1. さらにコンパスと傾斜計を使って 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります 洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります

그 다음엔 나침반과 경사계를 사용하여 동굴이 향하고 있는 방향을 측정하고 바닥과 천정의 경사를 측정합니다.

2. ゆるやかな傾斜をすべり下る,そして坂の終わりに達する直前に,その傾斜と並行して走るもうひとつの傾斜の背に移ることができるスケーターを想像してください。

‘스케이팅’하는 사람이 경미하게 경사진 쪽으로 미끄러져 내리다가 경사의 끝에 도달하기 직전에 나타난 또 하나의 경사의 꼭대기로 걸어 갈 수 있는 것을 상상하려고 하라.

3. ハイブリッド車体傾斜システム試験 2006年3月、283系の振子装置と261系の車体傾斜システムを組み合わせたハイブリッド車体傾斜システムの開発を川崎重工業・鉄道総合技術研究所(JR総研)などと共同で行った。

하이브리드 차체 경사 시스템 시험 2006년 3월, 키하 283계의 틸팅 장치와 키하 261계의 틸팅 시스템을 조합한 하이브리드 틸팅 시스템이 가와사키 중공업·철도종합기술연구소(JR 총연)에 의해 공동 개발되었다.

4. ミカ 4:3,4)車椅子のための傾斜路<スロープ>があるでしょうか。『

(미가 4:3, 4) 장애인이나 환자가 있음을 알려 주는 어떤 표시가 있습니까?

5. 屋根にはわずかな傾斜をつけて,雨が流れ落ちるようにしました。

비가 흘러내리도록 지붕을 약간 경사지게 하였다.

6. 傾斜がゆるやかなので,この山は登山家の山というよりハイカーの山なのです。

경사가 완만하기 때문에 등반을 위한 산이라기보다는 ‘하이킹’을 위한 산이라 하겠다.

7. 1976年12月20日には、近点が 778km まで下げられ、傾斜角が80度まで増やされた。

1976년 12월 20일에는 근점을 778 km 까지 내려 경사각이 80도까지 늘려졌다.

8. その母親は傾斜した岩だなにタマゴを生むめずらしい習性を持っています。

어미 바다 오리는 비탈진 암붕(岩棚)에다 알을 낳는 별난 버릇를 가지고 있다.

9. 甲板は幅55メートルあり,中央から端に向かってゆるやかに傾斜しています。

갑판의 폭은 55‘미터’이며 중심으로부터 완만한 경사를 이루고 있다.

10. 駅構内のスロープは2009年4月バリアフリー対策の新基準に合わせて傾斜が緩くされた。

역 구내의 슬로프는 2009년 4월 배리어 프리 대책의 새로운 기준에 맞추어 경사가 완만하게 되었다.

11. 後部艦橋構造を大型化し、第二煙突からの煙と熱を避けるため傾斜をつけた。

후방 함교 구조를 대형화, 제2연돌에서의 배연과 열을 피하기 위해 경사를 주었다.

12. カワガラスの背中は,強い水流の力で頭を下向きにしていられるよう,傾斜しています。

흰가슴물까마귀의 등은 비스듬하게 되어 있어서, 세차게 흐르는 물의 힘을 받으면 머리를 떨구게 된다.

13. このため、道路も狭隘で傾斜するものが多く、「坂の街」と言われる所以となっている。

이 때문에 도로도 좁고 경사진 것이 많아 "비탈의 도시"로 불린다.

14. モバイル端末の場合は、回転、傾斜、ズームなど Google マップ アプリ上に直接触れることで簡単に操作できます。

휴대기기에서는 Google 지도 앱에서 회전, 기울이기, 확대/축소 등의 동작을 사용하여 빠르게 이동할 수 있습니다.

15. ミランダの軌道傾斜角(4.34°)は非常に大きく、他の天王星の規則衛星と比較すると10倍以上も傾いている。

미란다의 궤도 경사(4.34°)는 행성에 가까이 붙어 있는 위성치고는 상당히 크고, 다른 천왕성의 위성들의 궤도 경사의 대략 열 배 정도이다.

16. この侵略に先立ち、イラクはアメリカ合衆国国務省にクウェートが傾斜掘削を行っていると苦情を伝えていた。

이 침략에 앞서 이라크는 미국 국무부에 쿠웨이트가 경사 시추를 실시하고 있다고 불만을 전하고 있었다.

17. また前足は長く,後ろ足は短いので,肩は後半身より高くなっており背中は傾斜しています。

어깨 부분은 뒷다리와 궁둥이 부분보다 높다.

18. ■ 背が低くて深々とした柔らかい椅子よりも,固くて前に傾斜した椅子のほうが,立ちやすい。

▪ 앞으로 경사진 딱딱한 의자가 낮고 푹 들어가는 부드러운 의자보다 일어서기가 쉽다.

19. このシェルパ式のわが家は,こけら板で覆われた傾斜のゆるい切妻屋根のある,大きな二階建てです。

‘셰르파’식의 우리집은 큰 이층 집인데 지붕은 널판지를 덮은 경사가 낮은 박공 지붕이다.

20. その深さの地点から67メートル離れた井戸までは,水平ながらわずかに傾斜したトンネルが掘られました。

이 깊이의 지점에서 67미터 떨어져 있는 우물까지 연결하기 위하여, 약간 경사진 수평 터널을 뚫었다.

21. 雨水は,緩やかに傾斜した屋根を伝って樋に流れ込み,パイプを通って,特別な作りのドラム缶の中に入る。

지붕에 약간 경사를 주면 물은 물받이로 흘러 홈통을 타고 내려가서 특별히 준비해 둔 통으로 들어간다.

22. 加えて,姉妹たちがハイヒールをはくと,階段や傾斜のついた通路でころぶ危険が大きいことも報告されています。

또한 자매들이 굽이 높은 구두를 신으면 계단이나 경사진 곳에서 넘어질 위험성이 더 크다고 보고되었다.

23. 傾斜した屋根,先端が上を向いた軒,塀をめぐらした庭,縁側などはいずれもその魅力を増し加えています。

경사진 지붕, 끝이 위로 휜 처마, 울타리로 둘러싸인 정원 및 베란다가 멋을 더한다.

24. ニーラゴンゴの傾斜地では余り暑さを感じません。 やがて雨がしとしとと降り始め,三時間ほど降り続きました。

‘니이라공고’의 경사지는 덥지 않으며, 오래지 않아 비가 내리기 시작하였다. 폭우가 아니라 부슬비였다. 계속 세시간 동안 비가 내렸다.

25. 傾斜のなだらかな谷には青々とした草原が広がり,その周りを,雪を頂いた雄大な山々が囲んでいます。

경사가 완만한 푸른 골짜기는 병풍처럼 드리운 장엄한 산들의 눈 덮인 봉우리들과 어우러져 한 폭의 그림 같은 절경을 이루었습니다.

26. 実車どおり車種により「振り子機構(E351系・383系など)」と「車体傾斜機構(N700系・E5系など)」の呼び名が使い分けられている。

모형의 실제 차량 차종에 따라 "진자 기구" (E351계, 383계 등)와 "차체 경사 기구" (N700계, E5계 등)로 명칭이 구분된다.

27. 残された写真では後部に大きく傾斜しており、正面からの写真では艦首左舷も大破しているのが見て取れる。

남아있는 사진에선 후부에 큰 경사가 져있고 정면에서 본 사진에선 함수좌현도 대파된 것을 볼 수 있다.

28. 爆発は「八島」の右舷後部ボイラー室で起こり、その1分後に水中発射管室で爆発、艦内に浸水し右に大きく傾斜した。

폭발은 우현 후방 보일러실에서 발생했고, 1분 후에 수중발사관실에서 폭발하여 함 내에 침수가 되어 오른쪽으로 크게 기울었다.

29. 傾斜12度になり、艦長は左舷副砲指揮官兼衛兵司令の佐藤中尉を呼び、艦長公室の御真影を艦橋に移させた。

경사 12도가 되어 함장은 좌현 부포 지휘관 겸 호위병사 사령관인 사토 중위를 불러 함장실의 천황 어진을 함교로 옮기게 했다.

30. 日本の酪農家は,人の目が届きにくい傾斜地に散らばる牛を集める効果的で手間のかからない方法を探してきた。

일본의 낙농업자들은 언덕 너머 보이지 않는 곳에 흩어져 있는 젖소들을 모아들이기 위한 더 효율적이고 시간이 덜 드는 방법을 모색해 왔다.

31. ディアコプトン‐カラブリタ歯車式鉄道の場合,最大傾斜は1対7(水平7メートルに対して垂直1メートル)で,ルート上の三つの異なった場所にあります。

디아콥톤-칼라브리타 구간 치상 레일 철도의 경우, 최대 기울기는 7 대 1(수평 7미터 수직 1미터 경사)이며, 그 노선 가운데 이런 곳이 세 군데나 있다.

32. 列車がゆっくりと傾斜を下りていくにつれて,後ろの空が小さくなってゆき,黒に囲まれた青い点のようになります。

광차가 경사면을 서서히 내려감에 따라, 우리 위에 있는 하늘은 검은색에 둘러싸인 파란 점으로 점점 작아져 갑니다.

33. おもな木はカナリアマツで,非常に急な傾斜地以外はすべてこの木が覆っていて,カルデラの内側の浸食が進まないよう保護しています。

주종을 이루는 카나리아 소나무가 가장 가파른 경사지를 제외한 전 지역을 뒤덮고 있어, 칼데라의 측벽이 더 이상 침식되지 않게 보호한다.

34. 座席は丘の傾斜をうまく利用して作られ,風が上の断崖の頂に吹きつけても,座席には当たらないようになっています。

극장 좌석은 언덕의 경사를 이용한 것이며 좌석보다 높은 절벽 위로 쌩쌩 부는 바람으로부터 보호를 받습니다.

35. ^ 381系は日本国有鉄道(国鉄)設計・製造の唯一の営業用振り子式車両であったが、車体傾斜を遠心力のみに依存する自然振子式は曲線に進入してから車体が傾くまでに時間差があり、車両による傾斜のタイミングや角度の差異との相乗効果で乗り物酔いを誘発しやすいとの評価があった。

381계는 일본국유철도가 설계•제조한 유일한 '영업용 진자식 차량'(틸팅 열차)이었는데, 차체경사를 원심력에만 의존한 자연 진자식은 곡선에 진입할 때부터 차체가 기울어질 때까지 시간적 차이가 있었으며 차량에 의한 타이밍이나 각도 차이와의 상승효과로 멀미를 유발하기 쉽다는 평가가 있었다.

36. 高架水道には1キロにつき20ないし40センチのゆるやかな傾斜が付けられていたので,水の流れは重力の作用によりました。

물은 중력에 의해 흐름으로 수도교는 1‘마일’에 1‘피트’ 내지 2‘피트’씩 점차적으로 경사지게 만들어졌다.

37. ここで見逃せないのは,現代のブラチスラバの象徴とも言うべき新しい橋で,その傾斜している塔のてっぺんにはレストランがあります。

이곳을 산책하다 보면 현대 브라티슬라바의 상징이라고 할 수 있는 뉴브리지(the New Bridge)를 어김없이 보게 되는데, 비스듬히 기울어진 교탑(橋塔) 꼭대기에 식당이 자리잡고 있습니다.

38. シュメール人の大行列がその都市を出発して墓地に入り,つい最近亡くなった支配者の墓の中へと傾斜路を下りて行きます。

기나긴 수메르인의 장례 행렬이 그 도시를 떠나 매장 지역으로 들어섰으며, 이제 경사로를 따라 최근에 사망한 통치자의 무덤으로 들어가고 있습니다.

39. そのため,運河が開通して20年後,老朽化した初めの五つの木製の閘門が撤去され,代わりに新しい傾斜路が増設されました。

따라서 운하가 개통된 지 20년 후에, 처음에 나무로 만들었던 낡은 갑문 다섯 개를 대체하기 위해 새로운 경사로가 추가로 건설되었습니다.

40. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

길이 얼음으로 뒤덮여 있고 진흙투성이인데다 경사가 급하고 꼬불꼬불해서 여행이 속도도 느리고 몹시 힘들었습니다.

41. 屋根の上には224枚の集熱器が並んでおり,直射日光を捕らえるためにいずれも25度の傾斜角をもって設置されています。

지붕에는 224개의 수집기가 늘어서 있는데 모두가 태양 광선을 직접 받을 수 있도록 25도로 기울어져 있다.

42. また,傾斜した天井から,ひだのある“垂れ幕”のようなものがぶら下がっている所では,空洞はまるで立派な劇場のように見えるものです。

그리고 물결치듯 너울거리며 경사진 천장에 붙어 있는 종유석 “커튼” 덕분에 어떤 동굴 속의 공터들은 더욱더 극장 같은 모습을 띠게 되기도 합니다.

43. 現在斜塔は鉛直方向から5.1メートル傾いており,年間の平均傾斜率はこの1年で1ミリから2ミリに増加した,とシンガポールのストレーツ・タイムズ紙は述べている。

현재 이 사탑은 수직선에서 5.1미터 기울어져 있는데, 한해 동안에 기우는 정도는 평균 1밀리미터였으나 지난 12개월 동안에는 2밀리미터로 늘어났다고 싱가포르의 「스트레이츠 타임스」지는 지적한다.

44. クァンナルや松坡ナルに一番近いが、傾斜が急で当時物資を輸送した牛馬車などは、この門から出入りすることは大変だったろうと推測される。

광나루나 송파나루에서 가장 가깝지만, 경사가 급하여 당시 물자를 수송하던 우마차 등은 이 문으로 드나들기는 힘들었을 것으로 추정된다.

45. 景色は絶えず変わり,青い湖の入江からは,いくつもの半島や険しい傾斜面を背にした海岸線,また水面に点在する島々が見えます。

경치가 끊임없이 바뀐다. 툭 터진 푸른 호수가 반도를 보여 주다가는 가파르게 경사진 해안선을 보여 주고, 그러다가는 수면에 점점이 떠있는 섬들을 보여 준다.

46. 傾斜地に目をやると,草が動いているように見えることがありますが,よく見ると,レイヨウが上手にカムフラージュして草を食んでいるのだということが分かります。

때때로, 경사면을 바라보면, 마치 초원이 이동하고 있는 것처럼 보이지만, 곧 변장의 명수인 영양들이 풀을 뜯고 있는 것임을 알게 된다!

47. このほか、800番台ではJR東日本の電車として初めて車両間の貫通扉が傾斜式に変更され、2003年以降に製造される他番台へ採用が進められた。

이 외에 800번대에서는 JR 동일본의 전동차로서 처음으로 차량간의 관통문이 경사식으로 변경되어 2003년 이후에 제조된것 외의 번대에 채용이 진행되었다.

48. この静かな草の川は見渡す限り光り輝いており,テーブルの表面のように平坦で,1キロの距離における高低差が4センチほどの割合で南に傾斜しています。

어른거리고 반짝거리며 잔잔히 흐르는 이 풀이 무성한 강은 남쪽으로 1킬로미터당 4센티미터도 채 안 될 정도로 완만하게 경사져 있어서, 눈길이 미치는 한 저 멀리까지 탁상면처럼 평평하게 보입니다.

49. まず第一に,外洋では普通,一つの波は高さが3メートル足らずであり,第二に,津波の山は互いに何百キロも離れていて,波の傾斜が緩やかだからです。

첫 번째 이유는, 망망대해에서는 한 번 밀려오는 파도의 높이가 일반적으로 3미터 미만이기 때문이며, 두 번째 이유는, 파도에서 가장 높은 부분인 물마루와 물마루의 간격이 수백 킬로미터나 되는 경우도 있어서 파도의 경사가 매우 완만하기 때문입니다.

50. この半島は岩の多い台地でできており,西側の沿岸と平行に走る山脈によって形成された脊梁からペルシャ湾に向かって東の方に傾斜しています。

이 반도는 암석이 많은 고원 지대로 이루어져 있는데, 서쪽 해안과 평행하게 뻗어 있는 산맥으로 형성된 등뼈 부분에서부터 동쪽의 페르시아 만 쪽으로 경사져 있다.

51. もしセドナが太陽系と同じ方向に回転する他の惑星系から捕獲されたものであれば、これらは全て比較的小さい軌道傾斜角と100-500AUの範囲の軌道長半径を持つ。

만일 세드나가 태양계와 같은 방향으로 자전하는 다른 항성계 출신인데 태양에게 붙잡힌 천체라면 세드나 유사 천체들은 모두 궤도 경사가 상대적으로 작고 장반경 길이가 100–500 AU 사이여야 한다.

52. しかし1980年、ジュリオ・フェルナンデスは、ほとんどの短周期彗星の軌道傾斜角が0に近いことから、短周期彗星の起源は球状のオールトの雲ではなく円盤状のエッジワース・カイパーベルトだと主張した。

그러나 1980년 줄리오 페르난데스 는 대부분의 단주기 혜성의 궤도 경사각이 0에 가깝기 때문에, 단주기 혜성의 기원은 구형 오르트 구름이 아닌 원반 모양의 에지워스 카이퍼 대 라고 주장했다.

53. 厚さ1メートルほどの大きな石炭塊があって,これが傾斜した長方形をしており,主要坑道と二本の片盤坑道と切羽がその各辺を成しているというわけです」。

말하자면 복도, 두 갱도 그리고 ‘필라’가 약 1‘미터’ 두께의 크고 비스듬하고 대략 직사각형인 석탄 덩어리의 사면을 구성한다고 말할 수 있읍니다.”

54. 石をくりぬいて作った大きな導管が海のほうに向かって傾斜しており,真水の水源から遠く離れた場所に掘られた深い汚水だめに下水を運んでいました。

돌을 깎아 만든 큰 관이 바다 쪽으로 경사지게 나 있어서, 담수원에서 멀리 떨어진 곳에 있는 깊은 배수 구덩이로 하수가 흘러 들어가게 되어 있었습니다.

55. 大まかな見取り図が描き上げられました。 長さ約30メートル,幅約32メートルで,暖かい空気が天井に沿って上昇して外に出るよう屋根にはゆるやかな傾斜がついています。

길이가 30미터, 너비가 32미터 되며, 상승하는 더운 공기가 천장을 따라 배출되도록 점차 위를 향해 솟은 지붕을 갖춘 회관을 묘사하는 대강의 설계도가 그려졌다.

56. 大戦後の1922年8月26日、北洋警備で沿海州付近に停泊していたところ、北上してきた熱帯性低気圧の暴風雨に巻き込まれボイラー罐に浸水、右舷に傾斜転覆し沈没した。

제1차 세계 대전 이후 1922년 8월 26일 북양을 경계하기 위해 연해주 부근에 정박해 있었는데, 북상한 열대성 저기압의 폭풍에 휘말려 보일러 제관이 침수되어 우현으로 기울어 전복 침몰했다.

57. 魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。

물고기가 번성하는 해역은, 바람, 해류는 물론 해양 생물의 부패물인 영양분이 풍부히 들어 있는 깊은 바닷물을 잘 끌어들일 만큼 대륙붕의 경사가 적절하게 조화를 이루어야 한다.

58. ヨブ 24:11; イザ 5:2; 16:10; エレ 48:33)こうした搾り場は,くぼみが二つある伝統的な形式のものより底面がもっと傾斜しており,低いほうの端に果汁を集められるようになっていました。

(욥 24:11; 사 5:2; 16:10; 렘 48:33) 이 압착조는 통이 두 개인 전형적인 압착조보다 바닥이 더 경사져 있어서, 낮은 쪽 끝에서 즙을 모을 수 있도록 되어 있었다.

59. 2004年には一転バンドサウンドに回帰しつつ、新たにジャズの要素を取り入れた5th『アンテナ』、2005年にザ・フーやビートルズに代表される60年代ブリティッシュ・ロック・サウンドにアプローチした6th『NIKKI』、2007年はオーケストラとの融合を図りクラシックに傾斜した7th『ワルツを踊れ Tanz Walzer』をリリース。

2004년에는 다시 밴드 사운드로 회귀하며 새롭게 재즈 요소를 도입한 5번째 음반 《안테나》, 2005년에는 비틀즈와 더 후로 대표되는 1960년대 영국 록 사운드에 접근한 6번째 음반 《Nikki》, 2007년에는 오케스트라와 융합을 시도한 클래식 분위기의 7번째 음반 《Tanz Walzer》를 발매했다.

60. カナディアン・ジオグラフィック誌はノースウエストテリトリーズ州のイエローナイフでラジオ放送された話に触れました。 それは,ワタリガラスが会社のビルの傾斜した金属製の屋根に止まり,何も知らない歩行者の上に,積もっている雪を滑り落とそうと待ちかまえている風であったという話です。

「캐나다 지오그래픽」(Canadian Geographic)지에서는 노스웨스트 준주, 옐로우나이프의 한 라디오 방송을 인용하여, 철새까마귀들이 상가 건물의 경사진 금속 지붕에 앉아, 멋모르고 아래로 지나가는 행인들에게 쌓인 눈을 미끄러뜨려 떨어지게 하려고 기다리고 있는 듯한 모습에 대해 기술하고 있습니다.

61. ......地層の急角度の傾斜(地殻の変動による)が生じた後でさえ,人間の化石を含む岩は常に,大きな恐竜の骨の保存されている地層の上にある。 そのことから推せば後者は人間の遺物よりも古い時代に属することになる」。

··· (지각 변동을 통해) 지각이 기울어진 후, 사람 화석이 있는 암층은 한결같이 거대한 공룡 파충류 뼈가 있는 암층 위에 나타나므로, 의당 후자는 인간 화석보다 이른 시대에 속한다.”