1. 1957年イエズス会に入会。

在1957年進入耶穌會。

2. 1671年にイエズス会に入会。

1670年加入耶穌會。

3. 特別な入会資格が必要。

需接受特別訓練。

4. フェルビーストは1641年9月にイエズス会に入会した。

南懷仁在1641年9月2日入耶穌會。

5. 1980年,わたしはベイルートのカンフー・クラブに入会しました。

1980年,我加入了贝鲁特的一家武馆。

6. 1950年は国会議員5人他、合計7人の日本人が入会した。

自1957年起,共有30位亚裔众议员、7位亚裔参议员进入了国会。

7. 桐乃が入会したSNSのコミュニティ「オタクっ娘あつまれー」の参加者たち。

桐乃所加入的SNS群組「宅女集合」的參加者。

8. さらに、アメリカ化学学会にも入会を申し込んだが拒否された。

此外,她还向美国化学学会提出过入会申请,但也被拒绝了。

9. 22歳の誕生日に入会したことにちなんで会員番号は22番。

因為是在22歲的生日那天所加入的,因此會員號碼為22號。

10. 嬉しいことに 高い入会費を払って ジムに通う必要もありません

还有一个好消息是你不需要走进健身房 来办一张昂贵的会员卡。

11. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。

加入此俱乐部后,您将有权使用俱乐部中的任何设施。

12. 入会できそうな教会を探していたマリオンと私は,ある計画を思いつきました。

为了寻找真理,我和马莉恩决定,在礼拜天轮流上不同的教会去看看,另一个则留在家里照看孩子。

13. コンピュサーブに入会した頃の 総会員数は私のツイッターのフォロワーの 人数よりも少なかったんです

我加入了Compuserve 公司 那时它的会员人数 还不如我现在Twitter上的粉丝多“

14. 「地には平和を」は『SFマガジン』には掲載されず、入会したSF同人誌『宇宙塵』に掲載された。

《地球和平》後來未於《SF雜誌》連載,而是在SF同人誌『宇宙塵』刊登。

15. だが2006年1月16日にライブドアが東京地検に証券取引法違反容疑(ライブドア事件)で家宅捜索を受けたのを受け、時の会長・奥田碩はライブドア入会は時期尚早過ぎたと発言し今後は経団連入会について基準見直しを行う意向を示した。

但之後2006年1月16日活力門遭東京地檢(日语:東京地方検察庁)以違反證券交易法(活力門事件)進行搜索,當時會長奧田碩表示太早接受活力門入會,今後將重新審視經團聯入會標準。

16. さらに,購入,会計,在庫管理にも利用され,高価な市販のソフトウェアの使用を減らす結果になりました。

这套软件也有助于采购,处理各项清单和会计的工作,让我们可以减少使用昂贵的商业软件。

17. また,「レイプは,ギャング・メンバーの入会儀式の一部にもなっている」。 そうしたギャングはレイプしたうえに命も奪おうとする。

文章指出,许多儿童受到性侵犯,和人命贱如草芥的普遍观念影响,都是导致这个罪行这么猖獗的原因。

18. 新たに成員となる人は,祭司たちが音楽,踊り,動物のいけにえなどの儀式を執り行なって入会します。

祭司正式介绍新信徒加入群体时会举行仪式,其间有人奏乐、跳舞和献牲。

19. K'z Station『おしゃべりやってまーす』第48放送の2011年1月19日配信分レギュラー放送30回目にて「SKE48二次元同好会」に入会。

於K'z Station的配信節目『試著來說話~吧』第48放送的2011年1月19日的配信中,加入了「SKE48二次元同好會」。

20. 私は1995年、野生動物保護協会に入会し、ここで働いています しかし、1991年、学生として働いたのが最初です

我是在1995年加入野生动物保护协会的 但是在1991年,当我还是学生的时候就开始为他们工作了

21. 1897年に独立協会に入会し、救国啓蒙運動に加わったほか、閔泳煥の改革党に李商在や李儁などとともに参加した。

1897年加入獨立協會開始了救國啓蒙運動的生涯,並同李商在,李儁等一起參加了閔泳煥的改革黨。

22. マルチ商法は,「入会金を払った加入者が他者を次々と勧誘して同じようにさせる,多層式販売方法」と定義されています。

金字塔式投资计划,是一种“多层次的推销手法,投资者交付一笔入会费后,就可以找其他人来投资”。

23. 彼は息子を家伝に従わせ、当時の規範であったギリシャ語とラテン語を学ばせるためにブリュッセルの「共有生活朋友会」(Brethren of the Common Life) に入会させた。

安德里斯鼓励自己的儿子延续家族的传统,并把他送入布鲁塞尔的共同生活兄弟会学习当时社会通用的希腊语和拉丁语。

24. この集団の中で「ナイト・ライダーズ」と呼ばれた過激派集団が、後にブラック・パッチ・タバコ戦争と呼ばれたもので、暴力を使って協会の会員入会を強制した。

该组织有一些人称“夜之骑手”,行事更为激进的成员在黑色帕奇烟草战争期间通过使用私刑暴力来强迫他人加入协会。

25. リザには当時のフィレンツェで高く崇敬されていた聖オルソラ女子修道院と交流があり、1521年に次女マリエッタをこの女子修道院に入会させることができた。

丽莎与佛罗伦萨某家拥有很高声誉的修道院建立良好关系,并于1521年把玛丽埃塔安置在此。

26. 加入している組織のリスト、組織の構成、入会形式、誓いの言葉、組織の法に反した者への罰、隠語、手語(手話)、公衆な場所で組織員であることを示す方法などが会簿に記載されていると思われる。

內容為組織組成之歷史、現任組織名單、組成結構、入會形式、誓詞、違反組織之刑法、背(隱)語、手語、在公眾地方表達為組織中人之方式。

27. オリジナル・メンバーズカードの発行(シリアルNO.&ネーム刻印) 入会・継続記念品プレゼント 会報誌の発行 (年4回/3,6,9,12月末発行) グリーティングカードの発行(暑中見舞・クリスマスカード・バースデイカード) コンサート・チケットの優先予約 カレンダー等、オリジナル・グッズの販売 会員のみが閲覧出来る、ファンクラブwebサイトにアクセスする、ID/パスワードの発行 FC専用情報ダイヤルの利用(2017年5月31日終了。

發行原創會員卡(刻印序號NO.&姓名) 贈送持續入會紀念品 發行會報誌(年4次/3、6、9、12月末發行) 發行賀卡(暑期問候、耶誕卡、生日卡) 優先預約音樂會門票 販售月曆等,原創周邊商品 僅會員可瀏覽、訪問粉絲俱樂部web網站,發行ID/密碼 撥號使用FC專用情報(2017年5月31日結束。

28. 重要なコンバージョン目標の例としては、寄付、購入、チケットの販売、メンバー登録、メール配信の登録、ボランティアの登録、入会フォームへの記入、請願書への署名、クイズの完了、情報リクエストの送信、団体への電話による問い合わせ、団体ウェブサイトのコンテンツに対するエンゲージメントなどが挙げられます。

有意義的轉換目標可以是捐款、購買、售票、會員註冊、電子郵件註冊、志工報名、新會員申請表單填寫、簽署連署書、完成測驗、申請索取資訊、機構接獲的通話,或與您的網站內容互動。