1. 毎日 衛星画像を使って 地球の広大な俯瞰図を作っています

매일 저는 인공위성의 이미지를 이용해 우리 행성의 광활한 부감도를 생성해왔습니다.

2. 車長はSAGEM社製VS 580-10旋回式パノラマサイトとレーザー測距儀が使用でき、有効範囲は仰俯角±35度である。

전차장은 SAGEM사제 VS 580-10 선회식 파노라마 사이트와 레이저 거리 측정기를 사용할 수 있어 유효 범위는 양각 ±35도이다.

3. 『ぼくは航空管制官』では、2次元グラフィックの空港の俯瞰図上をドット絵の航空機が運行する。

본 시리즈에서는 2차원 그래픽 공항의 조감도를 도트 그림의 항공기가 운행한다.

4. そこから後ずさりして もっと遠くに行く そして 立ち止まることで そのキャンバスの意味が 分かり始め より広い視点で 俯瞰することができます

그것은 단지 뒤로 물러나서 그 다음에 더 멀리 물러나고, 고요히 정지하는 것으로 우리는 그 캔버스가 의미하는 게 무엇인지 더 큰 전체상을 포착할 수 있습니다.

5. せっせとレベルアップするわけです

그렇기 때문에 사람들은 레벨 업을 하기 위해 열심히 게임을 합니다.

6. 「やら-す(やらせる)」「食べ-さす(食べさせる)」「食べ-らす(食べさせる)」などと用いられる。

이 생신께 올리는 밥을 “메”라 하였으며, 일반 제사에서 제상에 올리는 밥도 역시 메이다.

7. 流行をつくる人たちの目的は,人々にせっせと服を買わせることです。

새로운 ‘스타일’을 만드는 것은 사람들로 하여금 의복을 계속 사도록 하는 데 그 목적이 있다.

8. デス ディーラー を 訓練 さ せ る 必要 は あ り ま せ ん

데스 딜러를 훈련시킬 필요가 없어요.

9. イザヤの預言のスケールを考えると,驚嘆せざるを得ません。

이사야의 예언에 대해 생각하다 보면 그 엄청난 규모에 놀라움을 금치 못하게 됩니다.

10. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

반면에, 맞지 않는 색은 “얼굴색이 창백하거나 누렇거나 ‘우중충’해 보이게 만들 수 있”으며 심지어는 “나이가 더 들어보이게” 할 수도 있다.

11. ある種の運動は意気を高揚させるかもしれません。

어떤 운동은 당신의 기분을 돋구어 줄 수 있다.

12. ユニット名の「MYTH & ROID」は、過去を想起させる「Myth」(神話)と未来を想起させる「Android」を組み合わせた造語である。

유닛명인 「MYTH & ROID」는, 과거를 상기시키는 「Myth」(신화)와 미래를 상기시키는 「Android」를 짜 맞춘 조어이다.

13. それは子供を怒らせ,憤らせるだけです。『

그렇게 되면 자녀가 노여워하고 분을 품게 될 뿐이다.

14. 筋書きで話せば,会話的に,心から話せるようになる。

골자를 사용하여 연설하면, 대화식으로 마음에서 우러나온 연설을 하기가 더 쉬워진다.

15. 最後の部分は歌に合わせて動作をさせる。

후렴 부문을 다음에 제시된 동작을 사용하여 부른다.

16. ヒッチハイクをする人を乗せるのも賢明なことではありません。

도보 여행자를 자동차에 편승해 주는 일도 지혜롭지 않다.

17. 4 当惑させるような質問をして,研究生の個人的な生活をせん索する必要はありません。

4 당황하게 하는 질문을 함으로써 그 연구생의 개인 생활을 들추어낼 필요는 없다.

18. 米粒ほどの大きさもない,腹をすかせたカニやえさをあさる端脚類の虫が,早く腐敗させるためにせっせと葉を刻みます。

이를 가속화하기 위해 굶주린 게와, 쌀알만한 깨끗이 청소하는 2족 동물들이 잎들을 조각조각으로 만든다.

19. 何人かの子供を前に出させ,場面に合わせて切り抜き絵を掲げさせる。

어린이 몇 명에게 적절한 시기에 컷 아웃을 들어 올리는 일을 도와 달라고 부탁한다.

20. 愛称は「勢農」(せのう)あるいは「勢多農」(せたのう)。

나와 세계는 유한(有限)한 것인가 혹은 무한(無限)한 것인가?

21. これは笑って済ませる問題ではありません!

이것은 웃어 넘길 만한 문제가 아닙니다!

22. 幸せにまつわるトーク全てを要約して 「幸せを追う=不幸を辿る」

또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

23. 私に関する限り,クンラヤを去らせることは自分を去らせることでした。

나로서는 쿤라야를 추방하는 것은 나를 추방하는 것이나 다름없었다.

24. わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」

제가 다른 일을 하는 동안 장로님께서도 할 일이 있으셔야 하겠지요?”

25. 主に注意をそらせる迷いはありませんでした。

주님께는 마음을 동요시키는 머뭇거림이 없었습니다.

26. 「トートク」と読ませる。

'토드'라고 읽는다.

27. かわいた布を使わせて,どうなるかを見させます。

보통 먼지털이를 사용하면 어떻게 되는지를 보게하고, 다음에는 물걸레로 닦아서 먼지가 걸레에 묻어버리는 것을 보게 하라.

28. バルーンを膨らませ,せまくなった動脈を広げるのです。

그러면 풍선이 부풀어, 좁아진 동맥을 확장시킵니다.

29. 直感的に理解しづらいかもしれませんが、(たとえばパスワード保護を利用して)Google にページを取得させて失敗させるか、noindex タグを検出させて検索結果から除外させる必要があるということです。

이해되지 않을 수 있지만 Google에서 페이지를 가져오다가 비밀번호 보호로 인해 실패하도록 하거나 'noindex' 태그를 보도록 하여 해당 페이지가 검색결과에서 빠지도록 해야 합니다.

30. 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。

당신의 실패를 당신의 부모님 탓으로 돌리는것은 옳지 않습니다

31. 彼女には人を落ち着かせ,冷静にさせる影響力があると思います」。

그에게는 차분하게 마음을 가라앉히는 영향력이 있다고 생각됩니다.”

32. エホバから出る命令は廉直で,心を歓ばせる。 エホバのおきては清く,目を輝かせる」。(

“여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다.”

33. テントウムシを呼び寄せる

무당벌레가 오게 하려면

34. また,宇宙船の耐熱タイルを作るためにも欠かせません。

그뿐만 아니라 특정한 우주선의 방열판을 제작하는 데 없어서는 안 되는 재료이기도 합니다.

35. 私はモトローラを批判するために これを見せているわけではありません

이건 모토로라를 괴롭히려고 보여드리는게 아닙니다-- 그냥 보너스입니다.

36. その土地で作られる暗紅色のヤシ油は欠かせません。

이 지방에서 만든 검붉은 기름이 꼭 있어야 합니다.

37. 幸せな結婚生活に欠かせない健全なコミュニケーションを深める,あるいは維持するには,幾つかの障害を克服しなければなりません。

따라서 단란한 결혼 생활에 필요한 건전한 의사 소통을 증진시키거나 유지하려면 몇 가지 장애를 극복해야 합니다.

38. 両親の互いに対する愛情に不確かなものを感ずることほど,子供を不安にさせ,所有欲を強めさせるものはありません。

부모 상호간의 사랑에 대하여 불안을 느끼는 것보다 아이를 더 불안하게 만들고 소유욕을 더 강화시키는 것은 없다.

39. 気温を知らせるコオロギ

귀뚜라미 온도계

40. もし姦淫の罪科があれば,エホバはその女の腹を膨れさせ,股をやせ衰えさせるでしょう。

죄가 있다면, 그분은 여자의 배로 붓게 하고 넓적다리로 떨어지게 하실 것이었다.

41. 後日,はっとさせられる喜ばしい結果が出てくるに違いありません。

며칠 후 틀림없이 바람직한 놀라운 일들이 일어나게 될 것이다.

42. すると,皆はまた幸せになりました(子供たちにうれしい顔をさせる)。

(어린이들에게 행복한 흉내를 내보라고 말한다.)

43. それを卑しめ,それを地に触れさせ,塵に至らせるのである」。 ―イザヤ 25:10‐12。

그리고 너의 높은 방어벽이 둘린 요새 도시를 그분이 쓰러뜨리시고 낮추시어 땅에, 흙먼지에 닿게 하실 것이다.”—이사야 25:10-12.

44. 炭酸ナトリウムは酸い練り粉とは違って発酵を行なわせるわけではありませんが,気泡を生じさせてパンを膨らませます。

탄산나트륨은 발효된 반죽과 같은 발효 작용을 일으키지는 않지만 빵이 부풀게 만드는 기포가 생기게 한다.

45. ネット上で賭けるにせよ,宝くじを買うにせよ,スポーツくじを投票するにせよ,カジノで遊ぶにせよ,賭け事をする人は多くの場合,得ようとしているその賞金の出所を見過ごしています。

인터넷으로 돈을 걸든, 복권을 사든, 운동 경기를 놓고 내기를 하든, 카지노에서 도박을 하든, 남들과 경쟁하여 돈을 따려는 사람은 흔히 그 돈이 어디에서 나오는지에는 신경을 쓰지 않습니다.

46. 家族を安心させる

가족을 안심시키려면

47. 自転車に乗るにせよ,自家用車を運転するにせよ,交通マナーは大切です。

당신이 자전거를 타든 승용차를 운전하든 교통 예의는 중요하다.

48. 「極刑は本当に犯罪を思いとどまらせるか」と尋ねる人があるかもしれません。

“극형은 참으로 범죄를 억제하는가?”

49. 光を屈折させるレンズ

광선을 굴절시키는 ‘렌즈’

50. 先天性欠損症(せんてんせいけっそんしょう)または、先天性疾患(せんてんせいしっかん)は、原因に関係なく出生時に存在する障害のことである。

선천성 장애(先天性障碍), 선천성 질병(先天性疾病), 선천성 질환(先天性疾患)은 병인에 관계 없이 태아상태나 출생과정에서 생기는 질병을 말한다.

51. 湖水地方の天候でどうやって過せるかは知りませんが

하지만 어린 아이다운 말실수가 제 마음에 와 꽂혔는데 왜냐하면 어린 애도 알 당연한 일을 왜 안 하는지에 대해 순식간에 명확해졌거든요.

52. 例えば,赤ん坊が産まれると,その赤ん坊に最初の呼吸をさせるために即座に浮上させなければなりません。“

예를 들면, 새끼를 낳을 때 새끼가 첫 호흡을 하도록 빨리 수면 위로 떠 올려야 하는데, “새끼”가 어미 신장의 3분의 1이나 되므로 물갈퀴로 그 일을 도와 주도록 산파 돌고래들이 같이 하는 것은 좋은 일이다.

53. 主は,聖徒たちに対する御自分の声を弱める見せかけは望まれません。

주님께서는 당신의 성도에게 전하시는 음성을 반감하는 가식을 원치 않으십니다.

54. 主に信頼を寄せる

여호와를 의지할지어다

55. 試練はただ一時のものに思えるように,安心させることはできません。

여러분의 시련이 잠시 동안만 이어질 것이라고 장담할 수도 없습니다.

56. 権力を持つ人に,犯した間違いを気づかせ,心を改めるべきことを自覚させるのは容易なことではありません。

막강한 권력을 지닌 사람에게 그가 타락한 행위를 저질렀으며 시정이 필요하다는 사실을 일깨워 주기란 결코 쉬운 일이 아닙니다.

57. 親族が押し寄せ,照れている花婿と顔を輝かせている花嫁を祝福します。 しかし,これは結婚式ではありません。

친척들은 앞으로 몰려가 쑥스러워하는 신랑과 화사한 신부에게 축하를 합니다.

58. CNAME レコードを、同じサブドメインの他のレコードと併存させることはできません。

CNAME 레코드는 동일한 하위 도메인에 대해 다른 레코드와 병존할 수 없습니다.

59. 迷宮も迷路も,そこに入る人を不安にさせたり,当惑させたり,いらいらさせたりします。

미궁이든 미로이든 그 안에 들어간 사람은 두려움과 당혹감과 좌절감을 느낄 수 있습니다.

60. Wave内の敵ユニットを全滅させるか設定されたゴール地点へフレンズを到達させるとWaveクリアとなる。

Wave 내의 적 유닛을 전멸시키거나 설정된 골 지점으로 프렌즈를 도달시키면 Wave를 클리어할 수 있다.

61. ある人々は自分に無理なく果たせる以上の責任を引き受けるくせがあります。

자기가 수행할 수 있는 범위 이상으로 책임을 떠 맡는 사람도 있다.

62. 闇夜は重苦しく,気力を失わせ,恐れを抱かせるものです。

때로는 주위를 감싼 어둠이 가혹하고, 실망스럽고, 두렵게 보일 수도 있습니다.

63. 「家ぞく」のワードストリップを見せる。

“가정” 이라는 낱말 스트립을 보여 준다.

64. 安心して暮らせる町

범죄가 사라지다

65. 「国王夫妻に危害を加れば、パリを壊滅させる」と通告し、フランス市民を憤激させる。

그들은 “국왕 부부에게 위해를 가하면, 파리를 괴멸시킬 것”이라는 언동으로 프랑스 시민을 격분시켰다.

66. 責め苦に遭わせる者」という意味のバサニステース,およびデスモス(足かせ,かせ)とフュラクス(看守)の合成語デスモフュラクスの二つです。

성경에서 간수로 번역된 그리스어는 두 가지가 있는데, 하나는 “고통을 주는 자”를 의미하는 바사니스테스이고, 다른 하나는 데스모스(띠, 족쇄)와 필락스(경비병)의 복합어인 데스모필락스이다.

67. どうせ自分のせいにされてしまうのだと思って,悪い態度をとりたくなるかもしれません。(

이래도 저래도 야단만 맞을 바에는 못된 짓을 저지르고 싶은 생각마저 들지 모릅니다.

68. 耐久:受けるダメージを減少させる。

상수멸무위는 줄임말로 상수멸(想受滅)이라고도 한다.

69. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

70. イエス・キリストがされたように,人を 赦 ゆる すことによって幸せになれることを理解させる。

각 어린이가 예수님이 하신 것처럼 다른 사람을 용서할 때 행복이 온다는 것을 이해하도록 돕는다.

71. 人体の両肺をふくらませるために,単に空気を吹き込んで流入させたのではありません。

하나님께서는 신체중의 폐를 부풀리기 위하여 단순히 기류(氣流)를 불어넣으신 것이 아닙니다.

72. 700試行あたりになると 決して失敗せず 完璧にこなせるようになりました

그리고 약 700번의 시도 후에 그 원숭이는 완전무결하게 수행할 수 있게 되었습니다.

73. テモテ前 2:9)かつらはこの健全な戒めを犯させる誘惑となるかもしれません。

(디모데 전 2:9, 새번역) 가발은 이러한 건전한 충고를 무시하도록 유혹할 수 있다.

74. スワン の 51 % を 所有 さ せ る

이건 네가 스완 지분의 51% 를 소유한다는 문서야

75. その 日 を やり直せ る ?

내가 하루를 리셋한다고?

76. ブーメランは盾で跳ね返せる。

부메랑은 방패로 반사할 수 있다.

77. 砂漠に花を咲かせる

사막을 옥토로

78. 足かせや鎖,かせ,手錠など,監禁したり,自由を奪って拘束したりするためのもの。 また,監禁。 束縛する力や影響力。 結合させるもの。

족쇄나 쇠사슬, 고랑, 수갑과 같은, 감금하거나 자유를 제한하는 것. 또한 감금. 속박하는 힘이나 영향력. 결합시키는 것.

79. 減額が適用された期間はお知らせすることができません。

조정액이 발생한 기간은 알려 드릴 수 없습니다.

80. アット・ザ・ドライヴイン、マーズ・ヴォルタのギタリスト、オマー・ロドリゲス・ロペスは、自身やメンバーに演奏させたフレーズをカットアップで繋ぎ合わせる手法を用いて楽曲を完成させる方式を採用している。

애트 더 드라이브 인, 마즈 보르타의 기타리스트 오머 로드리게스 로페스는 자신이나 멤버에게 연주시킨 구를 잘라내기로 연결해 맞추는 수법을 이용해 악곡을 완성시키는 방식을 채용하고 있다.