누명이 씌여 전국적으로 지명 수배된다.

25. この試合はTBSテレビが19:30 - 20:54の時間帯で全国中継を行った。

이 경기는 TBS TV가 19:30 ~ 20:54의 시간대에 전국으로 생중계됐다.

26. ジョー・セケラクが全国の46の会衆のためにパートタイムで文書を箱詰めしました。

조 세커랙은 시간제로 전국의 46개 회중에 보내는 출판물을 포장하는 일을 했습니다.

27. インターネットやソーシャルメディア ケーブルテレビよりも 驚異的な速度で コメディーは全国に広まっています

코메디는 인터넷, 소셜 미디어, 그리고 심지어는 케이블 TV가 있기 전에도 전국을 통해 유행되고 있었지요.

28. 本作発売後にMr.Children初の全国5大ドームツアー「MR.CHILDREN DOME TOUR 2005 "I ♥ U"」を開催した。

음반 발매 후에 Mr.Children은 자신들의 첫 일본 전국 5대 돔 투어 〈MR.CHILDREN DOME TOUR 2005 "I ♥ U"〉를 개최하였다.

29. それが引き金となって,全国的に新たな襲撃が始まりました。

이는 새로운 전국적인 공격을 발화시켰다.

30. 日本では2011年9月3日に全国16都道府県21館で公開された。

일본에서는 2011년 9월 3일에 전국 16도도부현 21관에서 공개됐다.

31. 米国の全国統計によれば,ゴルファーの半数近くはサラリーマンかブルーカラーの人たちです。

통계에 의하면 미국의 골프 인구의 거의 절반이 사무직 근로자들이거나 공장 근로자들이라고 한다.

32. こうしてギブ兄弟の名は,全国でよく知られるようになりました。

이렇게 하여 ‘깁’ 형제의 이름은 이 나라 전국에 잘 알려지게 되었다.

33. この外にも小規模民乱はほとんど休む間もなく全国的に起きた。

이외에도 소규모 민란은 거의 쉴 새 없이 전국적으로 일어났다.

34. 高速道路の建設も進み、ほぼ全国に高速道路網が整備されている。

고속도로의 건설도 진행되어, 거의 전국적으로 고속도로망이 정비되어 있다.

35. 1921年にシドニーのニュータウン公会堂で全国大会が開かれた時,300人が出席しました。

1921년 무렵, ‘시드니’의 ‘뉴우 타운 호올’에서 전국 대회가 개최되었을 때, 300명이 참석했다.

36. 霧の規模は全国的に有名で、最大、正午過ぎまで晴れないことも多い。

안개의 규모는 전국적으로 유명하고 최대 정오가 지나서까지 개이지 않는 것도 많다.

37. 西野は、このアルバムを引っさげて自身初の全国ホール・ツアー「Kanayan Tour 2011〜Summer〜」に乗り出す。

니시노는 이 음반을 통해 처음으로 전국 홀 투어 〈Kanayan Tour 2011 Summer〉를 개최하였다.

38. 彼らの息子が国旗敬礼をしなかった時,それは全国的なニュースになった

그들의 아들이 기 경례를 하지 않자, 그것이 전국적인 뉴스가 되었다

39. 2018年1月19日〜2月1日、単独ツアー「TWICE SHOWCASE LIVE TOUR 2018 "Candy Pop"」を全国6都市で開催。

2018년 1월 19일 ~ 2월 1일, 단독 투어 ‘TWICE SHOWCASE LIVE TOUR 2018 "Candy Pop"’이 전국 6개 도시에서 개최됐다.

40. また、2012年1月21日~3月24日までの全国ツアーでのセットリストにも組み込まれた。

또, 2012년 1월 21일부터 3월 24일까지의 전국 투어로의 세트리스트에도 구성되었다.

41. 鈴木さんのビジネスは、日本全国に店舗を持つキッチン用品店チェーンに成長しました。

스캇은 미국 전역에서 주방용품 매장 체인을 운영하고 있습니다.

42. 学生達が始めた団体は全国の大学に広まり 支部は約300 反アパルトヘイト運動より

전국에 있는 대학교 캠퍼스에 약 300개의 반학살 지부가 있습니다.

43. これに伴い、JOYSOUND f1もバージョンアップによって全国採点・分析採点共にアルゴリズムが改良された。

이것에 따라서, JOYSOUND f1도 버전업에 의해서 전국채점 및 분석채점 모두 알고리즘이 개량됐다.

44. ITVの地方フランチャイズは前記の様に15社、全国向けフランチャイズは2社が存在する(2007年現在)。

TV의 지방 프랜차이즈 방송국은 앞에서 설명한 15사,전국 프랜차이즈 방송국은 2사가 존재한다(2007년 현재).

45. その夜エルサルバドル全国の様々な建物は爆弾の炸裂によって揺さぶられました。

그 날 저녁에 공화국 전역에서 여러 건물이 폭발 사건으로 뒤흔들렸다.

46. 今回の「全国料理人コンペティション」ではテーマとなる食材の正体を非常に気にしていた。

이번 전국 요리 경연 대회에서는 테마가 되는 재료의 정체를 매우 걱정하고 있다.

47. 日本全国小山カフェ 小山がカフェのオーナーになり、ゲストと一緒に美味しい物を食べるコーナー。

일본 전국 코야마 카페 코야마가 카페의 오너가 되어, 게스트와 함께 맛있는 것을 먹는 코너.

48. 社会主義系の労働者総同盟 (Unión General de Trabajadores, UGT) と無政府主義系の全国労働連合 (Confederación Nacional del Trabajo, CNT) は全国的なゼネストの開始を決めたが、労働組合が都市労働者しか動員できなかったため失敗に終わった。

사회주의자 연맹(UGT)와 아나키스트 연맹(Confederación Nacional del Trabajo, CNT)은 총파업을 선언하여 전국적인 단결을 추진했지만 도시 단위에서만 성공하고 전국으로 확대되는 데는 실패한다.

49. 彼らの手によって世界で唯一 全国規模の自律配送システムが 稼働しています

이 직원들이 세계 유일의 자동운항 배달 시스템을 전국 규모로 운영하고 있습니다.

50. 全国のプレイヤー達のプレイデータは毎日深夜に集計され、タワーに以下のランキングとして表示される。

전국의 플레이어들의 플레이 데이터는 매일 심야에 집계되어 타워에 이하의 랭킹으로서 표시된다.

51. CKCXは王国の音信を放送する放送局の全国中継放送の中心となりました。

‘CKCX’는 왕국 소식을 방송하는 전국 방송 중계망의 중심지가 되었다.

52. 1957年の全国大会は12月18日から22日にかけてパルマス岬のハーパーで開かれました。

1957년 이 전국 대회는 12월 18일부터 22일까지 ‘팔마스’ 갑의 ‘하르퍼’에서 열렸다.

53. 1946年から1948年にかけて,エホバの証人はブルノやプラハで何度か全国大会を開きました。

1946년부터 1948년까지는 브르노 혹은 프라하에서 전국적인 규모로 여호와의 증인의 대회들이 열렸습니다.

54. ライナー・トンプソンと妻のジーン・トンプソン,そしてイアン・ハンターが,40分間の全国向けテレビ番組でインタビューを受けました。

라이너 톰슨과 그의 아내 지인, 이언 헌터는 전국적으로 방영된 40분간의 TV 프로그램에서 회견하였다.

55. 小学生の部、中学生の部、高等学校の部(バトン編成、ポンポン編成)、一般の部(バトン編成・ポンポンヘップアーツの部)に分かれており、夏に全国各地の都道府県大会、秋に地方大会を経て勝ち残った団体が、冬に全国大会に出場できる。

초등학생부, 중학생부, 고등학교부 (배턴 편성, 펑펑 편성), 일반부 (배턴 편성·폰폰헵아트의 부)로 나누어져 있어 여름에 전국 각지의 도도부현 대회, 가을에 지방 대회를 거쳐 싸워 이긴 단체가, 겨울에 전국 대회에 출장할 수 있다.

56. 2001年の終わりごろ,ラジオ・モザンビークの全国放送にダイヤルを合わせた人は,次のアナウンスを聞きました。

2001년 말에, 전국 방송국인 ‘라디오 모잠비크’의 방송을 듣고 있던 사람들은 이러한 보도에 접하게 되었습니다.

57. 午後6時30分台の3大ネットワーク全国ニュースとしては初の単独女性アンカーとして注目された。

오후 6시 30분대의 3대 네트워크 전국 뉴스로는 첫 단독 여성 앵커로 주목 받았다.

58. 2002年10月5日に,自然科学および人文科学研究の全国コンテストで賞を獲得したのです。

2002년 10월 5일에 그 글은 전국 인문·자연 과학 연구 경진 대회에서 당선작으로 선정되었습니다.

59. NBC『トゥデイ』のキャスターとして人気を博し、2006年から2011年までCBSの全国ネット番組『CBSイブニングニュース』キャスターを務める。

NBC 《투데이》의 캐스터로 인기를 얻어, 2006년부터 2011년까지 CBS의 전국 넷 프로그램 《CBS 이브닝 뉴스》의 캐스터를 맡는다.

60. 2月23日から念願の47都道府県全国ツアーを含む『May'n Road to 10th Anniversary Japan & World Tour 2014-2015 "dots and lines"』をスタート。

2월 23일부터 May’n 첫 47 도도부현 전국 투어를 포함한 사상 최대, 최장의 라이브 투어 『May'n Road to 10th Anniversary Japan & World Tour 2014-2015 "dots and lines"』를 시작.

61. また、ミスマガジン2008グランプリに約17,000人の中から選ばれ、同年の全国高校ラグビーフットボール大会においてイメージキャラクターを務めた。

또, 미스 매거진 2008 그랑프리에 약 17,000명 중에서 선택되어, 전국 고교 럭비 풋볼 대회의 이미지 캐릭터를 맡는다.

62. 夏は野球、冬はクロスカントリーに明け暮れる生活を送っており、全国大会に出場した経験も持つ。

여름에는 야구, 겨울에는 크로스컨트리에 열중하는 생활을 보내면서 전국 대회에 출전하는 경험도 쌓았다.

63. アルメロで救助された約5,400人のうち,2,000人ほどは全国各地の病院で手当てを受けました。

아르메로에서 약 5,400명이 구조되었으며, 그 중 약 2,000명이 전국 각지의 병원들에서 입원 가료 중이다.

64. スポーツトレーナーの父が全国巡業をしているため普段は母親(声 - 桑島法子)と二人暮しをしている。

스포츠 트레이너인 아버지가 전국을 돌아다니며 일을 하시고 계시기 때문에 평소에는 어머니(성우 - 쿠와시마 호우코)와 둘이서 생활을 하고 있다.

65. 甲子園参加高校の中から1校を選び、夏の全国高校野球選手権大会優勝を目指す。

고시엔 참여 고등학교 중에 하나를 선택하고 여름 전국 고등학교 야구 선수권 대회 우승을 목표로 한다.

66. 同じころ,私は近づいていた全国水泳競技会に備えて練習に全力を注いでいました。

그때에 나는 다가오는 전국 수영 대회에 대비해서 훈련에 몰두하고 있었습니다.

67. 仲間の証人を援助するための寄付金がコロンビア全国および他の国々から寄せられました。

전국에서 동료 증인들을 돕기 위해 헌금을 보내왔으며, ‘콜롬비아’ 외부에서도 보내왔다.

68. 一方,通信社の本社は,全国の各支局から送信される地域的なニュースをすべて傍受します。

한편 통신사 본사는 전국적으로 지사들을 통해 각종 지방 소식을 수집한다.

69. 1973年8月にフラミニオ・スタジアムで開かれた全国大会の主題,「神の勝利」は感動を起こさせるものでした。

1973년 8월에 ‘플라미니오 스태디움’에서 개최된 전국 대회의 주제인 “하나님의 승리”는 흥분케 하는 주제였다.

70. 事実,NHKのラジオ放送で最も長命の番組は全国的に知られ,多くの愛好者のいるラジオ体操です。

사실상, 국영 ‘라디오’ 방송인 NHK의 최장수 ‘프로’는 전국적으로 잘 알려져 있고 높이 평가되고 있는 ‘라디오’ 체조 ‘프로’이다.

71. 私の幸福を祈っているという内容の500通を超える見舞状が全国から寄せられました。

나의 안녕에 대한 기도가 담긴 500통 이상의 건강을 비는 ‘카아드’와 편지들이 전국 각지로부터 답지하였다.

72. 銀行のほかにも,多くの商店や全国的なチェーン店が,系列店舗で使えるクレジットカードを発行しています。

은행 외에, 많은 백화점과 전국 연쇄점에서도 자사 점포에서 통용되는 신용 카드를 발급합니다.

73. そしてアメリカでは,1971年のある報告によると「全国の就職希望者が失意の日々を送っている」。

그리고, 미국에 대하여도, 1971년에 “전국을 통하여 구직자들은 나날을 좌절감에 싸여 살아 간다”고 보도되었다.

74. この見解を基にして、全国の鉄道事業者に以下のような2種3項の指示を順次出した。

이 견해를 기본으로 하여 전국의 철도 사업자에게 아래와 같은 2종 3항의 지시를 순차적으로 발령하였다.

75. 翌年,スカレッキー兄弟は「躍進する新しい世の社会」と題する映画を全国各地で上映し始めました。

그 이듬 해에 ‘스칼레키’ 형제는 “활동하는 신세계 사회”라는 ‘필름’을 ‘프랑스’ 전국에 상영하기 시작하였다.

76. 全国で詰襟学生服の採用率は2000年代中盤で高校で約2割、中学校で約7割とのデータがある。

전국에서 차이나 교복의 채용율은 2000년대 중반에는 고등학교에서 약 2할, 중학교에서 약 7할의 데이터가 있다.

77. 国際大会前の一年間に,全国のエホバの証人の間で大会に対する期待が高まってゆきました。

그 전 해의 일년 동안 그 나라 전체를 통해 기대가 매우 고조되었다.

78. 2012年6月10日、第1回JUNONプロデュース ガールズコンテストにて全国7533人の応募者の中から初代グランプリを受賞し、芸能界入り。

2012년 6월 10일에 개최된 《제1회 JUNON 프로듀스 걸즈 콘테스트》에서 전국 7533명의 응모자 중에서 초대 그랑프리를 수상한다.

79. 現在、約120カ国の全国聾者団体が加盟しており、アフリカ、アジア、ラテンアメリカなどに地域事務局が置かれている。

현재, 약 120개국의 국가 농아인 단체가 가맹하고 있고 아프리카, 아시아, 라틴 아메리카 등에 지역 사무국이 놓여 있다.

80. 献血者数の落ち込みに歯止めを掛けるため,赤十字は全国にある献血センターを改装している。

적십자사는 헌혈의 급격한 감소를 막고자 전국에 있는 헌혈 센터를 개조하고 있다.