1. 偶像の金をつぶして指輪を作った場合,それ以降,その指輪が偶像を連想させるものとなるでしょうか。

예를 들어, 어떤 사람이 우상의 금을 녹여 반지를 그 우상과 결부시켜서 생각할 것인가?

2. 惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

행성들은 별의 형성 과정에서 사용되는 같은 가스 구름으로부터 우연히 생겨납니다.

3. これほどの傑作を,単なる偶然の所産とみなすのは論理的なことですか。

이러한 걸작품을 단순한 우연의 산물로 보는 것이 논리적인가?

4. 配偶者に飽きれば,配偶者を替えるのです。

배우자에게 싫증이 나면 그저 간단히 배우자를 바꾼다.

5. 1950年代には画家・著作家のブライオン・ガイシン(Brion Gysin)が偶然の発見から完全なカットアップ技法まで発展させた。

1950년대에는 화가·저작가 브라이온 가이신 (Brion Gysin)이 우연한 발견으로부터 완전한 잘라내기 기법까지 발전시켰다.

6. 配偶者の父を舅(しゅうと)、配偶者の母を姑(しゅうとめ)、配偶者の祖父を大舅(おおじゅうと)、配偶者の祖母を大姑(おおじゅうとめ)、配偶者の兄弟を小舅(こじゅうと)、配偶者の姉妹を小姑(こじゅうとめ)という(主に三人称的呼称)。

나 ━ 아들딸 ━ 손(孫) ━ 증손(曾孫) ━ 고손(高孫), 현손(玄孫) ━ 내손(來孫) ━ 곤손(昆孫) ━ 잉손(仍孫) 내계는 주로 아버지 및 그 선대로부터 여자 형제 및 그 후손을 나타낸다.

7. 偶像礼拝者は,自分の選ぶ1本の木の一部を使って崇拝するための神を作り,別の部分を使って食事を作るための火をおこします。(

우상 숭배자는 자신이 택한 나무의 일부로 숭배할 신을 만들고, 다른 부분으로 음식을 요리할 불을 피웁니다.

8. ユダヤ人のエルサレム・タルグムすなわち意訳には,「人々が誤りを犯すようになり,自らのために偶像を作って,その偶像を主の言葉の名で呼んだのは,その世代であった」と述べられています。

유대인의 예루살렘 타르굼 곧 의역본은 다음과 같이 지적한다. “그 세대는 바로 사람들이 잘못을 저지르고, 자신들을 우상화하며, 주의 이름자(字)로 우상들을 명명하기 시작한 시대였다.”

9. カットアップ技法(cut-up technique)またはfishbowlingとは、テキストをランダムに切り刻んで新しいテキストに作り直す、偶然性の文学技法またはジャンルのこと。

잘라내기 기법 (cut-up technique) 또는 피시볼링(fishbowling)은 텍스트를 무작위로 잘게 잘라 새로운 텍스트로 다시 만드는, 우연성의 문학 기법 또는 장르이다.

10. 偶像礼拝は糾弾される

우상 숭배가 규탄받다

11. この前,時間を作り,子育てとは関係のない事柄を配偶者と話し合って心を通わせたのはいつだっただろうか

내가 배우자와 함께 자녀 양육에 관한 대화가 아니라 서로 마음을 터놓는 대화를 마지막으로 나눈 때는 언제인가?

12. 私は、偶然旧友に会った。

우연히 옛날 친구를 만났어.

13. その年,イギリス人の作家でもあり画家でもある,海賊<バカニア>のウィリアム・ダンピアが,海賊船シグネット号の船上から偶然この海岸を発見しました。

하지만 그 해에 영국의 저술가이자 예술가이자 해적인 윌리엄 댐피어가, 해적선인 시그닛 호를 타고 항해하던 도중에 우연히 이곳 해안에 들르게 되었습니다.

14. 栄光や誉れを偶像に与えない神が,単なる相対的崇拝と称して偶像を拝し偶像に口づけすることを称揚する宗教を是認できるでしょうか。

자기의 영광이나 찬송을, 새긴 우상과 나누시지 않는 분이 우상 앞에 절을 하고 입을 맞추라고 격려하며 그러한 행동이 단지 상대적 숭배에 불과하다고 주장하는 종교를 승인하실 수 있겠읍니까?

15. 配偶者に裏切られたとき 3‐12

배우자가 불충실할 때 3-12

16. さらに,アマランスの種をひいたものにトウモロコシやはち蜜を混ぜ合わせ,その混ぜ物で小さな偶像や神々の像を作る習慣もありました。

또 다른 관습에서는 비름속 식물의 씨앗 가루를 옥수수와 꿀과 섞어서 그 섞은 것으로 조그만 우상이나 신을 만드는 일을 하였습니다.

17. 詩編 37:28)結婚の神聖な契約を破り,自分の配偶者に「不実な振る舞いをした」のは,不倫な配偶者または虐待する配偶者のほうなのです。 ―マラキ 2:14。

(시 37:28) 신성한 결혼 계약을 위반하고 배우자에게 “궤사를 행”한 쪽은 오히려 불충실한 혹은 학대한 배우자 쪽입니다.—말라기 2:14.

18. 木や陶器でできた偶像が,石でできていた自分たちの偶像の代役を果たしたのです。

목재 및 도자기로 만든 우상이 석조 우상으로 대치되었다.

19. 41 こうして彼らはそれらの日に子牛を作り+,その偶像に犠牲を携えて行き,自分たちの手の業をもって興じはじめたのです+。

+ 41 그들은 그 날들에 송아지를 만들어+ 그 우상에게 희생을 올렸고, 자기들의 손으로 만든 것을 가지고 즐기기 시작하였습니다.

20. 21 次いでイザヤは,エホバが比類のない方であることをさらに強調するため,金銀や木で偶像を作る人々の愚かさを示しています。

21 여호와께서 비할 데 없으신 분이라는 사실을 한층 더 강조하기 위하여 이사야는 금이나 은이나 나무로 우상을 만드는 자들이 하는 어리석은 행동을 보여 줍니다.

21. 申 27:15; 4:16,23; 5:8)預言者たちは,彫刻した偶像を作って崇拝することの愚かさを幾度となく指摘し,その習慣を非難しました。(

(신 27:15; 4:16, 18, 23; 5:8) 예언자들은 조각한 우상을 만들고 숭배하는 일의 어리석음을 누차 반복해서 지적했고, 그런 행위를 단죄하였다.

22. このことをインド中で行ない,偶像の製作者は合成塗料ではなく,伝統的な顔料を使うのはどうかと,ダウン・トゥー・アース誌は提案している。「

「다운 투 어스」지에서는, 이러한 조처가 인도 전역에서 취해져야 하며 또한 우상을 만드는 사람들은 합성 페인트 대신에 다시 전통 염료를 사용해야 한다고 말한다.

23. ギリシャ語のエイドーロンは「偶像」と訳されます。

희랍어 단어 에이도론은 “우상”으로 번역됩니다.

24. テサロニケ前 1:9)彼らはそうした偶像に,もしくはそうした偶像が表わした偽りの神々に献身していました。

(고린도 전 12:2; 데살로니가 전 1:9, 새번역) 그들은 그러한 우상 혹은 그러한 우상이 대표한 거짓 신들에게 헌신하였었읍니다.

25. ヨブ 19:23,24)イザヤ 41章7節では偶像の製作に関連して「はんだ付け」(ヘ語,デヴェク)のことが述べられています。 しかし,はんだが今日のように鉛とすずで作られていたかどうかは知られていません。

(욥 19:23, 24) 이사야 41:7에는 우상을 만드는 것과 관련하여 “땜질”(히브리어, 데베크)이 언급되어 있지만, 땜납을 오늘날처럼 납과 주석으로 만들었는지는 알려져 있지 않다.

26. 偶像崇拝 ― イスラエル人の王国滅亡の原因

우상 숭배—‘이스라엘’ 두 왕국의 몰락

27. テンプル騎士団は、1307年にフィリップ4世により偶像崇拝の糾弾を受けた際、このバフォメットの偶像を奉っていたとされている。

템플 기사단은, 1307년에 필리프 4세에 의해 우상 숭배의 규탄을 받았을 때, 이 바포메트의 우상을 드리고 있었다고 여겨지고 있다.

28. そのような議論から得られた 結論の一つは DNA合成のすべての発注者と 発注内容を精査し 病原菌や毒物を 悪者が作ったり 科学者が偶然作ってしまうことが ないようにするということです

그 논의 결과 중의 하나는 DNA 합성을 원하는 모든 고객과 주문 내용을 가려내자는 것이었습니다. 나쁜 사람들이나 혹은 과학자들의 실수로 병원균이나 독소가 만들어지지 않도록 확실히 해두기 위해서죠.

29. 偶然ではなく 意図して行うものです

이것은 의도적이고, 고의적입니다.

30. 検視官はこれを偶発的な事故と判断した。

검찰은 과적을 사고의 원인으로 결론지었다.

31. 24 クリスチャンが現在,虐待を加える配偶者に殴打されており,しかもその配偶者は一向に変わる様子がない場合はどうですか。

24 그리스도인이 최근에 학대하는 배우자에게 구타당하였는데, 학대하는 배우자에게 변화할 기미가 전혀 보이지 않을 경우는 어떠합니까?

32. するとその光景をスタンが偶然目にした。

그 모습을 박 대통령이 우연히 차창 너머로 본 것이다.

33. 配偶者が替わっても問題は変わらない

새로운 배우자를 맞아들여도 문제는 그대로 있다

34. ホイルもグリーンスタインも,それら多くの「偶発的に同時に生じた事柄」を単に偶然として片づけることはできないと言います。

호일과 그린스타인은 모두 우연으로는 그처럼 많은 “우발적 동시 발생”을 설명할 수 없다고 말한다.

35. しかし,どれだけ労力をつぎ込もうとも,いかに高価な材料を用いようとも,命のない偶像は命のない偶像でしかありません。

하지만 얼마나 많은 노력을 바치든지, 얼마나 값비싼 재료를 사용하든지, 생명 없는 우상은 어디까지나 생명 없는 우상이지 그 이상이 될 수는 없습니다.

36. ほかにも巧妙な形の偶像礼拝があります。

또 다른 교묘한 형태의 우상 숭배가 있다.

37. 聖書は,姦淫を犯した配偶者と離婚するかどうかを決める権利が潔白なほうの配偶者にあることを認めています。(

성서는 결백한 배우자에게 간음을 범한 배우자와 이혼할 것인지 결정할 권리가 있다고 알려 준다.

38. 「それは偶然でしょう」と,愛妻のうめが答えます。

“그야 우연이지요”라고, 그의 다정한 아내인 우메가 대답했다.

39. その中には,「彫刻像,または彫像」(字義,彫刻されたもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(字義,鋳造された,または注ぎ出されたもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義,むなしいもの),および「糞像」などと訳されている語があります。

그런 단어들은 “조각하거나 새긴 형상”(문자적 의미는 ‘깎은 것’), “주조한 상, 형상, 우상”(문자적 의미는 ‘부어 만든 것’), “끔찍한 우상”, “헛된 우상”(문자적 의미는 ‘헛된 것’), “똥 같은 우상” 등으로 번역되었다.

40. 神の言葉を注意深く研究する多くの人々と同様に,彼女は,真の神が崇拝用の偶像を作ったり用いたりすることを非とされている点を理解していました。

하나님의 말씀을 주의 깊이 연구해 온 많은 사람들과 같이 그 여자도 숭배를 위해서 형상을 만들거나 사용하는 것을 하나님께서 정죄하신다는 것을 잘 알고 있었다.

41. このため、カラオケボックスでの出会いも偶然ではなかった。

그가 코모 호수로 도주한 것은 우연이 아니였다.

42. ある日スザナが偶然キャンディからの手紙を読んでしまう。

어느 날 스잔나가 우연히 캔디에게서 온 편지를 읽게 된다.

43. 創世記第1章)進化論によれば生命は偶然に発生し,次いでアメーバから人間に至るまで偶然に新しい種類に変化したとされています。

(창세기 1장) 진화론에 의하면, 생명은 우연히 존재하게 되었으며, 다음에 ‘아메바’에서 인간에 이르기까지 우연에 의해 새로운 종류로 바뀌었다는 것이다.

44. ここでは第一行が第八行と対になって関心が内に向けられ,前者は異教徒の偶像を,後者は偶像に依り頼む者たちのことを扱っている。

“이 경우 첫 행은 여덟 번째 행과 관련하여 내향성을 띤다. 즉 전자는 이교도의 우상을, 후자는 우상을 신뢰하는 자들을 언급한다.

45. * さらに,配偶者を亡くした人たちもいたはずです。

* 또한 과부와 홀아비도 분명히 있었을 것입니다.

46. その人々は以前の配偶者と再び共になるでしょうか。

그들은 이전에 배우자와 재결합할 것인가?

47. 前述の通り,配偶者に虐待された人の中には,その配偶者と別れないでいるやむを得ない理由があると考えている人がいます。

우리가 이미 언급한 바와 같이, 어떤 학대받는 배우자들은 자기들이 배우자와 함께 계속 살려고 노력해야 할 불가피한 이유가 있다고 생각한다.

48. 例えば,モーセと仲間のレビ人たちは,エホバの命令に従って,およそ3,000人の偶像礼拝者を処刑することにより,偶像礼拝に対する強い憎しみを示しました。(

예를 들어, 모세와 동료 레위인들은 여호와의 명령에 따라 약 3000명의 우상 숭배자들을 처형함으로써 우상 숭배에 대한 강한 미움을 나타냈습니다.

49. パウロは自分の周囲のどこを見ても偶像があることに気づきました。 戦争の神アレスつまりマルス,ゼウス,医学の神アエスクラピウス,荒々しい海の神ポセイドン,ディオニソス,アテナ,エロスなどの偶像です。

바울은 주위에서 전쟁의 신인 아레스 곧 마르스, 제우스, 의약과 의술의 신 아스클레피우스, 광포한 바다의 신 포세이돈, 디오니소스, 아테나, 에로스 및 그 외의 신들의 우상을 볼 수 있었읍니다.

50. この記事では潔白なほうの配偶者を女性としていますが,考慮する原則は,潔白なほうの配偶者がクリスチャンの男性の場合でも等しく当てはまります。

본 기사에서는 무고한 배우자를 “여자”로 묘사하지만, 논의되는 원칙은 무고한 배우자가 그리스도인 남자일 경우에도 똑같이 적용된다.

51. 最も急を要する仕事は,配偶者を見つけることです。

가장 다급한 일은 짝을 찾는 것이다.

52. 偶像礼拝は死をもって処罰すべき大反逆罪でした。(

우상 숭배는 사형에 처할 만한 심각한 배신행위였다.

53. 配偶者や自分の子ども,恐らくは職場の部下にもそうする」。

그들은 배우자와 자녀를 괴롭히며, 어쩌면 부하 직원들을 괴롭히게 될지도 모른다.”

54. * しかし,バビロンの彫像や偶像はどんな意味で砕かれるのですか。

* 그러면 바빌론의 새긴 형상들과 우상들은 어떤 의미로 부서뜨려집니까?

55. お腹をすかせた人間や海の捕食動物に捕まらなければ,可溶性の外皮が破裂して,卵や精子を放出します。 そのようにして“偶然の”出会いを巧みに作り出すのです。

사람이나 물에 사는 굶주린 포식자에게 잡히지 않은 꼬리 부분에서는, 그 수용성 껍질이 터지면서 난자와 정자가 방출되어, “우연”을 가장하도록 기가 막히게 계획된 만남이 이루어지게 된다.

56. ある人々の言うように,生命が盲目的な偶然によって始まり,人間が一連の偶然の出来事によってアメーバから進化したことなど,どうしてあり得るでしょうか。

어떻게 생명이 맹목적인 우연에 의해서 시작되었다고 주장할 수 있으며, 어떻게 사람이 일련의 우연에 의해서 ‘아메바’로부터 진화되었다고 할 수 있단 말인가?

57. アロンは,偶像礼拝に心から共鳴していたのではありません。

아론은 그 우상 숭배에 마음으로 동조한 것이 아니었습니다.

58. 配偶者の欠点を快く大目に見ているだろうか。 ―マタイ 6:14,15。

나는 배우자의 결점들을 너그럽게 보아 주려고 하는가?—마태복음 6:14, 15.

59. その例としては,「彫刻像または彫像」(字義通りには,彫刻したもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(鋳造したもの,または鋳型に流し込んだもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義通りには,むなしいもの),「糞像」などと訳される言葉があります。

이러한 말들 중에는 “새긴 혹은 조각된 형상”(문자적으로, 새긴 것), “주조한 상이나 형상 혹은 우상”(주조한 혹은 부어 만든 것), “혐오스러운 우상”, “헛된 우상”(문자적으로, 헛된 것) 그리고 “더러운 우상”으로 번역된 단어들이 있습니다.

60. 10月4日、自宅でアコーディオンを探していたところ、偶然脇差を見つけた。

10월 4일 자택에서 아코디언을 찾고 있었는데 우연히 와키자시(脇差)를 찾아 냈다.

61. ローマの貨幣には神殿とその円すい形の偶像が描かれています。

‘로마’ 동전에는 이 신전과 그 원추체 형상이 그려져 있다.

62. 18 そして、 主 しゅ は 偶 ぐう 像 ぞう を ことごとく 廃 はい される。

18 또 우상들을 그가 온전히 없애시리라.

63. 言い換えれば,イコンが偶像礼拝の対象となってしまうのです。

다시 말해서, 성화가 우상 숭배의 대상이 되는 것입니다.

64. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

65. また、偶数号車にはスクリュー式電動空気圧縮機MH3124-C1600SN3B形を装備している。

또한 짝수호차에는 스크루식 전동 공기압축기 MH3124-C1600SN3B형을 탑재했다.

66. 未信者の配偶者が崇拝に干渉しないとしても,あなたの抱いている最も深い信念を配偶者と分かち合えないという心痛を受け入れなければならないのです。

설령 믿지 않는 배우자가 당신의 숭배를 간섭하지 않는다 하더라도, 여전히 당신은 자기의 가장 깊은 신념을 배우자와 함께 나눌 수 없는 마음의 고통을 감수하며 살아가야 할 것입니다.

67. そのおかげで,偶像崇拝が間違っていることを得心しました。

이 책은 그들에게 우상 숭배가 그릇됨을 철두철미 깨우쳐 주었다.

68. 集電装置(パンタグラフ)はPT7131-C形シングルアーム式を、偶数号車に1台ずつ搭載する。

집전 장치(팬터그래프)는 PT7131-C형 싱글암식을 짝수호차에 1대씩 탑재한다.

69. ステージは全5階で構成され、奇数階は左方向、偶数階は右方向へと進む。

스테이지는 모두 5층으로 구성되어있으며 홀수층은 왼쪽으로, 짝수층은 오른쪽으로 진행한다.

70. 配偶者以外の人に性的な関心を持つべきでないのはなぜですか。

배우자가 아닌 사람에게 성적 관심을 갖는 것이 잘못인 이유는 무엇입니까?

71. その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

우르는 우상 숭배와 미신에 깊이 빠져 있는 도시였습니다.

72. □ 配偶者となる人および双方の親と,今後の計画について話し合う

❑ 장래의 남편이나 아내, 사돈 그리고 부모와 함께 계획을 세운다

73. コリント第一 10:14)使徒ヨハネは,「自分を偶像から守りなさい」と付け加えました。(

(고린도 전 10:14) 사도 ‘요한’은 “너희 자신을 지켜 우상에서 멀리하라”고 부언하였다.

74. 私は偶然彼に出会った時に 目にしたことを信じられませんでした

정말 놀랬는데요, 제가 그 친구를 봤을 때 제 눈을 믿을 수 없었습니다.

75. もうこれ以上自分の配偶者と一緒にいたくないと思えば別れます。

함께 살기를 원치 않으면 그들은 갈라선다.

76. 生殖細胞の維持や配偶子の発生に異常が起こると不妊になる。

생식 세포의 유지 및 배우자의 발생에 이상이 발생하면 불임이 된다.

77. 8 ヨシヤ王は,偶像礼拝に関係した物品を一掃する運動を再開しました。

8 요시야 왕은 우상 숭배의 잔재를 완전히 없애기 위해 다시 한 번 박차를 가했습니다.

78. イコンや偶像は,専心や崇敬の対象となるものの表象あるいは象徴です。

종교적 성화와 형상과 우상은 숭배나 숭상의 대상이 되는 존재를 상징하는 것입니다.

79. それでも,国家のその偶像に『ひれ伏して崇拝する』ことは拒みました。

그렇지만 그들은 국가의 우상에 “엎드리어 절”하기를 거부하였습니다.

80. シートピッチは970mmで、座席モケットの色は、奇数号車はサーモンピンク、偶数号車はグレーブルーと分けられている。

시트 피치는 970mm로 좌석 모켓의 색은 홀수호차는 사몬 핑크, 짝수호차는 회색 블루로 나뉜다.