1. 1980年,わたしはベイルートのカンフー・クラブに入会しました。

1980년에는 베이루트에 있는 쿵후 도장에 나가기 시작했습니다.

2. 同好会に入会した主人公は、日本好きな留学生・ベベと出会う。

동호회에 든 주인공은, 일본을 좋아하는 유학생·베베와 만난다.

3. 完全者はコーンソーラメントゥムと呼ばれる霊的なバプテスマの儀式によって入会を許されました。

완전한 사람들은 콘솔라멘툼이라는 영적 침례 의식을 거쳐 입회하였습니다.

4. だが2006年1月16日にライブドアが東京地検に証券取引法違反容疑(ライブドア事件)で家宅捜索を受けたのを受け、時の会長・奥田碩はライブドア入会は時期尚早過ぎたと発言し今後は経団連入会について基準見直しを行う意向を示した。

하지만 2006년 1월 16일에 라이브도어가 도쿄 지방검찰청에 증권거래법 위반 혐의(일명 라이브도어 사건)로 가택 압수수색을 받은 것을 계기로 회장인 오쿠다 히로시는 라이브도어의 가입은 시기상조였다고 말해 향후 게이단렌 가입에 대해서 가입 기준을 재검토하겠다는 의향을 나타냈다.

5. さらに,購入,会計,在庫管理にも利用され,高価な市販のソフトウェアの使用を減らす結果になりました。

이 소프트웨어는 구매, 회계 및 재고 정리에도 도움이 되기 때문에, 고가의 상업용 소프트웨어에 의존하는 일이 줄어들었습니다.

6. また,「レイプは,ギャング・メンバーの入会儀式の一部にもなっている」。 そうしたギャングはレイプしたうえに命も奪おうとする。

또한 “성폭행은 새로운 갱 단원들의 입단식의 일부”가 되었으며, 새로운 갱 단원들은 성폭행을 저지르고 나서 희생자를 살해한다.

7. 会員数は、結成初期には100人に満たなかったが、入会者たちに400~500人の線だと誇張宣伝してばれた事がある。

회원 수는 결성 초기를 기준으로 100명이 채 되지 않았으나 입회자들에게 400~500명 선이라고 과장 선전하여 들통이 난 바 있다.

8. 古戸 美智花(ふると みちか)〈17〉 演 - 三浦由衣 学校でのイジメを苦に自殺サークル“パーフェクト・スーサイド”に入会し、1年前に自殺すると告げ、姿を消した。

후루토 미치카 <17> - 미우라 유이 학교에서의 이지메를 근심으로 자살 서클 “퍼펙트 수사이드”에 입회해, 1년 전에 자살한다고 고하고, 자취을 감추었다.

9. 英国で写真屋を営むある夫婦は“極めて性的な入会儀式”の後,悪魔的なグループに加わりましたが,それと共に商売が急に繁盛するようになりました。

영국의 어느 사진사 부부는 “음란한 입문식”을 거친 후 ‘사단’ 숭배 집단에 가입했는데 이들의 사업이 갑자기 번창하기 시작하였다.

10. 一方、ドミニコ会士のクレモナのロランドゥス( -1259年)が1229年に神学教授になり、さらにロランドゥスの師で既に神学教授であったサン・ジルのヨハネス( -1253年)が1230年にドミニコ会に入会し、ドミニコ会もパリ大学神学教授の座を二つ確保した。

한 편, 도미니코 수도회사의 쿠레모나의 로란두스 (- 1259년)가 1229년에 신학 교수가 되어, 한층 더 로란두스의 스승으로 이미 신학 교수인 산 질의 요하네스 (- 1253년)가 1230년에 도미니코 수도회에 입회해, 도미니코 수도회도 파리 대학 신학 교수의 자리를 두 개 확보했다.

11. 彼は工学を学びましたが,卒業後すぐに宗教への関心が高まり,YMCA(キリスト教青年会)に入会しました。 そして,YMCAの秘書になると同時に,ヘルシンキで同青年会が経営するホスピッツ・ホテルの支配人になりました。

그는 공학을 연구하였지만, 졸업한 지 얼마 안 되어 종교적 관심에 끌려 기독교 청년회에 가입하였는데, 거기서 간사가 되었을 뿐 아니라 그 단체가 운영하는, 헬싱키에 있는 호스피츠 호텔의 지배인이 되었다.

12. 設立されたばかりの頃のパリ大学に入学し、その後神学教授になっていたヘールズのアレクサンデル(1185年頃-1245年)がフランシスコ会に入会したため、それ以降フランシスコ会士がパリ大学の神学教授の座を確保することになった。

설립된지 얼마 안된 무렵의 파리 대학에 입학해, 그 후 신학 교수가 되어 있던 헤이르즈의 아레크산델 (1185년 경 - 1245년)이 프란치스코회에 입회했기 때문에, 그 이후 프란치스코회사가 파리 대학의 신학 교수의 자리를 확보하게 되었다.

13. 入会の儀式に用いる二振りの刀,呪文を唱える時に用いる数珠,それに香炉が,アルサムの短剣と共に飾られていました。 この短剣は,霊の勢力を呼び寄せて人間と接触させる時に,魔女が円や星型五角形を描くのに用いるものです。

입문식용의 나의 두 칼, 주문용 염주 및 향로들이 나의 ‘아르데임’ 단검—마녀들이 영물을 인간계로 불러낼 때, 원 및 5각 성형(星形)을 그리는 데 사용하는 것—과 함께 전시되어 있었다.