1. 行動,環境,医療などと同様に,人の体質も健康に影響を及ぼします。

像行为、环境和医疗护理一样,我们的生理构造也是影响健康的因素。

2. 最新の医療のおかげで健康状態が改善あるいは回復したことがありますか。

最新の医療のおかげで健康状態が改善あるいは回復したことがありますか。

3. テモテ第一 4:16)聖書によれば,新しい世では,医学的な療法や薬草や食餌療法,または全体論的療法で病気がいやされ,完全な健康が得られるのではありません。

提摩太前书4:16)圣经没有说,在新世界里人会凭医药方法,诸如草药、特定的饮食或身心并治的疗程使疾病得愈而获致完美。

4. これは脊柱指圧治療師<カイロプラクター>,薬草医,自然療法医,その他様々の健康問題専門家のもとを訪れることについても言えるようです。

在求诊于手疗医生、草药医生、自然疗法专家和其他各种医师方面,此说亦同样真确。

5. 千葉県立保健医療大学開校。

千葉縣立保健醫療大學開校。

6. 「中国を含め,貧しい発展途上国67か国の公共医療機関が医療全般にかける費用は,豊かな国が精神安定剤だけにかける費用よりも少ない」―「健康危機2000年」。

“以大众健康服务而言,除了中国之外,世上67个在发展中的贫穷国家在健康护理方面所花的钱尚不及各富裕国家只花在镇静剂上的钱那么多。”——《健康危机2000》。

7. ある調査の推定によると,人々が健康面での治療を求める症状すべての9割までは,人間の体自体で治せるものであり,錠剤やビタミン剤,薬草,医療処置あるいは薬を必要としない,とされています。

据一项研究估计,人们认为需要医治的一切病征有百分之90是人体可以自疗而不必使用药丸、维他命、草药、医疗器具或药物的。

8. 1998年 医療技術短期大学部を改組し、医学部保健学科を設置。

1998年 醫療技術短期大學部廢止、設立醫學部保健學科。

9. すべて人は,衣食住,医療......により,自己及び家族の健康及び福祉に十分な生活水準を保持する権利......を有する。 ―第25条。

人人有权享受为维持他本人和家属的健康和福利所需的生活水准,包括食物、衣服、住房、医疗。——第二十五条。

10. 出産前の健康管理を行なっているなら,訓練を受けた医療スタッフは特別な配慮を要する状況に気づくかもしれません。

准妈妈要经常接受产前检查。 医护人员一旦察觉孕妇有异常症状,就能安排特别护理。

11. 日本スポーツ医学協会の説明によると,“体の健康<フィジカル・フィットネス>”には,体格・身体機能・精神力を含む,体に関するあらゆる特質が関係しています。

根据日本运动医学协会所下的定义,身体健康与身体的各种特质,包括体格、身体机能和精神力量,有关。

12. 健康や治療法に関するこの論議すべてにおいて,献身的なクリスチャンは次の点を常に念頭に置いておかなければなりません。 すなわち,身体的な健康も大切であるとはいえ,霊的な健康のほうがそれよりもずっと大切だということです。

当我们讨论健康和医疗法之际,忠心的基督徒应当将这件事谨记在心:我们的身体健康虽然重要,灵性的健康却重要得多!

13. 別の言い方をすると 数学的モデルが 人の健康に直接関わる疑問に答える 助けになるということです 個々人の健康と言った方が 良いかもしれません 数学的モデルが オーダーメード医療を推進する 鍵になるからです

换句话说: 数学建模能帮助我们回答 那些直接影响人们健康的问题—— 实际上,这会影响每个人的健康—— 因为数学建模, 将会是推动个性化医疗的关键。

14. * ですから,生活習慣が健全であればあるほど,環境が健康的であればあるほど,受けられる医療が優れていればいるほど,ハードルも低くなり,長く生きる可能性がでてきます。

*这就是说,你的生活习惯越健康,周遭环境越理想,医护服务越完善,你要跨过的栏架就越低,你的寿数也越长。

15. これが利用者主体の健康管理を築くのです

它引起了以消费者为导向的医疗革命

16. 9年後,正常で健康なバーニスは医師に診てもらうことになりました。

九年后的今天,伯莉丝长得很活泼,身体健康正常。

17. 科学は保健医療技術の進歩に大きな貢献をしてきました。

在卫生和医疗方面,科学的确有很大贡献。《

18. ルックスでも 身体的健康でも IQでもありませんでした

不是漂亮的外表,强健的体魄,也不是很高的IQ,

19. この本質にはボランティア団体と有償労働者がエンパワーメント プロセス、有用性、意思決定に関わる満足度に内在する健康条件が関わっている。

这些实体是自愿和有偿员工会感受到幸福条件的组织,这与决策相关的赋权流程、价值感受和满意度内在相关。

20. 90代半ばになり,健康が衰えているため,ベテルの診療室で世話を受けています。

尽管如此,她仍然受到伯特利很好的照料。

21. 米国国勢調査における上記の組織177団体とツアー組織27団体は、貧しい国の医療効果の改善とは大きく異なる目標を掲げてボランティア・ツアーを後援することがわかった。

一项在美国进行的全国性研究对177个这样的组织进行了调查并对差旅组织者进行了27个采访,结果显示这些组织经常赞助志愿者差旅,但是这些差旅的目标与改善贫困国家卫生健康状况这一目标颇为不同。

22. 健康そのものに見えましたが,医師から口蓋裂があると言われました。

她看起来再健康不过了,可是医生却发现她有腭裂。

23. 特に、国際連合世界保健機関(w h o)の招請で、1971年に台湾と韓国の医療顧問を兼ねて、地元の産婦人科医療サービスにアドバイスを行った。

此外,他還特別應聯合國世界衛生組織的邀請,在1971年和1974年分別兼任台灣和南韓的醫療顧問,為當地的婦產科醫療服務提供意見。

24. ありがたいことに,診療室の治療を受けることができ,独房にいた期間は健康を取り戻す機会となりました。

幸好,我可以继续到诊疗所求医,使我在单独监禁期间得以康复过来。

25. Google のサービスを利用するとさまざまなトピックについてディスカッションできますが、アルコール、ギャンブル、医薬品、未認可のサプリメント、タバコ、花火、武器、健康機器、医療機器といった規制対象の商品やサービスの販売を促進するコンテンツは禁止されています。

用户可以通过我们的产品讨论多种主题,但发布的内容不得用于推销受管制的产品和服务(包括酒精饮料、赌博、药物和未经批准的补品、烟草、烟花、武器或保健/医疗设备)。

26. この言葉から分かることは,聖書は医学の教科書ではなく,健康に関する手引き書でもないのに,健全な習慣と健康に資する原則や指針を実際に与えているということです。

我们从这些评论可以看出,虽然圣经不是医学教科书或健康手册,但它所提供的原则和指南确能导致有益的习惯和良好健康。

27. 医療の進歩と,保健医療が以前よりもずっとよく利用できるようになったことは,この人口増加をもたらした一因と言えます。

医療の進歩と,保健医療が以前よりもずっとよく利用できるようになったことは,この人口増加をもたらした一因と言えます。

28. 「患者の生活様式や,いやす働きに参加しようとする患者の意欲は,患者の健康状態に重要な影響を及ぼしうる」―「全体論の医学」。

“病人的生活方式以及在医疗过程中愿意合作可以对病人的健康进度有重大影响。”——《霍利斯医学杂志》。

29. 医療用薬剤、医療用剤及び獣医科用剤

药品,医用和兽医用制剂

30. 僕は身体的には健康でしたが 心理的には滅茶苦茶でした

我身体上很健康, 但心理上我那时是一团糟。

31. 三種併用療法のおかげで,発病した人たちの健康状態は劇的に改善されてきました。

有了三合一疗法,爱滋病患者的健康都大为好转。

32. 現在は軍医ニコロの補佐として、騎士団の女たちの医療を請け負う他、ときにはフランチェスカの代理として軍団の指揮を執ることもある。

後則為軍醫尼可羅的助理,除了包辦騎士團中女性的醫療業務外,有時候也作為代理弗蘭契絲嘉號令騎士團的指揮官。

33. 健康を害する

健康出现问题

34. 健康的な食生活は健康につながり,不健康な食生活から来る数々の悪影響を逆転させることさえできます。

良好的饮食不但能够增进健康,甚至可以逆转许多不良饮食的恶果。

35. 近年,多くの国では,処方薬を“消費者に直送”するための宣伝が急激に増えています。 ただし,多くの医師や医療団体はこれに対して批判的です。

在不少国家地区,尽管医生和医疗组织提出警告,近来“直销”处方药物的广告还是层出不穷。

36. 有酸素運動,つまりジョギングや水泳やサイクリングや早歩きなどは,体全体の健康を促進します。

带氧运动,像缓步跑、游泳、骑自行车或竞走,则对人的整体健康都有帮助。

37. メイヨー・クリニックは,「健康の目安となるのは,体重ではなく体脂肪量である」と述べています。

米奥诊所的资料显示:“体内脂肪比体重更能说明一个人健康与否。”

38. 箴言 23:15; 27:11)加えて,聖書が示す事柄に基づいて行動するなら,霊的な健康,そして多くの場合には身体的な健康も増進します。

箴言23:15;27:11)此外,按照圣经原则行事,不仅使人属灵壮健,还往往促进身体健康。

39. 健康と生活様式

健康与生活方式

40. 医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

医院咨询服务部及医院联络委员会

41. 不安定で不健康

环境不卫生,社会治安差

42. 健康増進の心がけ

有利健康的日常活动

43. 目に見えない壊滅的な危機は 医療・保健機関が崩壊し 財源が断たれることです

难以察觉然而却更致命的是 对卫生管理机构及其 财政体系的破坏。

44. 健康な人に医者は必要でなく,病んでいる人に必要なのです」とイエスは述べておられます。

耶稣说:“健康的人不需要医生,生病的人才需要。”(

45. * 健康上の問題について言えば,「1オンスの予防は1ポンドの治療に値する」とは,多くの場合に真実です。

在保障健康方面,“预防胜于治疗”是十分真确的事实。

46. 世界保健機関によれば、2005年のドイツ国民医療費は77%が公費負担、23%が私費負担である。

根据世界卫生组织数据,截至2013年,德国的医保系统77%由政府负担,23%由个人出资。

47. 健康になり,健康を維持するために,クリスチャンは道理にかなった手段を講じます。

对于健康,基督徒怀持合理的态度:生病就求医,健康也会适可而止加以维持。

48. 健康インストラクターが異議を唱えるとしても,ヨーガは単なる体操にとどまりません。「

瑜伽导师也许不同意上述的观点,但不管他们怎么说,瑜伽都不只是运动那么简单。《

49. ここまで環境が整えば 患者は 数値を集計して 自身の健康管理ができ 自分という船の船長として舵取りが 出来るようになるだけでなく 諸々の 医療費が爆発的に急上昇したり 医療需要が倍増したりやらの問題に直面している ヘルスケアの問題にも役立ちます

这就是关键之处,当患者各就各位 收集数据时,他们不仅能自我控制 亲自掌舵 还能帮助我们应付 医疗保健中面临的挑战 比如医疗费用剧增 或者需求成倍增加等等

50. 冷房とあなたの健康

空气调节与你的健康

51. いずれにせよ,ルカは,健康法について熱弁を振るう素人ではなく,れっきとした医師でした。

无论如何,在医疗方面路加并不是外行人。 他不是只会滔滔不绝地向人推荐健康秘诀。

52. 身体の衛生用又は消臭用膣洗浄剤(医療用のものを除く。)

个人清洁或祛味用下体注洗液

53. 世界保健機関が医師向けに出版したマニュアルによると,医師は,子どもの状態を調べ,感染症や脱水症の治療を行ないます。

据世界卫生组织出版的医生手册指出,医生会衡量病情,首先控制感染或治疗脱水症状。

54. 祖父は非常に健康だ。

我的祖父非常健康。

55. WHO(世界保健機関)は,「健康とは身体的,精神的,さらに社会的にも良好な状態」である,と定義しています。

世界卫生组织给“健康”所下的定义是:“身体、精神和社会都处于良好的状况,没有任何缺陷或弊病。”

56. 健康の増進と長い命

享有较佳的健康和较长的寿命

57. 深刻な健康上の問題

严重威胁健康

58. 人はたまたま健康になったり,不健康になったりするものではありません。

良好或恶劣的健康通常不是偶然而致的。

59. 健康問題の多くの専門家は,ORSの使用をはじめとする経口水分補給療法が下痢による脱水症に最も効果的な治療法であるとしています。

许多医学专家认为,对于治疗腹泻所引致的脱水症状,最有效的方法就是经口补充水分疗法及使用口服液。

60. 医療用コルセット

医用紧身胸衣

61. エモリー大学医学部)健康のために人が行なえることの中で,運動ほど役立つものはまずありません。

埃默里大学医学院)很多方法可以使自己更健康,不过,没有几个像运动的效果那么好。

62. 何よりも良いことは 体が健康になったことです 長生きできそうですし 体重も減りました

最棒的是,我更健康了 我知道我会更长命 甚至还瘦了一些

63. 泌尿器科の専門医は,健康な人はきれいな水を毎日最低2リットルぐらいは飲むべきだと言っている。

蚂蚁含有50多种人体所需的养分、28种氨基酸、各种矿物质和化学复合物。”

64. 体の細胞により多くの酸素が供給されるため,血液の循環がよくなり,体全体の健康状態が増進されます。

由于有更多氧气输送到身体细胞,以致血液循环和全面健康都获得改善。

65. そして,こちらの医療かあちらの医療をと,患者に二者択一を迫るのではなく,様々な治療法全体から患者にとって益となるものを活用するよう勧めます。

他们不再坚持要病人只选择一种疗法,不是 这个就是 那个,不得双管齐下。 现在他们建议,不管什么疗法,只要对病人有益,病人就该接受。

66. 多くの国で保健医療制度が改善された結果,平均寿命は世界的に見て大きく延びました。

世界的医疗保健制度不断改善,各地人民的平均寿命因此延长了。

67. 健康な私は,健康を宝とみなし,人生を精一杯生きなくてはいけないと思いました。

文章助我看出,既然自己身体还很康健,就要好好珍惜,且要善用自己的一生。

68. 『医療の中核』

“医护专业的中流砥柱”

69. 「一般に生まれつきの体質によって,人が健康に生きるか,長生きするか,それともあまり生きられないかが決まります」と,健康問題の専門家は言います。

一位医学专家指出,“总的来说,我们的日子过得有多好,寿命有多长,甚或能否存活,都是由与生俱来的体格决定的。”

70. そう言われているのは,ある種のハーブ(薬草)と通常療法を組み合わせると健康上の危険が生じ得るからです。

文章所以提出这样的劝告,是因为某些草药跟传统疗法结合起来,可能对病人的健康有害。

71. 降旗康男監督、高倉健主演。

降旗康男執導、高倉健主演。

72. さらに,ニコチンを補充する治療法では,たばこ以外の形でニコチンを取り入れることになり,健康上のリスクを伴います。

此外,也要记住,尼古丁替代药物只是另一种让人吸入尼古丁的方法,这种药物也会有健康的风险。

73. (国土交通省設置法第5条第2項) 厚生労働省の医務技監は、医師免許を持つ医系技官の次官級ポストであり、医療・保健の技術分野で部局連携による対応や国際保健外交などの重要施策について専門的観点から総括整理する。

(國土交通省設置法第5條第2項) 厚生勞動省的醫務技監於平成29年度新設,是持有醫師執照的醫系技官次官級職位,負責在醫療、衛生技術領域進行部局合作,以及以專業角度彙整國際衛生外交等重要政策。

74. 心身の健康に役立つ知恵

有益身心的智慧之言

75. また,幻覚を見ることもなくなり,精神面でも身体面でも,健康になりました。

我也不再有幻觉,精神和身体的健康都改善了。

76. この点について,ブリタニカ百科事典の「1989年医療保健年鑑」,278ページには,B細胞は「1億ないし10億の異なった抗体を作り出す」ことができると述べられています。

论到这点,1989年《大英百科全书医药及卫生年刊》第278页说,B细胞能够“生产1亿至10亿个不同的抗体”。

77. そのためエホバの証人の統治体は,大きな医療施設のある大都市に医療機関連絡委員会を設置するようにという指示を出しました。

为了达到上述目的,耶和华见证人的治理机构在各主要城市成立医院联络委员会,负责与各大医疗机构联络。

78. 新鮮水果和蔬菜有益健康。

新鮮水果和蔬菜有益健康。

79. 「医師たちは,アジアにおけるブームが健康に及ぼす影響を思うと空恐ろしいと言う」と,ニューヨーク・タイムズ紙は報じています。

《纽约时报》报道说:“不少医生指出,烟草业虽然使亚洲的经济蓬勃发展,却严重危害人民的健康,后果实在不堪设想。”

80. 代替療法の利用に伴い,この[意見交換の]必要性は増大することが予想される。 そうした療法にも健康保険が適用される場合は,特にそうである」。

文章说: “自从医疗保险把另类疗法列入承保范围以来,采用另类疗法的人明显地增多了,预计[双方对话]的需求也会相应地上升。”