1. (次の項も参照: 医学; いやし[治療]; 医療; 疫病; 介護; 寄生生物; 薬; 健康; 細菌; 身体障害者; 精神障害; 微生物; ホスピスケア; 免疫系; 薬物[医薬]; 流行病; 霊的な病気; 国名もしくは地名の項)

(또한 참조 간호[돌봄]; 건강; 균; 면역계; 병 고침[치료]; 신체 장애인[불구자]; 약[물]; 약 [약품, 약물]; 역병[전염병]; 영적 병; 유행병; 의학; 정신 질환; 치료; 호스피스 간호; 개개의 나라)

2. 健康の増進 私は21年間,カイロプラクターまた登録理学療法士として,保健医療の分野に携わり,多くの患者を助けてきました。「

더 나은 건강 나는 척주 지압과 의사이자 공인 물리 치료사로, 보건 분야에서 21년간 일하면서 수많은 환자들에게 도움을 베풀어 왔습니다.

3. 最新の医療のおかげで健康状態が改善あるいは回復したことがありますか。

의학의 발전으로 건강이 좋아지거나 질병을 치료받은 경험이 있습니까?

4. 日本の医療制度・介護制度としては、ターミナルケアを行う施設として、健康保険が適用される施設として、ホスピス、医療療養病床、介護保険が適用される施設として介護療養病床、介護療養型老人保健施設、特別養護老人ホームがある。

일본의 의료 제도·개호 제도로서는, 말기 치료를 실시하는 시설로서 건강 보험이 적용되는 시설로서 호스피스, 의료요양병상, 개호보험이 적용되는 시설로서 개호요양병상, 개호요양형노인보건시설, 특별양호노인홈이 있다.

5. ある調査の推定によると,人々が健康面での治療を求める症状すべての9割までは,人間の体自体で治せるものであり,錠剤やビタミン剤,薬草,医療処置あるいは薬を必要としない,とされています。

한 연구는 사람들이 건강 관리를 하려고 애쓰는 모든 증상의 90‘퍼센트’는 알약이나 ‘비타민’류, 약초, 맨손 교정법 혹은 의약품 없이 인간의 몸 자체로 치료될 수 있다고 추산하였다.

6. 健康上のアドバイスをする人は,医師であれ,脊柱矯正療法師であれ,ホメオパシー医であれ,善意はあっても知識がないかもしれない友人であれ,健康ではない人に助言する時にはいつでも大きな責任がかかってきます。

건강상의 조언을 하는 사람들은—의사, 척주 지압 요법사, 동종 요법 전문가, 혹은 의도는 좋지만 지식이 많지 않은 벗 그 누구이든—병든 사람에게 조언을 할 때면 막중한 책임을 져야 한다.

7. 規制対象の商品やサービス: アルコール、ギャンブル、医薬品、未認可のサプリメント、タバコ、花火、武器、健康機器、医療機器の販売や販売促進のために Google グループを使用しないでください。

규제 제품 및 서비스: 그룹스를 사용하여 주류, 도박, 의약품, 승인되지 않은 보조식품, 담배류, 화약류, 무기류 또는 의료기기 등 규제 제품 및 서비스를 판매 또는 홍보해서는 안 됩니다.

8. 出産前の健康管理を行なっているなら,訓練を受けた医療スタッフは特別な配慮を要する状況に気づくかもしれません。

이렇게 출산 전에 관리를 하면 전문 교육을 받은 사람들의 주의를 환기시켜, 그들이 특별한 돌봄이 필요한 상황에 대처할 준비를 갖추게 할 수 있습니다.

9. 身体的な健康を維持するためのスキル

신체적 및 물질적 복리를 유지하는 법

10. 聖書を調べてみても,医師を偶像視したり,医療技術を健康に関する究極の希望とみなしたりすることを支持する根拠は聖書の中にはありません。

성서를 검토해 보면, 의사를 과도히 떠받들거나 의술을 건강의 궁극적 희망으로 바라볼 성경적 근거가 없음을 알게 된다.

11. 日本スポーツ医学協会の説明によると,“体の健康<フィジカル・フィットネス>”には,体格・身体機能・精神力を含む,体に関するあらゆる特質が関係しています。

‘일본 ‘스포오츠’ 의학 협회’의 정의에 따르면, 건강에는 체력, 기능 및 정신 능력을 포함한 신체의 모든 특질들이 포함된다.

12. スポーツ,レクリエーション,健康および健康管理

스포츠, 레크리에이션, 건강, 체력 단련

13. 別の言い方をすると 数学的モデルが 人の健康に直接関わる疑問に答える 助けになるということです 個々人の健康と言った方が 良いかもしれません 数学的モデルが オーダーメード医療を推進する 鍵になるからです

다시 말해서, 수학 모델 제작은 사람들의 건강에 직접적인 영향을 주는 의문들에 우리가 답을 할 수 있게 해 줍니다. 사실 개개인의 건강에 영향을 준다고도 할 수 있겠네요. 이것은 수학 모델 제작이 개인화된 의료 기술의 개발을 촉진할 수 있기 때문입니다.

14. * ですから,生活習慣が健全であればあるほど,環境が健康的であればあるほど,受けられる医療が優れていればいるほど,ハードルも低くなり,長く生きる可能性がでてきます。

* 따라서 우리의 습관이 건전할수록, 우리의 환경이 위생적일수록, 우리가 받는 의료 혜택의 수준이 높을수록, 그 장애물들은 더 낮아지고 우리의 생명은 더 오래 지속될 수 있습니다.

15. 9年後,正常で健康なバーニスは医師に診てもらうことになりました。

9년 후, 정상적이고 건강한 어린이인 베르니스는 의사의 진찰을 받아야 했다.

16. 科学は保健医療技術の進歩に大きな貢献をしてきました。

과학은 보건 및 의학 기술 분야에서 많은 발전을 가져왔습니다. 「사이언티픽 아메리칸」지는 이렇게 말합니다.

17. 人道援助団体であり、ギニア、シエラレオネ、リベリアで活動する300のチームを持っている国境なき医師団は、人々に医療ケアを与えるスペシャリストセンターを組織し、40トンの備品と供給品を送っている。

국경 없는 의사회에서는 시에라리온, 기니, 라이베리아에서 300명이 인도적 지원을 위해 파견되었으며, 에볼라의 영향을 받는 지역에 의료 지원 센터가 건립되었으며 장비 및 보급품 40톤이 보내졌다.

18. Google フォトは幅広いコンテンツを共有できる場ですが、アルコール、ギャンブル、医薬品、未認可のサプリメント、タバコ、花火、武器、健康機器、医療機器といった規制対象の商品やサービスの販売を促進するコンテンツは許可されません。

Google 포토에서 다양한 콘텐츠를 공유할 수 있지만 주류, 도박, 의약품, 승인되지 않은 보조식품, 담배류, 화약류, 무기류 또는 의료기기를 비롯해 규제 제품 및 서비스를 홍보하는 콘텐츠는 허용되지 않습니다.

19. 健康に良い食事をとることを別にすれば,治療は受けなくてよくなりました。

나는 영양가 많은 양질의 음식 외에는 별다른 치료를 받지 않았다.

20. ストレスは,体や健康にどんな影響を与えるのでしょうか。

스트레스는 신체와 건강에 어떤 영향을 미칩니까?

21. 一方 米国で5億円規模の 医療慈善団体のCEOだと 平均給与額は2,300万円で 飢餓対策活動だと840万円でした

반면에, 같은 해에, 미국에서 5백만 달러 이상 의료 자선활동을 하는 최고경영자의 평균적인 연봉은 23만2천 달러였고, 기아 자선활동을 하는 사람들의 평균연봉은 8만4천 달러였습니다.

22. 健康のバロメーター

건강 상태의 표시

23. ありがたいことに,診療室の治療を受けることができ,独房にいた期間は健康を取り戻す機会となりました。

감사하게도, 부속 진료소에서 치료해 주는 일은 계속되었으며, 독방에 감금되어 있는 기간은 건강을 회복하는 기회가 되었습니다.

24. また、質の高いプライマリ・ケアを提供できる新たな保健医療従事者が求められる。

또한 양질의 1차 진료를 제공할 수 있는 보건의료 인력을 개발해야 한다.

25. Google のサービスを利用するとさまざまなトピックについてディスカッションできますが、アルコール、ギャンブル、医薬品、未認可のサプリメント、タバコ、花火、武器、健康機器、医療機器といった規制対象の商品やサービスの販売を促進するコンテンツは禁止されています。

Google의 제품에서는 다양한 주제가 논의될 수 있지만 주류, 도박, 의약품, 승인되지 않은 보조식품, 담배류, 화약류, 무기류, 의료기기 등 규제 제품 및 서비스를 홍보하는 콘텐츠는 허용되지 않습니다.

26. この言葉から分かることは,聖書は医学の教科書ではなく,健康に関する手引き書でもないのに,健全な習慣と健康に資する原則や指針を実際に与えているということです。

그러한 논평을 통해 이해할 수 있는 것은, 성서가 의학 교본이나 건강 편람은 아니지만 건전한 습관과 건강을 가져다 줄 수 있는 원칙과 지침을 실제로 마련해 준다는 점이다.

27. 所在地:千葉県八千代市大和田新田477番地96 交通 東葉高速鉄道東葉高速線八千代中央駅より徒歩9分 病院長:寺井勝 副病院長:船津英陽・橋本尚武・関根康雄・鎌倉里美(看護局長) 認定施設 救急告示病院 総合周産期母子医療センター 臨床研修指定病院 地域災害拠点病院(地域災害医療センター) DMAT指定医療機関 千葉県小児医療連携拠点病院 地域医療支援病院 新感染症法による医療機関(結核) 生活保護法による医療機関 労働者災害補償保険法による医療機関 地方公務員災害補償法による医療機関 原爆医療法 一般・認定医療 母子保健法 養育医療 障害者自立支援法(小腸、中枢神経、形成外科、眼科、心臓脈管外科、腎臓、整形外科、脳神経外科) 障害者自立支援法 通院医療 小児慢性特定疾患治療研究事業 特定疾患治療研究事業 肝炎治療特別促進事業 B型・C型肝炎インターフェロン治療 先天性血液凝固因子障害等治療研究事業 乳幼児医療助成事業 千葉県がん診療連携協力病院 このほか、各種法令による指定・認定病院であるとともに、各学会の認定施設でもある。

자폐증/발달장애, 언어장애, 감각통합장애, 학습장애, 주의력결핍장애, 과잉행동장애(ADHD), 우울증 및 불안장애 등 정서장애, 학교부적응, 비행/충동장애, 조현병, 기분장애 등 소아정신질환 전반에 대하여 소아정신의학적 전문치료 다학체간 치료팀 접근 방식(multidisciplinary treament team approach) 치료팀 구성원 : 소아정신과전문의, 언어치료사, 소아작업치료사, 감각통합치료사, 인지, 심리, 학습, 행동, 놀이 치료 전문가, 소아정신보건간호사, 음악치료사 소아특수클리닉 : 학습장애클리닉, ADHD, 자폐/발달장애클리닉, 부모교육클리닉, 사회기술훈련, 우울증클리닉 및 인지행동치료클리닉, 소아발달장애 전문치료 자폐/발달장애 전문치료센터(발달장애 낮병동) 운영 병원학교 &lt;참다울학교&gt; 운영 학대아동 보호팀 운영(아동학대 예방 및 치료) 언어치료 및 평가 프로그램 감각통합치료 및 평가 프로그램 작업치료 및 평가 프로그램 입원/낮병동 프로그램 정신과전공의 교육수련 특수교육, 아동학, 교육심리, 정신보건간호사, 임상심리사, 작업치료, 음악치료, 미술치료 등 유관 분야 학생 및 정신보건요원 교육훈련 업무 소아자폐증/발달장애에 대한 연구 소아정신질환 전반에 대한 임상연구 아동학대에 대한 임상연구 병원학교 관련 연구 소아정신과 청소년정신과

28. 医療の進歩と,保健医療が以前よりもずっとよく利用できるようになったことは,この人口増加をもたらした一因と言えます。

의학이 발달하고 의료 서비스를 좀더 손쉽게 받을 수 있게 되면서 그러한 인구 증가는 가속화되었습니다.

29. 「患者の生活様式や,いやす働きに参加しようとする患者の意欲は,患者の健康状態に重要な影響を及ぼしうる」―「全体論の医学」。

“환자의 생활 방식 및 치료 과정에 참여하려고 하는 자진성은 환자 건강의 경과에 중대한 영향을 미칠 수 있다.”—「전체론적 의학」

30. 僕は身体的には健康でしたが 心理的には滅茶苦茶でした

저는 신체적으로 건강했지만, 심리적으로는 엉망이었어요.

31. 健康的な食生活は健康につながり,不健康な食生活から来る数々の悪影響を逆転させることさえできます。

훌륭한 식사는 좋은 건강을 낳을 수 있을 뿐만 아니라, 좋지 않은 식사로 초래된 여러 가지 나쁜 영향을 원상 복구시키기까지 할 수 있습니다.

32. 妊娠がずっと臨月にまで進めば母体の健康が損なわれるであろうと医師が言う場合,それによって堕胎は正当化されますか

임신 상태를 만삭까지 허용한다면 산모의 건강에 해로울 것이라는 의사의 견해가 낙태를 정당화할 수 있는가?

33. 19世紀の開発途上国において、保健医療の担い手として先住民の社会に受け入れられていたのは、呪術医や薬草師など 伝統医学を駆使する治療師(ヒーラー)であった。

19세기의 개발도상국에서 보건의료의 담당자로서 선주민의 사회에 받아 들여지고 있던 것은 주술의나 약초사 등 전통 의학을 구사하는 치료사 (힐러)였다.

34. カナダ精神衛生協会の地域教育調整役であるサンディー・ブレイによれば,体の健康を気にするのと同じように,心の健康にも気を配るべきである。

캐나다 정신 건강 협회의 지역 사회 교육 책임자인 샌디 브레이에 따르면, 우리는 신체 건강에 관심을 갖는 것 못지않게 정신 건강에도 관심을 가져야 한다.

35. また会うときまでお身体健康でお元気でお過ごしください。

다시 만날 때까지 몸 건강히 안녕히 계십시오.

36. シンポジウムで医師たちがCFS(慢性疲労症候群)の治療法を話し合うところがテレビで放映された時,一人の医師は,「これらの患者は皆,ここにご出席の皆さんと同じほど健康そうに見えます」と言いました。

텔레비전으로 방영되는 한 심포지엄에 모인 의사들이 CFS(만성 피로 증후군)의 치료법에 대해 논하던 중, 한 의사는 “이 환자들은 모두 이 토론회에 모인 사람들만큼이나 건강해 보입니다”라고 말하였다.

37. そういう場合には,その女性の健康状態に応じて,エストロゲン補充療法が施されるかもしれません。

이러한 경우에는 여성의 건강 여부에 따라 에스트로겐 보충 투여를 처방할 수 있다.

38. 健康と生活様式

건강과 생활 방식

39. どなり合い,けんか,口論などは,精神と肉体の健康に影響します。

소리지르고 싸우고 말다툼하는 것은 정신적 육체적 건강에 해롭다.

40. 医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

병원 안내부와 병원 교섭 위원회

41. 安全な減量の第一歩は,掛かりつけの医師による徹底的な健康診断から始まります。

체중을 줄이는 안전한 방법은 가정의에게 철저한 검진을 받는 데서 시작된다.

42. 国によっては,その葉を用いた製品が健康食品やハーブ治療薬の店で扱われることさえあります。

어떤 나라들에서는 일부 담배 제품이 건강식품과 식물성 생약을 판매하는 상점에서도 팔립니다.

43. しかし,標準体重表は平均に基づいており,健康な人の体重の大体の目安となるにすぎません。

하지만 표준 신장-체중 도표는 평균치에 근거를 둔 것이며 건강한 사람의 체중이 얼마나 나가야 하는지를 개략적으로 알려 줄 수 있을 뿐이다.

44. 二人は今ではアピアに住んでおり,健康上の問題を多く抱えるサウマルは,定期的に治療を受けています。

현재 두 사람은 아피아에 살고 있으며, 사우말루는 여러 건강 문제들로 인해 그곳에서 정기적인 치료를 받고 있습니다.

45. 「健康な赤ちゃんは健康な母親から生まれる」と,国連クロニクル誌は述べています。

「유엔 크로니클」지에서는 “어머니가 건강할수록 아기도 건강하다”고 기술합니다.

46. 自己治療で軽い疾患が治っても,高血圧のような別の健康上の問題が悪化するかもしれない。

당신의 자가 약물 치료는 덜 위중한 병을 치료할 수는 있어도 고혈압과 같은 다른 건강 문제는 더욱 악화시킬지도 모른다.

47. 健康インストラクターが異議を唱えるとしても,ヨーガは単なる体操にとどまりません。「

건강 전문가들이 무슨 상반되는 말을 하든지 간에 요가는 단순한 신체적 운동으로 그치는 것이 아닙니다.

48. 冷房とあなたの健康

냉방과 우리의 건강

49. 健康を守る見張り番

우리의 건강을 지키는 보초

50. ところが,ヨードは,人体組成の実に250万分の1しかないのに,人体の健康に不可欠なのです。

옥소는 인체의 겨우 2백 50만분지 1밖에 되지 않지만 건강에 필수적인 것이다.

51. 身体の衛生用又は消臭用膣洗浄剤(医療用のものを除く。)

인체 위생용 또는 방취용 질세척제

52. ある医師によれば,健康な人は,疲労しきることなく日常の仕事をし遂げることができる。

어느 의사에 의하면 신체의 상태가 좋으면 사람이 피곤을 느끼지 않고 일상 활동을 할 수 있다고 한다.

53. 世界保健機関が医師向けに出版したマニュアルによると,医師は,子どもの状態を調べ,感染症や脱水症の治療を行ないます。

세계 보건 기구에서 발행한 의사용 편람에 따르면, 의사는 어떤 질병이나 탈수 상태든 어린이의 상태를 살펴서 치료를 하게 됩니다.

54. 局部的には,頭につながる神経のある脊柱を操作することにより,また全身的には,患者のからだ全体の総体的な健康の増進をはかることによって,両面から治療を行ないます。

그는 부비강염을 부분적인 두 방법 즉 머리로 연결되는 신경이 있는 척추를 지압으로 치료하는 것과 환자의 전신 건강을 도모함으로써 치료한다.

55. もちろん,何らかの身体的はけ口があるのは健康的と言えるでしょう。

물론 어떤 신체 활동은 배출구가 될 수 있다.

56. 狂犬病にかかった可能性のある場合、医療もしくは獣医療の専門機関に「いつ、どこで、どの個体に咬まれたか」を伝える。

광견병 감염이 의심되면, 의료기관에 "언제, 어디서, 어떤 동물에게 물렸는가"를 알려주어야 한다.

57. ヨハネ第一 3:15)妊娠を臨月まで続ければ母体の健康もしくは生命に害があるだろうという医師のことばだけで妊娠を中絶するのもこれと同じです。

(요한 1서 3:15) 의사가 임신을 만삭이 될 때까지 그대로 두는 것은 산모의 건강이나 생명에 해롭다는 의견을 말한다고 해서 낙태 수술을 하는 것도 마찬가지입니다.

58. 治療法を探して手を尽くしているのに健康が悪化しているクリスチャンは,落胆してしまうかもしれません。(

어떤 그리스도인이 치료법을 찾으려고 백방으로 노력하는데도 건강이 나빠지기만 한다면 낙담이 될 것입니다.

59. 医療用ゼラチン

의료용 젤라틴

60. 医療用キノリン

의료용 퀴놀린

61. 医療用カンフル

의료용 장뇌 (樟腦)

62. 医療用エアゾールディスペンサー

의료용 에어로졸분무기

63. 医療用アルカロイド

알카로이드류 *

64. 保養地や温泉で行なわれているように,回復あるいは予防の療法として水を用いることも,健康を保つための自然療法となっています。

보양지나 온천에서와 같이, 회복 혹은 예방 요법으로 물을 사용하는 것 역시 건강을 유지하는 자연 방식의 한 가지다.

65. 医療用エアマットレス

의료용 에어매트

66. 医療用コルセット

의료용 코르셋

67. 医療用レシチン

의료용 레시틴

68. 医療用チューインガム

의료용 추잉검

69. 医療用ミネラルウォーター

의료용 광천수

70. 医療用グルユンバルサム

의료용 거전발삼

71. 頭皮と髪の健康を保つ

두피와 모발을 건강하게 유지하는 방법

72. 医者であり外科医であった間,わたしは肉体の回復と治療を中心として働きました。

과거 내과의사이자 외과의사로서 제가 했던 일은 육신을 치료하고 고치는 일이었습니다.

73. 健康でいてほしいこと。

강녕: 건강하게 사는 것을 의미한다.

74. (次の項も参照: 風邪; 健康)

(또한 참조 감기; 건강)

75. 自転車で楽しく,健康に

건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

76. 健康な体づくりは国の政策でもあるため,老いも若きも街路や公園で体操をしていました。

정부 시책으로 좋은 건강이 장려되고 있으며, 따라서 노소가 다 같이 거리에서 그리고 공원에서 ‘쿵후’와 비슷한 동양식 운동으로 체조를 하고 있었다.

77. 財団法人エイズ予防財団は、「全世界的な立場でみた場合に、健康水準、保健医療にみられる国、地域別な違いや格差が、どの程度以上であれば容認し難いと考えるか、そのような違いや格差が生じたことにはどのような要因が関連しているか、さらにそれを容認できる程度にまで改善するにはどのような方策があるかを研究し、解明する学問」としている。

재단법인 에이즈 예방 재단은 '전세계적인 입장에서 보았을 경우에, 건강 수준, 보건의료에 볼 수 있는 나라, 지역별인 차이나 격차가 어느 정도 이상이면 용인하기 어렵다고 생각하는지, 그러한 차이나 격차가 생겼던 것에는 어떠한 요인이 관련하고 있는지, 한층 더 그것을 용인할 수 있는 정도로까지 개선하려면 어떠한 방책이 있는지를 연구해, 해명하는 학문'이라고 했다.

78. 医療用ラジウム管

의료용 라듐관

79. 医療用イノンド油

의료용 딜오일

80. 『医療の中核』

‘의료 서비스에 없어서는 안 될 지주’