1. 便利な果物レモン

쓰임새가 다양한 레몬

2. Chrome の操作に便利なキーボード ショートカットを紹介します。

단축키에 대해 알아보고 Chrome을 능숙하게 사용해 보세요.

3. 日々のルーティン タスクをさらに便利に管理しましょう。

개인 루틴으로 일상적인 도움을 받아보세요.

4. キャッシュ無効化やリンク先 URL の便利なマクロも使用できます。

또한 유용한 캐시 무효화 또는 클릭연결 URL도 있습니다.

5. このように便利に利用するには、レポートを共有します。

백지장도 맞들면 낫다는 말은 옳은 말입니다. 보고서를 공유하여 더 효과적으로 작업을 수행하세요.

6. この空間は便利な押し入れになるかもしれません。

이 빈 공간을 유용한 반침으로 만들 수 있겠는가?

7. この機能は、テンプレートのストック画像を置き換える場合に特に便利です。

이는 템플릿에서 스톡 이미지를 대체할 때 특히 유용합니다.

8. ヒント: IMEI 番号を撮影するか、クイック スタートガイドに書き込んでおくと便利です。

도움말: IMEI 번호를 사진으로 찍거나 종이로 된 빠른 시작 가이드에 적어 놓으세요.

9. それには吹き鳴らすのに便利な歌口が別に付いています。

이 뿔나팔은 불기 쉽게 별도의 마우스피스가 달려 있다.

10. 部屋を仕切るのにプランターを使うのは,装飾の用も兼ね便利です。

방의 칸 나누기로 긴 화분을 사용하면 아름답기도 하고 실용적이기도 하다.

11. パンフレットは小型で携帯に便利ですが,強力な音信を載せています。

전도지는 작아서 쉽게 휴대할 수 있지만 강력한 소식을 담고 있다.

12. 陶磁器のクラスでDを取ったのです これは明らかに便利でした

도자기 수업에서 D를 받았기 때문이죠. 제가 학점을 받을 수 있었던 유일한 과목이었습니다. 사실 전혀 쓸모없었던 학점이었지만요. (반어적 의미)

13. 内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです

(웃음) 그렇다 보니, 아주 유용하죠.

14. サイトマップが多数ある場合、サイトマップ インデックス ファイルを使用して一括送信すると便利です。

사이트맵이 여러 개 있는 경우 사이트맵 색인 생성 파일을 사용하여 한 번에 여러 사이트맵을 제출할 수 있습니다.

15. マイニチ・デーリー・ニューズ紙がある便利屋経営者の話として伝えたところによると,彼が一つの会社の重役の葬式に参列した時,会葬者100人のうち約60人は便利屋だったということだ。

「마이니찌 데일리 뉴스」지에 보도된 한 벤리야 회사 사장의 말에 의하면, 그가 어떤 회사 중역의 장례식에 참석해 보니 참석자 100명 가운데 60명 가량이 벤리야였다.

16. ■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

▪ 자기 소거기(磁氣消去器)는 녹음기의 성능을 저해하는 잔류 자기를 소거하는 데 아주 유용하다.

17. 聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。

부피가 큰 두루마리들이 읽기 편리한 책들로 바뀌었습니다.

18. インターネットなどの ニューメディアが便利なのは事実です 物事をより速く より安く行えます

인터넷과 새로운 미디어가 일을 빠르고 쉽게 만들어 주는데 있어 매우 유용하다는 점은 사실입니다.

19. 光子の周波数が一定で 集光してビームにすると 便利なツールとして使えます

레이저도 광자를 가지고 있지만, 모두 동시에 움직입니다. 그리고 그들을 하나의 빛줄기로 집중시키면 레이저는 아주 유용한 도구가 됩니다.

20. 実用的で便利なこれらエアゾール噴霧器を作るには,高度の技術を必要とします。

이러한 편리하고 유용한 ‘에어러솔’ 장치는 아주 복잡한 기술과 관련이 있다.

21. ほんとうに忙しい場合には,ある種の便利食品が役だつかもしれません。

만일 당신의 생활 계획표가 곽 짜여져 있다면, 어떤 편리하게 마련된 식품은 그만한 가치가 있을지도 모른다.

22. またより多くの「便利品」,より迅速な伝達手段や輸送手段を有しています。

우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

23. ノートブックを手近に備えておいて,修繕の必要な箇所を書きとめておくと便利です。

수선용 공책을 가까이 두고 필요한 사항을 적어 두는 것은 도움이 된다.

24. デバッグの際にパソコンのブラウザでモバイル エミュレーションを行うと、さまざまな種類のデバイスをテストできて便利です。

디버깅할 때는 데스크톱 브라우저에서 모바일 에뮬레이션을 이용하면 다양한 기기를 간편하게 테스트할 수 있습니다.

25. 最も便利な鉄道路線というのは大抵,広い川床や深い谷をまたぐものでした。

가장 편리한 철도 노선을 만들려면 종종 넓은 해협이나 깊은 계곡을 가로질러야 하였습니다.

26. 従ってウェイボー上の3億人が作る世論は 政治闘争のとても便利な道具になったのです

따라서 3억의 공공 영역인 웨이보가 정치적 투쟁을 위한 편리하고 좋은 도구가 되었습니다.

27. 棚は洗面所にも便利です。 タオルや石けんや化粧品類をしまっておくことができます。

욕실에도 선반이 있으면 수건, 비누 및 화장품 보관에 편리할 것이다.

28. MPC-HCは、Media Player Classicを更新し、追加のビデオデコーダーを削除するオプションを含む多くの便利な機能を追加した。

MPC-HC는 미디어 플레이어 클래식을 갱신하고 DirectX 비디오 가속 등 많은 유용한 기능을 추가하였다.

29. こんなミシンがあれば,家庭で服を作ることを考えている人にはたしかに便利でしょう。

그러한 ‘미싱’을 사용할 수 있다는 것은 분명히 가내 재봉을 생각하고 있는 모든 사람들에게 유익이 될 것이다. 그러나 그것이 다가 아니다.

30. 国境を越えて西ベルリンに入るのに比較的便利な方法は,ベルリンの東部地区から入る方法でした。

서방측으로 넘어가는 비교적 편리한 길은 ‘베를린’의 동부 지구를 통하는 것이었다.

31. キャンペーンの作成後は、便利なレポート機能とベンチマーク ツールを使用してキャンペーンの成果を確認し、改善することが可能です。

그런 다음 강력한 보고 및 벤치마킹 도구를 사용하여 캠페인 실적을 모니터링하고 최적화할 수 있습니다.

32. 洗面台 トイレ そうですね これらはすべてミームです それらは便利なミームですが これもありますね

그것들은 모두 밈이예요. 하지만 그것들은 유용한 것들이구요.

33. たとえば、覚えやすい公開メールアドレスを営業担当者やサポート スタッフが必要としている場合にはエイリアスが便利です。

예를 들어 기억하기 쉬운 공개 이메일 주소를 사용하고 싶은 영업 및 지원 담당자가 별칭을 사용하면 도움이 됩니다.

34. エグナティア街道は,ローマとアドリア海の東側に位置するローマの占領地を結ぶ最短かつ最も便利な道路となりました。

비아에그나티아는 아드리아 해 동쪽에 있는 로마 정복지와 로마를 연결해 주는 가장 가깝고도 편리한 노선이 되었습니다.

35. ヒント: サポートされているハッシュ関数を使用してハッシュされたパスワードを生成するには、ウェブにあるユーティリティを使うと便利です。

도움말: 지원되는 해시 함수를 사용하여 해시된 비밀번호를 생성하는 유틸리티를 웹에서 찾을 수 있습니다.

36. 便利なことに 両手のひらに電極を置き 汗が生み出す皮膚の電気抵抗の変化を 計測できます

그래서, 운좋게도 우리는 손바닥에 두 전극을 부착해서 땀으로 인해 일어난 피부 저항의 변화를 측정할 수 있습니다.

37. なにしろ,一般にそれらの施設は信頼でき,便利で,子守を雇う場合よりも経費がかかりません。

결국 그러한 곳이 일반적으로 믿을 만하고 편리하며, 아기 돌봐주는 사람을 고용하는 것보다 비용도 적게 든다.

38. グルコーズはそのままですと場所を取りすぎますが,グリコーゲンに変えられると小型化し,貯蔵に便利な形になります。

이것은 편리하게도 밀집시킨 포도당 저장의 형태이며, 그렇지 않은 원형태로는 부피가 너무 크다.

39. バッジ: バッジは大会を宣伝し,出席している兄弟姉妹を見分けるのを便利にするために用意されています。

가슴표: 이 가슴표는 대회를 광고하며, 참석자들 중에서 우리 형제 자매들을 쉽게 식별하기 위하여 마련되었다.

40. 無料で入手できるこれらのツールはリダイレクトの診断に便利で、リファラーやユーザー エージェントの情報を指定できる柔軟性があります。

이렇게 무료로 사용할 수 있는 도구는 리디렉션 진단에 유용하며 리퍼러 또는 user-agent 정보를 유연하게 포함할 수 있습니다.

41. 注意を一言。 新聞紙は非常に便利ですが,そのインクで,高価な美しい品物にしみの付くことがあります。

주의할 것이 있다. 신문지는 매우 편리하지만, ‘잉크’가 문드러져서 어떤 귀중한 것에 묻을 수 있다.

42. Google 広告には、新しいキーワードのバリエーションを発見し、各キーワードのおおよその検索ボリュームを確認できる、便利なキーワード プランナー34があります。

Google Ads에서는 새로운 키워드 변형과 키워드별 대략적인 검색량을 편리하게 확인할 수 있는 기능인 키워드 플래너34를 제공합니다.

43. しかし,メルカトルはイタリアで考案されたイタリックという新しい草書体の活字を採用し,それは地球儀を作るのに便利でした。

하지만 메르카토르는 이탈리아에서 이탤릭체라고 하는 새로운 형식의 필기체를 도입하였으며, 그 글자체는 지구의 제작에 유용하게 사용되었습니다.

44. また,ミカンの皮をむいたり,小さな汚れをこすって落としたり,小さなビーズを拾い上げたりするのに便利です。

또한 귤 껍질을 벗기거나 작은 얼룩을 긁어 내거나 작은 구슬을 집을 필요가 있을 때 쓸모가 있다.

45. コロニーチームがネガアースで活動する上での便利なメカを作ることも出来、そのメカは回を重ねるごとに性能が高くなっている。

콜로니 팀이 네거어스로 활동하는데 있어서의 편리한 장비를 만들 수도 있어 그 장비는 회를 거듭할 때마다 성능이 높아지고 있다.

46. 料理には石油コンロを使います。 外でたきぎを燃やすよりもこのほうが便利なので,これも問題はありません。

나는 요리를 하는 데 석유 난로를 쓰고 있으나 아무런 문제도 없다. 나무를 사용하는 모닥불보다는 그것이 훨씬 더 편리하기 때문이다.

47. こうしたディメンションの値はヒットの IP アドレスから自動的に抽出されるため便利ではありますが、次のようなデメリットもあります。

이러한 측정기준에 대한 값은 조회가 발생한 IP 주소를 통해 생성되며, 편리하다는 장점이 있으나 다음과 같은 몇 가지 부족한 점도 있습니다.

48. 南口利用者が上り方面に行くには便利であるが、下り方面に行くには、一旦地下コンコースへ降りなければならない。

남쪽 출입구 이용자가 상행선 방면으로는 편리하지만 하행선 방면으로 가려면 일단 지하 대합실로 내려갔다 올라가야 하기 때문에 매우 불편하다.

49. 統計情報をより包括的かつ便利にご利用いただけるよう、2019 年 7 月に指標について大幅な更新を行いました。

Google에서는 더 광범위하고 유용한 통계를 위해 2019년 7월에 측정항목을 대대적으로 변경했습니다.

50. また,巻きスカートの端の結び目にお金を巻き込んでいることにも気づかれたかもしれません。 便利なお財布です。

또한 허리에 두른 치맛자락 귀퉁이에 돈을 동여매 놓는 모습도 보았을 텐데, 참 편리한 지갑이 아닐 수 없습니다.

51. これらの広告を利用すれば、より速くて軽い、より安全で便利な広告をすべてのプラットフォーム上で提供できるようになります。

AMPHTML 광고를 사용하면 모든 플랫폼에서 속도, 메모리 사용, 보안이 모두 향상된 광고 경험을 제공할 수 있습니다.

52. また,葉を温めて一様なしなやかさにすると,園芸家はそれを,採れた物をくくる便利なひもにすることができます。

또한 잎에 열을 가해서 잘 휘어질 정도로 부드러워지면, 원예가들이 원예 작물을 묶을 때 편리하게 사용할 수 있습니다.

53. それに加えて,原子力潜水艦の放射性区画や少なくとも12の原子炉の一部が,この便利なゴミ箱に捨てられています。

그에 더하여, 핵잠수함 선체의 방사능 구역들과 최소한 12기의 원자로에서 나온 부품들이 이 편리한 쓰레기장에 버려졌다.

54. 毎週のテレビ番組評論雑誌は言うに及ばず,若者,女性,退職者,スポーツマン,便利屋など,それぞれを対象にした雑誌がよく売れています。

주간 텔레비전 프로그램 잡지는 말할 것도 없고, 청소년, 여자, 퇴직자, 운동 선수, 잡역부를 위한 잡지들이 날개 돋친 듯이 팔린다.

55. クレジットカードがあれば現金を持ち歩かずに済むという点では便利ですが,お金を借りる手段として使うと非常に高くつきます。

신용 카드는 현찰을 갖고 다니지 않는 데에는 편리하지만 돈을 빌리는 수단으로 사용할 때는 대단히 비싸다.

56. 旅行] タブには確定済みの予約や旅行に関連した最近のアクティビティが整理されて表示されるので、旅行を計画するときに便利です。

'여행' 탭에는 확인된 예약과 여행 관련 최근 활동이 체계적으로 정리돼 제공되므로 더 간편하게 계획을 세울 수 있습니다.

57. ずっと昔に人間は,物々交換をしたり,金属を持ち運んだりするのは,商取引に便利な方法ではないことに気づきました。

오래 전에 인간은 물물 교환을 하거나 금속을 애써 갖고 다니는 것이 상행위의 편리한 방법이 아니라는 것을 깨달았다.

58. これはMSの評価には便利なのです なぜなら悲しいことにMS患者は 失明、視力の低下といった 視覚に問題が生じるからです

다발성 경화증에서 시신경은 유용한 측정 대상이죠, 왜냐면 안타깝게도 다발성 경화증 환자들은 시력 문제, 시력상실, 흐린 시력으로 고통받기 때문입니다.

59. 現代にはいろいろと便利な道具がありますが,それにはお金がかかり,子どもがいても働きに出る人が多くなっています。

현대 문명의 이기를 누리려면 돈이 있어야 하기 때문에, 점점 더 많은 부모가 직업 전선에 뛰어들고 있습니다.

60. これは、動画への関連性が特に高い特定のユーザー属性グループやトピックをターゲットにしつつ、一部のユーザーを除外したい場合に特に便利な機能です。

이 방법은 동영상이 특정 인구통계 그룹과 밀접한 관련이 있고 특정 주제를 타겟팅하는 것이 목표지만 일부 시청자는 제외해야 할 때 유용합니다.

61. 距離の単位としてもっと便利なのは,光年という単位です。 光年とは,光が1年間に進む距離で,約9兆4,600億キロに相当します。

좀더 편리한 측정 단위는 광년으로서, 1광년은 빛이 1년에 여행하는 거리 즉 약 9,460,000,000,000킬로미터이다.

62. また,室内の景色を時おり変えるのに便利なように,各植物を鉢の中に入れたままプランターの土中に埋めておくこともできます。

또는 때때로 풍경을 바꾸려면 각 식물을 둥근 화분에 담긴 채로 긴 화분에 묻어 놓을 수 있다.

63. 図書館プロジェクトにより、Google ブックスがユーザーにとってさらに便利なものとなるだけでなく、Google が提携している図書館にも貴重なメリットをもたらします。

도서관 프로젝트를 통해 사용자는 Google 도서를 더욱 유용하게 사용할 수 있을 뿐 아니라 Google과 협력하는 도서관에도 귀중한 혜택이 제공됩니다.

64. たとえば,断熱と保温の役目をするフォームラバーがいっしょに張りつけられるものがあります。 気候の寒い所や,冬のスポーツウェアにはすばらしく便利ですね。

“예를 든다면 어떤 양면 옷감은 부풀부풀하게 서로 접착되어 있어서 통풍을 막고 따뜻하므로 추운 날씨나 겨울 ‘스포츠’복으로는 안성맞춤입니다.

65. 同じ直径のものであれば,反射望遠鏡のほうが屈折望遠鏡よりも軽くて短かく,携帯と保管に便利であり,また安いのがふつうです。

동일한 직경이면 반사 망원경이 무게가 덜 나가고 더 짧고, 가지고 다니거나 보관하기에 더 편리하고 일반적으로 굴절 망원경보다 값이 싸다.

66. 第一次世界大戦中には,砲兵隊の将校たちが,時計をポケットに入れて携行するより手首に着けたほうが便利であることに気づきました。

제1차 세계 대전 중에 포병 장교들은 시계를 주머니에 넣고 다니는 것보다 손목에 차고 다니는 것이 더 실용적이라는 것을 알게 되었습니다.

67. 電話会社は,『電話をかけることが簡単で便利になれば電話がますます多く利用されるようになり,会社の収益も上がる』と考えています。

전화 회사들은, “만일 전화 걸기가 수월하고 편리해지면, 전화를 더 많이 걸게 될 것이고 덩달아 우리의 수입도 더 불어날 것”이라는 속셈을 차린다.

68. 端的に言えば,近代的な機械や便利品があふれる昨今,日常の仕事の際に体を激しく動かす必要のない人が多くなっているからです。

간단히 말하여, 온갖 문명의 이기로부터 혜택을 받고 사는 이 시대에, 대부분의 사람들은 일상 생활에서 그다지 체력을 소모할 필요가 없게 되었다.

69. しかし,貧しくても,あるいは比較的に裕福でも,また最新式の便利な器具があっても,人をもてなすにはやはり時間とエネルギーとお金が要ります。

그러나 가난하든 비교적 넉넉하든, 그리고 현대식 편이 시설들이 있긴 하지만, 그래도 손 대접하는 데는 시간과 힘과 재원이 든다. 따라서, 기본적으로 이러한 질문이 생긴다.

70. 重要なこととして,液体燃料の便利さと点火の容易さがあいまって,自家用車や貨物輸送用のトラック,高速交通機関としての飛行機の普及を促しました。

액체 연료의 편리성 및 점화가 간편한 점으로 인하여 승용차, 화물 수송용 ‘트럭’ 그리고 신속한 여행을 위한 비행기가 급속히 불어났다는 것은 중요한 의미가 있다.

71. その都市にできた少人数のグループは,集会場所として便利な,あるレストランに集まるようになりました。 そのレストランは,後に適切にもノヴィ・スヴェト(新しい世)と呼ばれました。

이곳에서 발전한 작은 집단은 한 식당을 편리한 집회 장소로 사용하였는데, 나중에 이 식당에는 적절하게도 노비 스벳(신세계)이라는 이름이 붙여졌습니다.

72. ■ 必要な物を入れるシャワー室用小物入れをほぼ肩の高さに作ったり,ひもの先に石鹸を付けたり,棒の先にスポンジを付けたりすると,シャワーを浴びる時に便利。

▪ 목욕 용품들을 담은 통을 어깨 높이에 두고 비누를 줄에 매달아 놓고 손잡이가 달린 스폰지를 준비하면 샤워할 때 편리하다.

73. また,押入れの周囲の壁面のたなは,奥行きの深いものより浅いもののほうが,置いてある物が見やすくまた取り出しやすいので,便利なようです。

그리고 아마 반침 벽에 깊은 선반보다는 좁은 것들을 달아두는 것이 더욱 유용할 것이다. 물건들을 더 쉽게 볼 수 있고 집을 수 있기 때문이다.

74. 2004年(平成16年)4月27日には、新宿駅部分に「地下鉄の駅を便利に楽しく変える」というコンセプトの「EKIBEN」プロジェクトにより地下直営店舗(メトロピア)11店(LUSH、ミニプラ、H.I.Sなど)が開店した。

2004년 4월 27일에는 신주쿠 역 부근에 '지하철을 편리하고 즐겁게 바꾸다'(地下鉄の駅を便利に楽しく変える)라는 컨셉의 EKIBEN 프로젝트를 통해 지하 직영 매장(메트로피아) 11개(LUSH, 미니프라, H.I.S 등)가 개점되었다.

75. そのほうが公共の交通機関を使うよりも便利だったからです。 一行がデパートで二,三の品物を買うために小休止した時,私は車をデパートの前に止めました。

우리는 잠시 멈추어서 몇 가지 물건을 사려고 백화점 앞에 차를 세웠습니다.

76. 物質面で便利な機械がすぐに入手できても,スモッグに満ちた過密都市に住んでいるほうが,過ぎし日の社会よりも一層幸福感をもたらすでしょうか。

복잡하고 ‘스모그’가 가득찬 도시에서 물질적 이기(利器)를 쉽게 이용할 수 있다는 것이 지나간 시대의 사회에서보다 더 큰 행복감을 안겨 주는가?

77. 他にご不明な点などありましたら、ぜひ Google ニュースのヘルプ フォーラム(英語)をご利用ください。 ニュース メディアや Google ニュース サービスのエキスパートが提供している便利な情報をご覧いただけます。

더 궁금한 점이 있다면 게시자와 Google 뉴스 제품 전문가가 유용한 도움말을 공유해 주는 Google 뉴스 도움말 포럼에 방문하세요.

78. しかし,便利さの反面,車の所有に伴う負担として,保険,登録諸費用,減価償却,また走行できる状態にしておく経費も考慮に入れなければなりません。

하지만 그들은 그러한 편리함을, 자동차를 소유하는 데 드는 비용—보험료, 등록세, 감가 상각비—및 자동차를 도로 주행에 알맞게 유지하는 데 드는 비용과 비교 검토해 보아야 합니다.

79. 安価で非侵襲的で結果を より迅速に返してくれる 検診という便利な選択肢に 手が届くということは がんとの戦いでの 力強い武器となり得るでしょう

정기 검진이 편리성과 접근성을 갖추면 즉 저렴하고, 수술도 필요 없고, 빠른 결과를 제공한다면 암과의 싸움에서 가공할 무기가 될 것입니다.

80. 「速い自動車,ジェット機,冷暖房装置などによる便利な生活をあきらめたいと思う人はいない......経済成長が鈍化することを真剣に望んでいる人はほとんどいない。

“아무도 빠른 자동차, ‘제트’기 및 ‘에어콘’을 통한 편안한 생활을 포기하기를 원치 않는다.