1. 10時過ぎ第二派来襲、右舷傾斜。

10點過後遭受第二波攻擊,右舷傾斜。

2. 原理的にはビーチに あらゆる傾斜角を有する 砂丘が存在するはずですが しかし 典型的な傾斜角は 30度から35度です

一般而言 你会猜想在沙丘上可以找到 不同大小的斜角角度 然而 沙丘所形成的角度 基本上都在30度到35度左右

3. 10時25分、傾斜35度に達し、軍艦旗降下。

10點25分,傾斜達35度,「信濃號」降下了軍艦旗。

4. サントリニ島のカルデラの周囲は崖ばかりで,傾斜地はありません。

桑托林岛的破火山口侧没有斜坡,只有悬崖。

5. 惑星cとdの間の真の軌道傾斜角は、29.9°である。

仙女座υc和仙女座υd之間軌道相互夾角是29.9°。

6. その結果 砂丘の山の大半は 崩壊寸前の臨界値に 近い角度の傾斜にあるのです 崩壊寸前の臨界値に 近い角度の傾斜にあるのです

结果就是 大部分的沙丘 形成的斜角角度都在临近坍塌的 临界值左右

7. ^ 鉄道の勾配では150‰に相当する傾斜まで車両を支えられる。

这也导致了车辆段每年需要对列车更换最高达150扇玻璃窗。

8. DMEは、パイロットに地上局からの航空機の傾斜距離を提供する。

测距仪(DME)提供给飞行员一个以海里为单位的距跑道的斜距。

9. ミカ 4:3,4)車椅子のための傾斜路<スロープ>があるでしょうか。『

弥迦书4:3,4)有没有方便轮椅进出的斜坡呢?

10. 1969年、高さを10インチに変更、マウンドの傾斜についても定められた。

1969年、高度變更為10吋,也規定了傾斜度。

11. 1421 - 1442は、入換運転を容易にするために後部に傾斜した炭水車を持つ。

其中ミカサ1421-1442為了方便調車時向後運轉瞭望方便,煤水車的設計採取後部傾斜之設計。

12. 左舷注水が行われたが効果は少なく、右舷傾斜増は止まらない。

縱使在左舷進行注水但沒有明顯效果,而右舷亦沒有停止傾斜。

13. 働き人たちが墓に通じる傾斜路を埋め,墓を完全に封鎖します。

接着,有人迅速屠宰牲畜。 工人把坑道填满,封上陵墓。

14. 屋根にはわずかな傾斜をつけて,雨が流れ落ちるようにしました。

小型建筑物和住房的顶常见的做法,是把一捆捆树枝或芦苇横放于梁木上,然后压实,糊上黏土并轧平。

15. 平坦でなく 不自然な傾斜をもった 異常なデータが生成されることが 分かるでしょう

你可以看到这为什么 可以造成数据中异常 如此不对称,不自然的负峰。

16. モバイル端末の場合は、回転、傾斜、ズームなど Google マップ アプリ上に直接触れることで簡単に操作できます。

您可以在行動裝置上使用旋轉、傾斜和縮放等手勢,迅速調整 Google 地圖應用程式的畫面。

17. 処分命令が出たため五月雨が砲撃しようとしたところ、霧島は急激に左傾斜を増した。

由於發出了處分命令,「五月雨」開始進行砲擊,「霧島」隨刻大幅向左傾斜。

18. 「その出来事が生じて以来,ゲネサレ湖の湖畔の傾斜地が著しく変化したことを示すものは何もない。

“没有任何证据表示自从这些事件发生以来,革尼撒勒湖岸的斜坡曾经历任何可察觉的改变。

19. 卵で一杯になった竹の筒は,45度に傾斜させて,料理をした後の残り火の上に注意深く置きます。

竹筒盛满蛋液之后,他们便会小心翼翼地以45°角侧放在烧热的煮食炉上。

20. また、南向きの傾斜畑は、農作業には厳しいものの、平地よりも太陽光を受けやすいメリットがある。

此外,南向的傾斜旱田雖然在農作上較為困難,但與平地相比,能獲得較多的陽光。

21. 傾斜地も含まれていましたが,斜面では手持ち式の農具を使わなければならなかったようです。

可是在山坡上,他们也许只能拿着工具翻松泥土了。

22. 1556年、ロシア・ツァーリ国のイヴァン4世はアストラハン・ハン国を征服し、ヴォルガ川を見下ろす急傾斜な丘の上に新しい砦を建築した。

1556年,伊凡雷帝征服了阿斯特拉罕汗國,並在陡峭的山上建一個新堡壘。

23. 草原を難なく進み 傾斜が段々増す森の中を3200メートルの崖下まで進みます そこからが問題です

可以继续沿着草地走 经过一段陡林来到一万零五百英尺高处悬崖上的基地 可到了这里又有问题了

24. 2001年に行われた位置天文学的な予備観測によって、最も外側の惑星の軌道傾斜角が155.5°と測定された。

在2001年,原本的天文測量資料認為最外側行星在天球平面上的軌道傾角是155.5°。

25. スナシャコは砂漠や岩の多い傾斜地に見られますが,イワシャコはおもに,草木のまばらな丘陵地に見られます。

沙鹑见于沙漠和石坡上,石鸡主要见于草木稀疏的山区。

26. 日付変更直前、霧島は右に5度傾斜し、舵は故障、中央機械室のみ健在で、微速航行のみ可能だった。

在天亮前,雾岛已经右倾5度,舵机故障,只能微速航行。

27. 雨水は,緩やかに傾斜した屋根を伝って樋に流れ込み,パイプを通って,特別な作りのドラム缶の中に入る。

屋顶有点坡度,就可通过排水槽和水管,把雨水引入预先准备好的水桶里。

28. 2004 FH はまた、知られている地球近傍小惑星の中で最も軌道傾斜角が小さいという特徴も有している。

2004 FH也是可以鑑別的近地小行星中已知傾角最小的。

29. 1995年11月から導入されている、JR東日本の傾斜式・タッチパネル式自動券売機も、当駅東口が最初の導入場所だった。

1995年11月導入的JR東日本傾斜式、觸控式自動售票機也選擇本站東口作為首次導入場地。

30. 天井石を持ち上げるときには,おそらく砂や粘土で傾斜路を作ったのだろう」という説があります。

他们也许用沙土建造一条斜坡,然后把顶石搬到直立的石柱上去。”

31. 第二次長州征伐の後、藩論は倒幕に傾斜し、慶応4年(1868年)戊辰戦争勃発直後、官軍方への参加を明確にした。

第二次長州征伐之後,藩欸的輿論向倒幕傾斜,慶應四年(1868年)戊辰戰爭後更確定了參與官軍方的方向。

32. それは太陽の光を利用するために,入口や一部の洞窟住居は全体が緩やかな傾斜地に掘られているからです。

因为岩洞入口和一些洞穴本身都是从斜坡凿出来的,好充分利用阳光。

33. 春になると,華やかに彩られた傾斜地は,イスラエルの地のどこよりも勝る輝きを帯びて燃えるようになります。

春季山坡上百花齐放,景色之佳在以色列没有其他地方可与之媲美。

34. ポインティング・ロバートソン効果で粒子がゆっくりと木星の方向に引っ張られることによって、その軌道傾斜角はさらに大きくなる。

當波印廷-羅伯森效應(Poynting-Robertson effect)把粒子緩慢拉往木星,她們的軌道傾角在經過時會受到刺激。

35. 左舷側区画は大量に浸水し、右舷への注水でかろうじて傾斜は回復したが、もはや限界に達しようとしていた。

左舷側劃區大量入水,在右舷注水後傾斜已經回復,不過差不多到達極限。

36. (4m の石英管を25本連結) 水管傾斜計 電磁式強震計、(機械式強震計は運用終了) STS-2型地震計 ボアホール式広帯域地震計 CMG-3TB。

(由25个4米的石英管连接) 水管傾斜計 電磁式強震計(機械式強震計已经停止使用) STS-2型地震計 “ボアホール式”宽带地震計 CMG-3TB。

37. ディアコプトン‐カラブリタ歯車式鉄道の場合,最大傾斜は1対7(水平7メートルに対して垂直1メートル)で,ルート上の三つの異なった場所にあります。

季亚科普通-卡拉夫里塔齿轨铁路的最高斜度是1比7(每7米水平垂直1米),这个斜度在火车路线上的三段不同地方出现。

38. この土地は、Bの所有する112坪の乙土地の一部であるが、112坪の乙土地全体が利用が非常に難しい急傾斜地にあった。

该土地是当事人B所拥有的112坪乙号地块的一部分,而整个乙号地块都属于很难得到开发利用的斜面陡坡。

39. おもな木はカナリアマツで,非常に急な傾斜地以外はすべてこの木が覆っていて,カルデラの内側の浸食が進まないよう保護しています。

加那利松是那里主要的乔木,除了在最陡峭的山坡外,漫山都是这种松树,这有助火山口避免受到进一步的侵蚀。

40. そして最後に,頂上に至る土手を作ります。 これは長さが約200メートルで,55メートルほどの高さにせり上がる人工の傾斜地でした。

最后他们建造了一条斜路通到山上——这条人工筑成的路长达645尺(197公尺),向高伸展180尺(55公尺)!

41. ここで見逃せないのは,現代のブラチスラバの象徴とも言うべき新しい橋で,その傾斜している塔のてっぺんにはレストランがあります。

在那里,他们必定会看见现代布拉迪斯拉发的象征——新桥,那里有一家餐馆建在一座倾斜的塔楼上。

42. そのため,運河が開通して20年後,老朽化した初めの五つの木製の閘門が撤去され,代わりに新しい傾斜路が増設されました。

所以,运河通航20年后,最初兴建的五个木船闸已破旧不堪,于是,一个新坡道被建成,来代替那些旧船闸。

43. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

44. N700系に搭載される新型パンタグラフや車体傾斜システム、全周ほろのほか、東海道新幹線区間で新たに採用されたデジタルATCの試験にも充当された。

該組列車之後也測試了在N700系上所装载的新型集電弓和车身倾斜控制装置、全周幌以及在东海道新干线区间數位式ATC的試驗。

45. ユダの南東の辺境にある上へ向かう傾斜地,もしくは上り坂のことで,カナンがイスラエルに割り当てられた時にその境界線となりました。(

犹大土地东南边界的一条上坡路,以色列人分配迦南地时以此为一个地界。(

46. そこに入ると,曲がりくねった狭い傾斜した道路が入り組んでおり,ゆがんだ家々,ワイン店,迷子の犬や猫,タベルナ(レストラン)や手押し車などが目につきます。

我在那里见到略呈坡度而又迂回曲折的窄路,路旁就是密集的民房,这里还有下陷的房屋、酒馆、流浪猫狗,希腊小店及手推车。

47. 1998年には,わずか4歳の子どもがトラクターの車輪につぶされ,最年少の犠牲者となった。 さらに7人はトラクターが傾斜地で転倒したために犠牲となった。

1998年,一名年约四岁,最年轻的受害者被拖拉机的轮子压死。 另外,七宗死亡与拖拉机在斜坡翻侧有关。

48. その後火災は鎮火し、機械室や罐室も無事であったが舵取機室が満水となり面舵10度で固定、右舷に傾斜して直進不能となる。

後來雖然成功控制火勢,機械室及鍋爐室也沒受損,但是因舵取機室已完全浸沒所以方向舵固定在面舵(向右)10度,右舷亦因傾斜而不能直行。

49. パウロがネアポリスに滞在したことはありません。 しかし道路から数メートル下の方に,パウロが通った,玉石で舗装された傾斜の急な道が見えました。

保罗并没有在尼亚波利停留,不过我们却看见数米以下他在其上仆仆风尘地往来的陡峭圆石路。

50. フィアヴァルトシュテッテ湖(ルツェルン湖)に面するアルプナッハシュタットとピラトゥスの山頂駅となるピラトゥス・クルムを結ぶ登山鉄道(ピラトゥス鉄道)は、傾斜度最大48%(480パーミル)の世界一急勾配のラックレール(ロッハー式)登山鉄道である。

皮拉图斯铁路(Pilatusbahn)是瑞士的一条山地铁路,是世界上最陡峭的齿轨铁路,最大坡度为48%。

51. 一方,ドルの3キロ内陸から始まってカルメル山の高地で最高点に達する,起伏に富む傾斜地を指している可能性があると考える人々もいます。

另一些人则认为,“多珥山岭”也许指从多珥向内陆延伸3公里(2英里)的山坡,山坡一直上到迦密山的山顶。

52. フランスの3人の科学者によると,地軸の傾斜を23度に保ち,四季の定期的な変化を確実にしているのは月の引力であると今では考えられています。(

据三位法籍科学家表示,地球的轴心能够维持倾斜23度,因而保证季节经常更迭,照目前的情形,一般相信是月球的引力作用所造成的。(《

53. 傾斜地に目をやると,草が動いているように見えることがありますが,よく見ると,レイヨウが上手にカムフラージュして草を食んでいるのだということが分かります。

有时,你望向斜坡,看上去好像草在移动,原来是伪装得十分巧妙的羚羊在吃草!

54. 農家の人々に対する注意事項として,危険な仕事にかかる前にもう一度よく考えることや,傾斜地を上る前にトラクターを点検することなどが指摘された。

农民受到劝谕,在从事危险工作前要三思,开动拖拉机上斜坡施工前,先要好好检查机件。

55. この静かな草の川は見渡す限り光り輝いており,テーブルの表面のように平坦で,1キロの距離における高低差が4センチほどの割合で南に傾斜しています。

极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

56. まず第一に,外洋では普通,一つの波は高さが3メートル足らずであり,第二に,津波の山は互いに何百キロも離れていて,波の傾斜が緩やかだからです。

第一,由于大海上单单一层津波一般不会高过3米;第二,波峰与波峰之间可以前后相隔数百公里,令波坡变得轻微。

57. この町の日当たりのよい傾斜地ではぶどうの栽培が盛んだったので,市民に自家製のぶどう酒を売る権利が与えられたことは,とりわけ感謝されました。

在该市阳光普照的山坡上,葡萄园十分繁茂,居民尤其高兴有权自行出售自制的美酒。

58. 干潮時に,この石の道を海の方向へ歩くことができました。 数百メートル進むと,道は緩やかに傾斜して波の下に消えてゆき,その先はスコットランドに向かっているように思えました。

水退的时候,我们还可沿着这条石路向前多走几百米;之后,石路就渐渐没入海里,延伸到苏格兰去!

59. 火山の南側は特に危険です。 なぜなら火口はその方向へ傾斜し,その先には深い渓谷が多数あって,火口から流れ出る溶岩や泥流がそこを通るかもしれないからです。

火山南面的地区尤其危险,因为火山口向南倾斜,熔岩和泥浆可从火山的多个深邃沟谷涌流出来。

60. J51 - J53編成ではユニット間の特高圧渡りに直線ジョイントを採用しているが、J54編成以降は4 - 5号車間に傾斜ケーブルヘッドが設置され、緊急時に特高圧引通し回路を切断することが容易になっている。

J51-J53编组每个车顶设置了特高壓引通線,J54编组以后的列车第4—5号车间设置倾斜电缆头,紧急时通过特高壓引通線进行切断。

61. しかし、これらの測定は後に上限のみしか与えないことが証明され、HD 192263 bやかに座55番星cには意味がなく、より内側にある惑星bの軌道傾斜角>30°とさえも矛盾していた。

但是這些量測之後被證實只能判定其上限,對於HD 192263 b而言這些量測是無價值的,而對巨蟹座55c的這些量測可能也並無價值,甚至可能與較靠近母恆星的仙女座υb大於30°的軌道傾角結果相牴觸。

62. ヨブ 24:11; イザ 5:2; 16:10; エレ 48:33)こうした搾り場は,くぼみが二つある伝統的な形式のものより底面がもっと傾斜しており,低いほうの端に果汁を集められるようになっていました。

伯24:11;赛5:2;16:10;耶48:33)为方便在较深的一端收集果汁,这种酒榨的底部比传统的双池酒榨坡度更大。

63. 日本軍航空隊は「軽巡2隻、輸送船10隻、大巡1隻大火災、中巡1隻大破傾斜、駆逐艦2隻火災、輸送船1隻火災」を報告、第八艦隊は第一次ソロモン海戦で「巡洋艦10隻撃沈、駆逐艦4隻撃沈」を報告した。

稍後,日本軍航空隊報告「輕巡2艘、輸送船10艘、大巡1艘發生大火、中巡1艘嚴重損毀並發生傾側、驅逐艦2艘火災、輸送船1艘火災」,而第八艦隊在第一次所羅門海戰後報告「擊沈巡洋艦10艘、驅逐艦4艘」。

64. 潜水艦の魚雷4本命中により被雷から20分で沈没した愛宕であったが、日本軍重巡洋艦の特徴ともされる縦強度を高めるための機関室線縦壁が急速傾斜を早めたという指摘もある。

「愛宕」被潜艇的4枚魚雷命中後僅20分鐘就沈没,原因被認為是日本軍重巡洋艦的特徴為強調縱強度,而令引擎室線縱壁的急速傾斜加快。

65. 「信濃」の場合、船体上部甲板と飛行甲板の間の高さがとれず、舷側に煙突を設置することができなかったため、艦橋と一体化させ、上部で外側に26度傾斜した上方排出の煙突となっている。

就「110號艦」的情況來說,由於上部甲板和飛行甲板間的高度不足,故無法在舷側處設置煙囪,改在艦橋的後部設置了向外傾斜26度的向上排煙煙囪。

66. 地球の地軸の傾斜が変わったために 壊滅的な気候変動が起こり 我々の祖先はよりよい食物を見つけたり― 祖先のルーシーです― 道具を使って動物の骨を割ることを覚え 骨髄を食べたりして 脳を発達させたのです

因为地球倾斜的地轴 和灾难性的气候变化 我们得弄清楚如何找到更好的食物 我们得学习-这是露西(南方古猿),我们的起源- 我们得学习如何使用工具来 砸开动物的骨骼,以食用骨髓 来是我们的大脑得到发育

67. ......地層の急角度の傾斜(地殻の変動による)が生じた後でさえ,人間の化石を含む岩は常に,大きな恐竜の骨の保存されている地層の上にある。 そのことから推せば後者は人間の遺物よりも古い時代に属することになる」。

......尽管(由于地球的运行)地层有所倾斜,含有人类化石的岩石仍总是在那些含有大恐龙化石的岩石之上。 故此,和人类的遗迹比较,后者必然属于一个更早的时期。”

68. 2014年現在、気象庁により「火山防災のために監視・観測体制の充実等が必要な火山」に指定されていて、山頂周辺には火山活動の観測のための地震計、空振計、傾斜計、火山ガス検知器、GPS観測装置、監視カメラなどの観測機器が設置されている。

2014年,氣象廳將其指定為「為了火山防災需充實監視、觀測體制的火山」,山頂周邊設有觀測火山活動的地震儀、空氣振動測量儀、傾斜儀、火山氣體監測器、GPS觀測裝置、監視鏡頭等設備。

69. ある人々は,半径1.5キロ以内の土地からは地下水をくみ上げるべきではないと提唱しました。 また,地下水面が50メートルを下らない限り傾斜がひどくなることはないので,必要に応じて地下水をくみ上げたりもどしたりするポンプ装置を使って水位を安定させるなら問題は解決するだろう,と考える人々もいました。

有人提议在1.5公里(约一哩)的半径以内禁止把地下水抽上;其他的人则认为地下水的水面若降到50公尺(164尺)以下,倾斜度只能更加恶化,因此克服难题的方法是要用抽水系统,按当时需要把地下水抽出或放入以保持水面平稳。

70. ラース・サ[フ]サフェの背後にある引っ込んだくぼ地の一つから,その峰の南側と北側にある傾斜した小峡谷を通って下って来る人はだれでも,平原の静けさを破って生じる物音を耳にしたであろうが,ワディ・エル・デール,もしくはワディ・レジャから出るまでは平原そのものは見ないであろう。 そして,そこから出ると同時に,その人はサ[フ]サフェの切り立った崖の下にいるであろう」。

关于摩西和约书亚从西奈山下来的记载,斯坦利说:“塞夫萨法山后面隐藏着几个盆地,任何人从其中一个盆地下来,穿过南北两侧倾斜的沟壑,都能听到从平原传来的阵阵声音,划破了周围的寂静。 但他看不见平原,直到从代尔溪谷或莱贾溪谷出来。