1. 「児童はすべて,親・兄弟姉妹・他の責任ある大人あるいは児童と性的なものをも含め,愛ある関係を持つ権利を有する」― 児童性愛サークルの指導者の著わした「児童の性の権利章典」第7条。

“어린이는 누구에게나 부모, 형제 자매 또는 다른 책임감 있는 성인이나 어린이들과 성 관계를 포함하여 애정 관계를 누릴 권리가 있다.”—어린이 성욕 단체의 지도자에 의한 “어린이 성 기본 인권 선언” 제 칠항.

2. 間もなく終わる児童搾取

아동 착취는 곧 사라질 것이다!

3. 児童虐待に対する意識が高まる?

어린이 학대에 대한 경각심의 증가?

4. 児童労働は現代の主要な難題の一つです。

어린이 노동은 우리 시대의 주요 난제 가운데 하나로서, 간단한 해결책이 없는 복잡한 문제입니다.

5. ここで 別の事例を 見てみましょう 児童養護の取組みです

또 다른 예를 생각해볼까요. 보육시설 아이들과 일하는 것이요.

6. ある国の政府当局者によると,その国での児童搾取と児童売春は,「家族の崩壊と明らかに結びついており,貧窮と飢えの結果である」ということです。

한 정부 관리의 말에 따르면, 그가 살고 있는 나라에서 자행되고 있는 아동 착취와 아동 매춘은 “가정의 해체와 밀접한 관련이 있으며 불행과 굶주림으로 인해 나타나는 결과”입니다.

7. ジョン・ニックルによる同名の児童文学作品をもとにした映画である。

존 니클의 동명의 아동 문학 작품을 바탕으로 한 영화이다.

8. 鉱山や紡績工場でのつらい仕事は,児童労働の悲しい歴史の1ページ

어린이 노동의 슬픈 역사에는 광산이나 면직 공장에서 한 노역도 포함된다

9. そうした事情もあってか、2005年頃から、1999年11月に施行された児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律に対応したソフ倫基準の一部変更、親族3親等以内の性描写の禁止の緩和、一部禁止語句の撤廃など、基準の緩和も行われ始めた。

이러한 현상의 해결을 위해 2005년부터, 1999년 11월에 시행된 일본 법률 '아동 매춘, 아동 포르노와 관련된 행위 등의 처벌 및 아동의 보호 등에 관한 법률'과 관련된 소프륜의 기준의 일부 변경되어서, 친가 3촌 이내(근친)의 성적인 묘사의 제약 완화, 일부 금지 단어의 철폐 등이 이루어지고 있다.

10. くまのパディントン(Paddington Bear)は、イギリスの作家マイケル・ボンドの児童文学作品に登場する架空のクマのキャラクター。

패딩턴 베어(Paddington Bear)는 영국의 작가 마이클 본드의 아동 문학 작품에 등장하는 가상의 곰 캐릭터이다.

11. 遺体発見現場から約2.4キロメートル離れた場所にあった、児童養育施設に関するもの。

이 가설은 소년의 시신이 발견된 곳에서 대략 2.5km 지점에 위탁가정이 있었다는 것에 관한 것이다.

12. その調査によれば,「児童の4分の1は腸や泌尿器の問題を抱えている」。

그 연구 결과에 따르면, “학생의 4분의 1이 장 질환이나 비뇨기 질환을 앓고 있다”고 한다.

13. 児童虐待や麻薬の乱用などに反対する,建設的なメッセージを含んだラップも多少あります。

몇몇 랩 음악은 아동 학대나 마약 오용 같은 것들을 반대하는 바람직한 내용을 전달한다.

14. 同書はニューヨーク・タイムズベストセラーリスト入りし、ヒューゴー賞、World Fantasy、チェスリー賞、Spectrum、そしてコロラド州児童図書賞を獲得した。

이 책은 뉴욕 타임스 베스트셀러 목록에 올랐으며, 휴고상, 세계 판타지 문학상(World Fantasy Award), 첼시상(Chesley Awards), 스펙트럼상(Spectrum Award), 콜로라도 어린이 도서상(Colorado Children’s Book awards)에서 수상하였다.

15. 医師たちは裁判所命令を請求し,判事は児童援助協会に監督権を与えた。

의사들은 법원 명령서를 신청하였다.

16. 人種的マイノリティの児童・生徒3000人が、METCO事業によって郊外の学校に通学している。

소수 인종의 학생 3000명이, METCO 사업으로 교외의 학교에 통학하고있다.

17. アメリカーナ百科事典によれば,「児童文学や児童向けの科学を取り上げた感動的なテレビ番組を見る子供たちは,その原作やそれに関連した話題を扱った本を求めるようになると言われて」います。

“보고에 의하면, 아동 문학 및 과학을 극화한 TV 프로그램들이 아동들에게 영향을 미쳐 그 프로그램들 및 그와 관련된 주제를 다루는 책을 찾게 만든다”고 「아메리카나 백과 사전」은 말합니다.

18. 実のところ,今では幼稚園の児童も園内での暴力行為に巻き込まれています。

사실, 지금은 유치원 어린이조차 교실 폭력에 연루된다.

19. 2007年以来 ふた月に一度 市が 目抜き通りを閉鎖して 幼児と児童の遊び場にしています

2007년 이후 격월 간으로 시는 번화가의 교통을 통제하고 청소년들의 놀이공간으로 바꾸어 주었습니다.

20. ユーゴスラビアのブラニエにある学校で,一つのクラスの児童たちはこの題で作文を書くことになりました。

유고슬라비아 브라네의 한 반 학생들에게 위와 같은 주제로 글짓기를 해 오라는 과제가 주어졌습니다.

21. (笑) しかし、実際の私の仕事は パロ・アルトのスタンフォードにあるパッカード児童病院の 疼痛管理部署の監督です。

(웃음) 하지만 제가 주로 하는 것은 팔로 알토시(市) 스탠포드에 있는 패커드 아동병원에서의 통증 관리 서비스입니다.

22. ヨーロッパ,米国,日本などの国で企画される“セックスツアー”は,世界中に児童売春の大きな需要を作り出します。

유럽, 미국, 일본 등지에서 “섹스 관광”을 하러 온 사람들로 인해 세계적으로 아동 매춘에 대한 커다란 수요가 생깁니다.

23. チェシャ猫(チェシャねこ、英: Cheshire Cat)は、ルイス・キャロルの児童小説『不思議の国のアリス』(1865年)に登場する架空の猫である。

체셔 고양이(영어: Cheshire Cat)는 루이스 캐롤의 아동 소설 《이상한 나라의 앨리스》(1865년)에 등장하는 가공의 고양이이다.

24. 児童扶養機関がそれら道にはずれた父親を追跡し,未納の扶助料を支払わせるのです。

아동 복지 기관들은 책무를 이행하지 않는 아버지들을 추적해서 미납금을 받아냅니다.

25. セーブ・ザ・チルドレンのスウェーデンのスポークスマンによれば,インターネット上での児童ポルノに関する憂慮すべき問題が増加しています。

스웨덴에 있는 어린이 구조단 대변인의 말에 따르면, 어린이를 이용한 인터넷 음란물에 대한 우려가 가중되고 있습니다.

26. ソウル教育委員会の委員長は,「言行両面で模範を示すことこそ最善の児童教育である」と述べました。

서울시 교육 위원회의 의장은 “부모의 올바른 언행이 최선의 자녀 교육”이라고 말했습니다.

27. 後者に属する国々では文盲率が高く,学校へ上がる児童の半分は三年生になるまでに退学します。

이 후자의 나라들에서는 문맹률이 높으며 입학하는 아이들의 절반 정도가 3년 이내에 중퇴해 버린다.

28. 一方,児童労働とは,子どもが長時間,低賃金で,しばしば健康に有害な環境の下で働くことです。

반면에, 어린이 노동이란 어린이들이 보잘것없는 임금을 받기 위해 흔히 건강에 해로운 환경에서 장시간 일하는 것을 말한다.

29. この状況は1870年から1900年の間に2倍になっていた児童労働者の場合はさらに悪いものだった。

이러한 상황은 1870년에서 1900년 사이에 두 배로 늘어난 아동노동자의 경우는 더 나쁜 것이었다.

30. そこで児童福祉の関係係官たちは上訴裁判所の判決を不服としてイリノイ州の最高裁判所に上告しました。

그러자 아동 복지국 관리들은 항소 법원의 결정에 불복하여 일리노이 주 대법원에 상소하였다.

31. その調査では,小学校の児童が用いている水筒の13%余りが,バクテリアに関する安全レベルに達していなかった。

그 연구에 참여한 초등학생들이 사용하는 물병의 13퍼센트 이상이 세균 안전 기준치를 초과했다.

32. 児童心理学者のバクストロームは,「幼児は水たまりに顔がつかると,どちらが上でどちらが下かが分からなくなってしまう。

“어린아이가 고인 물 속에 엎어지게 되면, 어디가 위고 어디가 아래인지에 대한 감각을 잃는다.

33. 米州児童研究所に所属する専門家ロドリーゴ・キンターナは,過ぐる10年間に中南米でこの問題が爆発的に増加したと述べた。

미주(美州) 어린이 연구소의 전문 연구원인 로드리고 킨타나가 기술한 바에 따르면, 라틴 아메리카에서는 지난 십 년 사이에 이 문제가 현저하게 증가하였다.

34. アプリからの広告リクエストにタグを設定する方法については、Google Mobile Ads SDK デベロッパー サイト(Android、iOS)の「児童向けの設定」をご確認ください。

앱에서 광고 요청에 태그를 추가하는 방법은 Android 및 iOS용 Google 모바일 광고 SDK 개발자 사이트의 '아동 대상 설정' 섹션을 참조하세요.

35. むしろ,それらの児童は神のみ言葉の原則を考量し,鋭敏なクリスチャンの良心に答え応ずる態度を培っているのです。

그들은 하나님의 말씀의 원칙을 신중하게 고려하고 민감한 그리스도인 양심에 대한 감응력을 배양한다는 것입니다.

36. 一部の国では医療センターに連れて来られる少年が少女の2倍もいる,と国連児童基金(ユニセフ)のある報告は説明しています。

국제 연합 아동 기금(유니세프)에서 작성한 한 보고서에서 설명하는 바에 의하면, 일부 나라에서는 의료 기관에 데려가는 아이들 가운데 남자 아이가 여자 아이보다 배나 많습니다.

37. 駄々をこねれば 親が注目してくれると 子供が学んでしまうのです これが児童心理学用語で言う 機能的行動です

아동 심리학자들은 그런 것을 기능행동이라고 그러는데 즉, 그런 방법을 쓰면 부모가 관심을 보인다는 것을 애들이 배우고 하는 행동이라는 말이죠.

38. 同様に,ニューヨーク市での児童虐待に関する一報告によると,虐待されて死んだ子どもたちの73%は,親が薬物を乱用していました。

마찬가지로, 뉴욕 시에서 작성한 어린이 학대에 관한 한 보고서에서 추산하는 바에 따르면, 구타당해 사망한 어린이 가운데 73퍼센트는 부모가 마약 남용자였습니다.

39. ユニセフ(国連児童基金)は,サミットの最終日を「世界中の子供たちにとって恐らく最も記念すべき日」としてたたえました。

UNICEF(국제 연합 아동 기금)는 정상 회담의 마지막 날이 “전세계 어린이에게 역사상 가장 중대한 날일 것”이라며 환호하였다.

40. 我々は,親の怠慢,離婚,児童虐待,十代の妊娠,落ちこぼれの生徒,非合法の薬物,暴力だらけの街といった結果を刈り取っている。

우리가 거두고 있는 결과는 부모들의 무관심, 이혼, 자녀 학대, 십대 임신, 학업 중단, 불법 마약, 거리에 난무하는 폭력 등이다.

41. 最近,5歳の時にドリアンは,父の日をどう思うかについて,学校のおよそ500人の児童全員の前で話をするように言われました。

만 다섯 살이 된 최근에는 아버지의 날에 대한 자신의 견해를 전교생 약 500명 앞에서 발표해 달라는 요청을 받았습니다.

42. インディアン・エクスプレス紙の論説は,このユニセフの報告について論評し,児童年は「たちの悪い冗談」と化してしまったと遺憾の意を表した。

이 기구의 보고에 대해 논평하면서 「‘인디언 익스프레스’」지의 한 논설은 아동의 해는 한 마디의 “잔인한 농담”으로 끝나고 말았다고 비난했다.

43. 一度の事情聴取も行なわずに,家庭裁判所の判事はエイミーの身柄を拘束するための令状を警察と児童援助協会に与えました。

가정 법원 판사는 사건의 경위를 청취하지도 않은채, 경찰과 아동 후원회에 ‘아미’ 체포 영장을 발부해 주었다.

44. これより7週間ほど前の3月13日に,スコットランドのダンブレーンで,銃を持った男が学校の体育館に侵入し,児童16人と担任教師を撃ち殺しました。「

그 일이 있기 약 7주 전인 3월 13일, 스코틀랜드의 던블레인에서 총을 가진 어떤 남자가 학교 체육관에 들어가, 어린아이 16명과 교사를 쏘아 죽인 일이 있었습니다.

45. 国連児童基金(ユニセフ)の一高官は,この事態について,『不公正で,受け入れ難い,しかもほぼ完全に回避できる』ものであると述べました。

국제 연합 아동 기금의 한 고위 관리는 상태가 ‘공평하지 못하고, 용납될 수 없으며, 거의 완전히 피할 수 있는 것’이라고 말하였다.

46. クラック・コカインは』,中毒にかかっている親たちに動かし難い影響を与えるため,『ロスト・ジェネレーションを作り出している』と,「児童福祉」誌(英語)は述べています。

「자녀 복지」(Child Welfare)라는 잡지에 의하면, 부모가 크랙 코카인에 중독되면 생활을 제대로 하지 못하기 때문에 ‘크랙 코카인이 잃어버린 세대를 만들어 내고 있’습니다.

47. 4 小学1年生を担任するある教師は,受け持ちの児童の前で,エホバの証人である6歳の少女がハロウィーンの塗り絵をしないわけを説明しました。

4 국민 학교 일 학년을 가르치는 한 교사는 여섯 살 된 한 증인 학생이 만성절과 관련된 그림에 색칠하는 데 참여하지 않는 이유를 자기 학급 학생들에게 설명해 주었다.

48. 台風進路右側では強風のため建造物の倒壊被害が大きく、とくに木造校舎の倒壊により児童・教員など学校関係者に多くの犠牲者が出た。

태풍 진로 오른쪽에서 강풍 때문에 건물의 붕괴 피해가 컸고, 특히 학교의 목조 건물의 붕괴에 의해 아동과 교사 등 학교 관계자에서 많은 희생자가 나왔다.

49. 学齢期児童と成人では必須アミノ酸の要求量が違うことが示されたにも関わらず、単一の必須アミノ酸の必要量のパターンを採用した。

취학 연령기 아동과 성인은 필수 아미노산의 요구량이 다름이 나타났음에도 관련되지 않고, 단일 필수 아미노산의 필요량의 패턴을 채용했다.

50. 警察や児童援助協会の役員や記者たちが血まなこになって捜している間,エイミーの家族の生活は上を下への大混乱になりました。

경찰, 아동 후원회, 관리들 및 기자들이 사면 팔방으로 수색하는 일에 광분하고 있는 동안, ‘아미’ 가족의 생활은 뒤범벅이 되어 버렸다.

51. その「不従順」とは,日曜学校に出席しようとしないということでした。 しかし,教育課は児童にそうすることを要求していなかったのです。

이 “불순종”이란 주일 학교에 참석하기를 거부한 것을 말한다. 그러나 그것은 문교부가 학생들에게 요구하지 않도록 한 법령이었다.

52. アシュリー・トリートメント(Ashley Treatment、アシュリー療法)は、原因不明の脳症による発達障害を持つ1997年生まれ、シアトル在住の児童「アシュリー X(Ashley X)」に対して実行された医療処置。

애슐리 치료(Ashley Treatment)는 미국 시애틀의 어린이 "애슐리 X"(완전한 이름을 완전히 밝히지 않기 위해 X를 쓴다.)에게 가해지는, 논란이 있는 일련의 의학적인 치료를 말한다.

53. 「くつの大きさは,2歳から6歳までの幼児の場合,4ないし8週間ごとに,6歳から10歳までの児童の場合,二,三か月ごとに変わる。

“두살 내지 여섯살난 자녀에게 있어서 신의 크기는 4주 내지 8주마다 달라진다.

54. この流れを引き継いだのがルイス・キャロルであり、彼の児童文学作品『不思議の国のアリス』(1865年)『鏡の国のアリス』(1871年)はナンセンス文学を世界的な現象にした。

이 흐름을 계승한 것이 루이스 캐롤이며, 그의 아동문학 작품 《이상한 나라의 앨리스》(1865년) 《거울 나라의 앨리스》(1871년)는 비상식 문학을 세계적인 현상으로 했다.

55. 国中の警察が,悪魔主義集団の仕業と考えられる殺人,傷害,暴行,児童虐待,動物に対する残虐行為などの報告を受けている」という。

전국에 걸쳐서 법 집행 단체들에는 사단 숭배와 연관된 살인, 신체 상해, 폭행, 자살, 어린이 학대 및 동물의 사지 절단에 관한 보고가 들어오고 있다.”

56. また、本ブリーフィングペーパーは、特に、結社の自由、団体交渉権、性差別、ハラスメントそして有害な児童労働の禁止などの分野における開城工業団地の労働法の欠陥を指摘している。

이 보고서는 또한 결사의 자유, 단체교섭권, 성차별 및 성희롱 금지, 유해 아동노동 금지 등의 영역에서 개성공단 노동규정의 문제점들을 지적하고 있다.

57. 同性愛,乱交,獣姦,児童ポルノ,集団レイプ,女性を残酷に扱うこと,体を縛り上げること,サディスティックな拷問などが関係した,下劣で嫌悪すべきポルノがあるのです。

안타깝게도 일부 음란물은 나체나 음행을 저지르는 남녀의 모습보다 더 심한 내용을 담고 있습니다.

58. 紙一重 ― 懲らしめが児童虐待に変わる時」という本によれば,身体的な虐待全体の21%は,子供がけんか腰になる時に生じるということです。

「미묘한 경계선—징계가 자녀 학대가 될 때」(A Fine Line—When Discipline Becomes Child Abuse)라는 책에는, 모든 신체적 학대의 21퍼센트는 아이가 공격적인 행동을 할 때 생긴다는 보고가 실려 있다.

59. インディペンデント紙によると,この人は「小児愛者である司祭の児童虐待を知った後かなりの間,引きつづき子供相手の仕事に従事させていた」ことを認めました。

「인디펜던트」지에 따르면, 그는 “어떤 소아성애자 사제의 아동 학대 사실이 알려지고 나서도 오랜 기간 그 사제로 하여금 계속 어린이들과 함께 일하도록 허용하였다”고 시인하였습니다.

60. すでに述べられたこと以外にも,十代の若者の反抗,児童虐待,配偶者の暴力,アルコール依存症,その他の破壊的な問題が多くの家庭から幸福を奪っています。

가정은 위기에 처해 있습니다. 이미 언급한 사실 외에도, 십대의 반항, 자녀 학대, 배우자 폭행, 알코올 의존증과 그 외의 참담한 문제들이 많은 가정의 행복을 앗아 가고 있습니다.

61. 動物や人間の犠牲,児童虐待,若い処女に対する強姦,乱交,その他同様の活動を儀式の一部としている宗教は,悪魔主義あるいは悪魔崇拝と呼ばれています。

동물과 인간을 희생으로 바치는 일, 어린이에 대한 외설 행위, 사춘기 소녀를 강간하는 일, 난잡한 성행위 및 그 밖의 비슷한 행동을 그 의식의 일부로 받아들이는 종교를 가리켜 사단주의 곧 마귀 숭배라고 부른다.

62. さらに同女史の報告によると,「シカゴ大学のマルチン・CE・ハンク博士は,オレンジ・ジュース450グラムにレモン1個分のジュースを加えたものを子どもに飲ませて,数百人の児童の歯槽膿漏を治療しました。

헨크’ 박사는 수백명의 아동이 수용된 고아원에서 아동들에게 매일 ‘레몬’ 한개로 만든 ‘주스’를 가한 16‘온스’의 ‘오렌지 주스’를 주어 농루를 고쳤다.

63. ニューズウィーク誌は,スワガートの組織の元幹部であったジョージ・ジャーニガンの主張によれば,スワガートは「児童基金のために2,000万ドルの献金を集めたものの,その企画に対しては献金の10%も費やさなかった。『

「뉴스위크」지는 스와가트의 전임 실무 담당자였던 조지 저니건의 주장을 다음과 같이 보도하였다. 스와가트는 “아동 기금으로 2천만 달러를 모았지만, 그 계획을 위해서는 모금한 돈의 10퍼센트도 사용하지 않았다.

64. また教育目標の一つに『教育と医療の融合』を掲げており、医療系学部の教授陣による児童や生徒のメンタルケアを始めとした医系教養の講義が開設されている。

또한 교육 목표의 하나로 '교육과 의료의 통합'을 내걸고 있어 의료계 학부의 교수진에 의한 아동이나 학생의 멘탈 케어를 비롯한 의료 계열의 교양 강의가 개설되어 있다.

65. そのポルノには,集団レイプの場面,また身体を縛り上げたりサディスト的にごう問を加えたり,女性を残酷に扱ったりする場面が,さらには児童ポルノなどがあるかもしれません。

그러한 음란물은 집단 강간의 장면, 여성을 묶어 놓고 성 관계를 갖거나 가학적으로 고통을 주거나 잔인하게 취급하는 장면을 주로 다룬 것일 수도 있고, 심지어 아동 음란물일 수도 있습니다.

66. デイリー・ヨミウリ紙によると,「小中高の児童生徒の約2割が楽しみのための読書をほとんどしておらず,中学・高校の教師の約8割は子どもの国語力低下を感じている」。

“초·중·고등학생의 약 20퍼센트는 재미로 책을 읽는 법이 거의 없고, 중·고등학교 교사의 약 80퍼센트는 학생들의 국어 실력이 떨어졌다고 생각한다”고, 일본의 일간지인 「요미우리 신문」은 전한다.

67. 月曜日から日曜日まで各曜日の名前を付けられた彼女たちは、それぞれが週1日だけ外出し、7人で1人の人格カレン・セットマンを演じることで児童分配局を欺いてきた。

월요일부터 일요일까지 각 요일의 이름을 붙인 그녀들은 각각이 해당 요일에만 외출할 수 있으며 7명이 1사람의 인격 카렌 셋맨을 연기하는 것으로 아동 분배국을 속이고 있었다.

68. 例えば、ナイキ社の製品について、東南アジア諸国の生産委託先工場における児童労働や強制労働、セクハラなどの問題が暴露された際には、不買運動などの反対キャンペーンが展開された。

예를 들면, 나이키 회사의 제품에, 동남아시아 제국의 생산 위탁처 공장에서의 아동노동이나 강제 노동, 성희롱 등의 문제가 폭로되었을 때에는 불매 운동 등의 반대 캠페인이 전개되었다.

69. 米国公衆衛生局の医務長官は,「毎年400万ほどのアメリカ人が,殺人,婦女暴行,妻に対する殴打,児童虐待,路上強盗といった,はなはだしい暴力行為の犠牲になる」と述べました。

미국 공중 위생국장은 “매년 약 400만명의 미국인이 심각한 폭력 곧 살인, 강간, 아내 구타, 어린이 학대, 노상 강도 등을 당한다”고 말하였읍니다.

70. ヨーロッパのある国々では,虐待されているお年寄りのために執り成しをする,悩み事電話相談が設けられました。 すでに機能している児童保護のための電話相談と同様のものです。

유럽의 일부 나라에서는 고충 상담 전화가 개설되어 학대받는 노인들을 위해서 중재하는 마련이 생기고 있다. 어린이 보호를 목적으로 이미 운영 중인 제도와 비슷한 마련이다.

71. それでも,かつて受けた性的虐待や,児童期の売春による精神的外傷<トラウマ>を乗り越える助けを受けて心身の安定を得,それを保つための助けも受け入れて,喜ばしい結果になりました。

하지만 다행히도, 데이지는 성적 학대를 당하고 어린 시절에 매춘을 하면서 겪은 정신적 충격을 극복하고 안정을 얻어 그러한 상태를 계속 유지할 수 있도록 베푼 도움을 받아들였다.

72. 英国の児童心理学者ペネロペ・リーチは,「テレビを家族生活に対する最大の脅威の一つ,親子の意思の疎通を阻む機械と見ており,『人々は互いに全く話さなくなってしまう』と述べている」。

영국의 여류 아동 심리학자 ‘페니로우프 리이치’는 “‘텔레비젼’이 가정 생활의 가장 큰 위협 중의 하나이며, 부모와 자녀들 간의 의사소통을 중단시키는 장치라고 생각한다.

73. 児童心理学者のスベンド・ヘインニルドは,彼自身の経験を通して得た信念を述べていますが,それによると,子どもたちの問題は,情報の不足というよりもむしろ一種の霊的,感情的栄養不良が原因です。(

아동 심리학자 ‘스벤드 하이닐드’는 자신의 경험을 토대로 하여 젊은이들의 문제는 지식의 부족에 기인한다기보다 일종의 영적 감정적 영양 부족에 기인한다고 확신하고 있다.

74. 「ここでわたしが望むのは,人間の起源に関し,それぞれの側が提出できる最良の学識と研究に基づく説明を,なんら冷笑を加えることなく平衡の取れたかたちで児童や学生の前に提出することである」。

“그러므로, 내가 원하는 것은 교실에서 인간의 기원에 관한, 쌍방이 제시할 수 있는 최선의 학술적 자료와 연구 내용에 기초한 양측의 견해를 균형잡힌 동시에 비-견유적인 방법으로 제시하는 것이다.”

75. さらに同紙は,「カナダの法律は女子割礼や陰部閉鎖術に直接言及していないが,連邦職員たちは,そのような習慣は児童虐待あるいは加重暴行の一形態と考えてよいと語った」とも述べています。

더욱이, 동 신문에는 다음과 같은 말이 실렸다. “캐나다 법이 직접적으로 여성 할례나 음문 봉합에 대해 언급하지는 않지만, 연방 관리들은 그런 관습이 일종의 어린이 학대나 가중(加重) 폭행으로 간주될 것이라고 말했다.”

76. 一部の国では,かなり柔軟な教育システムが導入されました。 それによると,授業に出るかどうかの決定や,余暇を楽しむ時間や授業を受ける時間をどれほど取るかの選択も児童や生徒が行なえます。

일부 지역에서는 꽉 짜여지지 않은 느슨한 교육 방식이 시행되기도 했는데, 그 교육 방식의 가장 큰 차이점은 학생들이 수업에 참석할 것인지의 여부를 결정할 수 있고 여가 활동이나 자기들이 받을 교육의 양을 선택할 수 있다는 것이었습니다.

77. その記事は,国際連合の諸機関が他の分野で成し遂げた優れた事業に注意を向けています。 その中には,世界保健機関(WHO),国連教育科学文化機関(UNESCO,ユネスコ),国連児童基金(UNICEF,ユニセフ)をはじめ数々の機関があります。

그 기사는 국제 연합의 기구들이 다른 분야에서 이룩한 훌륭한 업적들에 주의를 돌렸는데, 바로 세계 보건 기구(WHO), ‘유우엔’ 교육 과학 문화 기구(UNESCO), ‘유우엔’ 국제 아동 구호 기금(UNICEF), 및 기타 여러 기구들이다.

78. 今日の腐敗した体制は,すべての子どものために,愛のある家庭と安全な将来を確保することはできていません。 しかし,人間の創造者は間もなく,児童売買春を含むあらゆる倒錯行為やふしだらな性行動を除き去ります。

부패한 이 제도는 모든 아동에게 사랑 넘치는 가정과 안전한 미래를 보장해 주지 못했지만, 머지않아 우리의 창조주께서는 아동 매춘을 포함한 사악하고 난잡한 온갖 행위를 없애실 것입니다.

79. ブラジルの一新聞は,児童売春について,考えさせる次の論説を掲載しました。「 ただ[金銭が]目当てで,その種の慣行が広まり,容認され,受け入れられ,追求されさえしている国々は,それに起因する惨害を日ごとに被っている。

브라질의 한 신문에는 아동 매춘에 관해 경종을 울리는 이러한 글이 실렸습니다. “그러한 행위가 성행하고 용인되고 받아들여지고 있으며 심지어 그로 인해 벌게 되는 [돈] 때문에 그러한 행위가 조장되고 있는 나라들은 매일 그로 인한 참상을 겪게 된다.

80. 保護するためにエイミーが隠されて以来3週目に入ったため,児童援助協会は輸血をしなければエイミーが死んでしまうという偽りの主張に基づいて出された令状に固執するというきまりの悪い立場に置かれました。

‘아미’가 보호를 위하여 은신한지 이제 3주째가 되자, 아동 후원회는, ‘아미’가 수혈을 받지 않으면 죽을 것이라는 터무니 없는 주장에 근거하여 발부된 영장을 완고히 고집하기가 곤란하게 되었다.