1. 便利な軽食サービス

方便的膳食服务

2. 便利な都市生活を後にする

放弃舒适的城市生活

3. ヨリ が 戻 っ た ん だ 便利 な もの ね

她 又 是 你 的 太太 了 , 真 方便

4. 犬のリードと同じで とても便利です

它就是一个狗绳,非常方便

5. Chrome の操作に便利なキーボード ショートカットを紹介します。

了解各种键盘快捷键,成为 Chrome 达人。

6. チンするだけで終り。なんて便利でしょう?

你所做的只是烹饪它。还能更好吗?

7. 浅草線は隣の新橋で乗り換えた方が便利である。

轉乘淺草線時在鄰站新橋轉乘較為便利。

8. この機能は、テンプレートのストック画像を置き換える場合に特に便利です。

当您要替换模板中的图库图片时,这一功能尤为有用。

9. SnatchBotは Facebook メッセンジャー、Skype、Slack、SMS、Twitterなどのソーシャルメディアネットワークのプラットフォーム用ボットの便利な作成ツールです。

SnatchBot帮助用户构建了Facebook Messenger、Skype、Slack、SMS、Twitter其他社交网络平台的机器人。

10. iframe コードを見つけるには、「iframe」などの単語を検索すると便利です。

搜索 [iframe] 字样可能有助于找出 iframe 代码。

11. パンフレットは小型で携帯に便利ですが,強力な音信を載せています。

单张的面积小,容易携带,却含有强烈的信息。

12. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。

我想你迟早会知道在桌面建立一个快捷方式是有多方便。

13. 内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです

笑声) 所以说它很实用。

14. アルコールは 短期的に ちょっと落ち着くのに使うには とても便利です

酒精,短期内用一两次, 可以让你轻度镇静,这非常有用。

15. 巻物が便利なのは 大きな絵を 小さな机の上で描けるところです

卷轴非常方便使用, 因为你可以用它在一张小桌子上 做出一副大图。

16. マイニチ・デーリー・ニューズ紙がある便利屋経営者の話として伝えたところによると,彼が一つの会社の重役の葬式に参列した時,会葬者100人のうち約60人は便利屋だったということだ。

据《每日新闻》报道,一间“便利屋”公司的老板声称,自己曾出席一位商业行政人员的葬礼,虽然有100人在场,但大约有60个是“便利屋”。

17. ■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

▪ 由于残余的磁性会妨碍录音机的运作,退磁器在减却残余磁性方面十分有用。

18. 聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。

首先,今天的圣经不再是笨重的书卷,而是容易携带和翻阅的书本。

19. でも この便利さの裏返しとして 高い犠牲を払わないといけません

这种便利的不足之处在于 需要付出很大的代价。

20. モンティチェロには自動ドアや最初の回転椅子などジェファーソンが発明した便利な装置があった。

傑佛遜所設計的蒙蒂塞洛自宅聲名遠播,宅內有自動門、首次面世的旋轉椅、及許多傑佛遜自己發明的便利裝置。

21. レポートの調整が難しくなりますが、広告枠を整理するには大変便利な方法です。

這可能會增加報表核對作業的困難度,但在整理廣告空間時,這可能是最便利的方式。

22. 一つの便利な指針として,3分の1の法則と呼ばれているものがあります。

此外,所谓的“三分之一规则”也很有帮助。

23. この一件で,東西を結ぶもっと便利な経路の必要性が浮き彫りにされました。

这有力地表明他们亟需有一条贯通东西两岸的较佳航道。

24. アメリカ方言学会(英語版)はこの言葉を2007年の最も「便利な」言葉の1つにノミネートしている。

American Dialect Society(英语:American Dialect Society)认定该术语为2007年最有用的术语之一。

25. 最初の数週間、サポート関連の質問だけを受け付けるチャットルームを Hangouts Chat で設定すると便利です。

您可以於前幾週內在 Hangouts Chat 中建立聊天室,專責回覆支援相關的問題。

26. プラスチックは便利です 耐久性や柔軟性があり 様々な形に成型して 使うことができます

汪郁雯:可是呢,塑料确实是有用的 因为它们很耐用,韧性大, 并且可以很容易制作成各种有用的形状。

27. 数キロ圏内のユーザーを対象とするレストランなど、地元密着型のビジネスには非常に便利な機能です。

这非常适合为本地实体投放广告,例如在用户周边几公里范围内的餐厅。

28. その内容は1908年に便利堂書店から『大日本武德會制定柔術形』として出版される。

會議內容於1908年由便利堂書店出版為《大日本武德會制定柔術形》一書。

29. しかし 節足動物であることの 便利な点は 脱皮することです 3か月毎にシャコ達は

但是,所有合适的东西之一,对于一个节肢动物来说, 你不得不退壳。

30. もとはただの便利な裁縫道具だったようだがルークは武器として使用している。

原來是好像用來方便縫紉的工具路克把它作為武器使用著。

31. 従ってウェイボー上の3億人が作る世論は 政治闘争のとても便利な道具になったのです

所以,微博,这个拥有3亿用户的公共平台 就变成了一个很方便的用于政治斗争的工具

32. 便利屋は,ほとんどどんな雑用でもこなし,親族や友人の代役を務めることもある。

几乎任何零工杂务“便利屋”都会接办,包括临时充当亲友在内。

33. 棚は洗面所にも便利です。 タオルや石けんや化粧品類をしまっておくことができます。

浴室如果也装上架子,毛巾、肥皂和沐浴用品便可以存放在其中,非常方便。

34. 過去20年間で、ドックランズの人口は2倍以上になり、また交通も便利な大ビジネスエリア・住宅地区になった。

在過去20年間,碼頭區的人口是過去的二倍以上,成為了交通方便的大商務區兼住宅區。

35. わたしたちの生活は,電話,電球,自動車,冷蔵庫などの発明によって便利になりました。

人类发明了许多东西使生活更便利,例如电话、电灯、汽车和冰箱。

36. その経営者は,「重役の家族は3軒か4軒の会社から便利屋を呼んだに違いない」と言った。

他说:“死者的家属必然雇请了三四间‘便利屋’公司代劳。”

37. 加工された野菜は便利なパック入りで売られており,チーズは一口大の大きさに包装されています。

加工的菜蔬用方便的包装,干酪包装成一口的大小出售。

38. 多くの SEO 業者や代理店、コンサルタントでは、ウェブサイトの管理者向けに次のような便利なサービスを提供しています。

很多 SEO 及其他代理机构和顾问会为网站所有者提供实用的服务,包括:

39. エグナティア街道は,ローマとアドリア海の東側に位置するローマの占領地を結ぶ最短かつ最も便利な道路となりました。

罗马征服了阿得里亚海以东不少地区,埃纳提亚大道 于是成了罗马和这些地区之间最直接、最方便的交通路线。

40. この役割は、広告入稿部門のリーダーや監督者の役割を担うが管理者権限は必要ないユーザーに便利です。

对于广告投放管理机构中的领导者或主管人员来说,此角色可能会非常有用,而且此角色无需管理员权限。

41. キャンペーンの優先順位は、複数のショッピング キャンペーンで同じ商品を同じ国で宣伝している場合に使うと便利な機能です。

在同一個國家/地區中使用多個購物廣告活動宣傳同一項商品時,廣告活動優先順序就可以派上用場。

42. フォークではありませんから オードブルを同時に三つ掴むのではありません もしそうなら便利だと 思いますが

它不是一个三脚叉 一次可以叉到三个开胃菜, 当然我想说这种三脚叉在外面休息室里 会有些作用。

43. 無料で入手できるこれらのツールはリダイレクトの診断に便利で、リファラーやユーザー エージェントの情報を指定できる柔軟性があります。

这些免费提供的工具有助于诊断重定向行为,而且您还可以灵活地在其中加入引荐来源网址或用户代理信息。

44. その中には 良い情報だからコピーされるものもあります または 本当だから 便利だから 感動的だから

但是它们当中的一些被复制是因为他们很棒, 或者说它们是正确的,或者说有用的,或者说很漂亮。

45. Google 広告には、新しいキーワードのバリエーションを発見し、各キーワードのおおよその検索ボリュームを確認できる、便利なキーワード プランナー34があります。

Google Ads 提供了便利的关键字规划师34工具,该工具可帮助您发现新的关键字变体并了解每个关键字的大概搜索量。

46. 目的地に着くと,たいてい子どもも大人も耳からコインを取り出して乗車賃を払います。 便利な“小銭入れ”です。

车子到达终点时,大人小孩通常从他们的耳朵里掏出硬币来支付车费,耳朵真是很方便的钱包啊!

47. Ad Exchange のすべての広告とランディング ページは、明瞭かつ関連性が高く、便利で操作しやすいものである必要があります。

Ad Exchange 上的所有廣告和導向的到達網頁都必須訴求明確、相關、實用且方便互動。

48. こうしたディメンションの値はヒットの IP アドレスから自動的に抽出されるため便利ではありますが、次のようなデメリットもあります。

這些維度的值是從匹配的 IP 位址中自動擷取而來,雖然方便,但也有一些缺點:

49. これらの広告を利用すれば、より速くて軽い、より安全で便利な広告をすべてのプラットフォーム上で提供できるようになります。

利用此类广告,您可以在所有平台上提供更快速、更便捷、更安全的广告体验。

50. また,葉を温めて一様なしなやかさにすると,園芸家はそれを,採れた物をくくる便利なひもにすることができます。

此外,要是把叶子加热,使它达至相当的柔韧度,就成为园丁用来捆扎农作物的结实绳子了。

51. * 中には,本気で付き合う煩わしさを味わわずに関係を持てる“便利な相手”がいることを自慢する若者たちもいます。

*一些年轻人甚至夸口说,找到了“有利的朋友”——这等朋友纯粹是性交的对象,既不用跟他们谈恋爱,也无需为这种性行为负责任。

52. それに加えて,原子力潜水艦の放射性区画や少なくとも12の原子炉の一部が,この便利なゴミ箱に捨てられています。

此外,若干核子潜艇的放射性部分和至少12个核反应堆的部分都被扔进这个就手的垃圾箱里。

53. 地域の中で お店が均等に 散らばっていたら便利だけど 厳しい競争の元では お店にとって 不利になってしまうんだ

也许当他们平均分布的时候 顾客可能会获得更好的服务 但是这使企业受到激烈的竞争

54. 旅行] タブには確定済みの予約や旅行に関連した最近のアクティビティが整理されて表示されるので、旅行を計画するときに便利です。

行程”标签为您整理了已确认的预订以及近期与旅行相关的活动,以便您提前安排出行。

55. しかし,クレジットカードの便利さや他の様々な利点は,衝動買いや身分不相応な生活をする危険によってある程度相殺されています。

可是,由于信用卡极有可能诱使人不能自约,大肆购物而过着入不敷出的生活,因此它所提供的方便和其他好处,至若干程度已被这些危险所抵销。

56. 今のところは,クレジットカードの使用には便利な面も危険な面もあり,この点では車の運転と同じであることを知っておきましょう。

与此同时,你也应该知道,使用信用卡就好像驾驶汽车一样,是有利有弊的。

57. これはMSの評価には便利なのです なぜなら悲しいことにMS患者は 失明、視力の低下といった 視覚に問題が生じるからです

这在多发性硬化症中很有效 因为多发性硬化症的患者很不幸的 会出现视力问题—— 失明 视线模糊

58. 小型のオートバイやスクーターを利用するほうがよいと考える宣教者もかなりいます。 その方が交通手段としては便利で経済的だからです。

有不少海外传道员宁愿乘搭机器脚踏车或二轮机车,因为这些交通工具不但较为方便,而且也比较经济。

59. 箴言 19:8)レジャーや便利な物や流行には限りがなく,母親や子どもを圧倒するほどあるので,取捨選択するには識別力が必要です。

箴言19:8)不错,人必须明辨事理,才能在眼下五花八门的游戏娱乐,新奇玩意以及时尚潮流中,作出抉择和取舍。

60. これは、動画への関連性が特に高い特定のユーザー属性グループやトピックをターゲットにしつつ、一部のユーザーを除外したい場合に特に便利な機能です。

当您的视频与某个特定受众特征群体非常相关时,如果想在定位特定主题的同时排除某些观看者,这种方法就特别有效。

61. 距離の単位としてもっと便利なのは,光年という単位です。 光年とは,光が1年間に進む距離で,約9兆4,600億キロに相当します。

但有一个较方便的量度单位——光年,这是指光在一年所走的距离,相当于9万4600亿公里。

62. 4 経験の比較的少ない人たちのための個人的な援助を含め,野外奉仕の便利な取り決めが会衆を通して設けられています。

4. 他也通过小组作出组外传道的方便安排,包括对经验较浅的人提供个人的协助在内。

63. このツールは AdMob を利用するすべての方にご利用いただけますが、特に表示される広告のブランドにこだわりのある方にとって便利です。

这款工具适用于所有 AdMob 开发者,对注重品牌的发布商尤其有用。

64. 図書館プロジェクトにより、Google ブックスがユーザーにとってさらに便利なものとなるだけでなく、Google が提携している図書館にも貴重なメリットをもたらします。

圖書館計劃讓 Google 圖書更能幫助使用者,對於合作的圖書館也大有助益。

65. これは,いわゆる精神活性剤の便利で包括的な説明です。 もっとも,この中には,身体的な不調を治療する各種医薬品は含まれていません。

许多医疗药物都并非这类“药物”,可是,但凡对神经起显著作用的,就通通都是“药物”。

66. 端的に言えば,近代的な機械や便利品があふれる昨今,日常の仕事の際に体を激しく動かす必要のない人が多くなっているからです。

简单地说,现代的家庭电器用具和机器使许多人不再费力在日常杂务之上。

67. しかし,貧しくても,あるいは比較的に裕福でも,また最新式の便利な器具があっても,人をもてなすにはやはり時間とエネルギーとお金が要ります。

人无论贫富,甚至即使有现代化设备之助,表现慷慨仍需付出时间、精力和金钱。

68. イギリス商人はこの鉄道を上海市中心部と呉淞港の間に迅速な陸上交通手段を建設することにより、人と貨物の輸送が便利になると考えたのである。

英商认为这条铁路能在上海市中心和吴淞停泊港之间建立起迅速的陆路交通,方便货物及人员的来往运输。

69. そのほうが公共の交通機関を使うよりも便利だったからです。 一行がデパートで二,三の品物を買うために小休止した時,私は車をデパートの前に止めました。

后来我们稍作休息,到百货商店购买一点东西,车子就停泊在商店门前。

70. 他にご不明な点などありましたら、ぜひ Google ニュースのヘルプ フォーラム(英語)をご利用ください。 ニュース メディアや Google ニュース サービスのエキスパートが提供している便利な情報をご覧いただけます。

如果您有其他任何问题,请访问 Google 新闻帮助论坛,发布商和 Google 新闻产品专家在这里分享了许多实用技巧。

71. 安価で非侵襲的で結果を より迅速に返してくれる 検診という便利な選択肢に 手が届くということは がんとの戦いでの 力強い武器となり得るでしょう

因此,我们必须要尽快研发出一种 方便可行、能够负担且 不会造成伤害的常规检验方式, 这种检验方式就是我们对抗癌症的强大武器。

72. 村のこの“銀行”にあった石貨は垂直に置かれていたので,聴衆にとっては便利な背もたれになりましたし,そばにあった190リットル入りのドラム缶は演台になりました。

在这所乡村“银行”,由于石钱是垂直放置的,所以因利乘便,成了听众的靠背,而附近一个190公升大的鼓形桶就权充讲桌。

73. 蓄音機はかなり重かったので,聖書の話のレコードを喜んで聴きたいという人を見つけるまでは,蓄音機を自動車の中や便利な場所に残しておく場合もありました。

由于机身颇重,他们便将其留在汽车内,或放置在方便的地方,直至找到人愿意聆听一个预录的圣经演讲为止。

74. 例えば,骨の奥にあるものを見ることもできるので,MRIは脳などの柔らかい組織の検査に大変便利です。 そのようなことのできる装置はほかにあまりありません。

比方说,能透视骨骼的成像技术很少,MRI是其中一种,于是MRI就成为检查脑部和其他软组织的利器了。

75. ● 絵筆の“ちり払い”― 柔らかな小さい(2センチないし5センチ)絵筆は,こわれやすい物や掃除のしにくいところ(骨とう品,ランプのかさ,額縁,そしてよろい戸なども)のほこりを払うのに便利。

● 画笔“尘扫”——细小的一至二寸[二至五厘米]的柔软画笔可用来拂扫细致的东西或难于触到的地方(如小饰品、灯罩、画框甚至羽板门等)。

76. 新しい自己複製子が解き放たれ 最初から この新しい創造物を解き放った人類は 便利で綺麗で本当のものだけをコピーし それ以外のものはコピーしなかたわけではありません

释放了一个新的复制因子,可能永远不会-- 从一开始就正确,它可能永远不会 是人类是从这个新释放的复制因子开始, 只复制有用的,美丽的,正确的东西, 而不复制其他的东西。

77. 著述家の西丸震哉氏は,「歯止めを欠いた食環境が生理機構を狂わせ,快適さと便利さばかりを追求するため生命力が蝕まれていく」と警告しています。「 食べたり飲んだりせよ。

日本作家西丸震哉警告说:“漫无节制的饮食习惯能颠倒人的生理功能,专注于追求舒适和享乐则能消耗人的活力。” 许多人与古代一些人有同样的人生观,他们说:“我们吃喝吧!

78. そのため,時として,全時間の王国宣明者が享受しているよりも,安楽で,便利な道具のそろった,もっと平穏な生活を送りたいという願いが頭をもたげることもありました。

因此我们有时不禁想过一种较平静的生活而享有一个全时间王国宣扬者所无的更多舒适和便利。

79. 使い捨てクレジット カードを使用すると、お支払いがほぼすぐに Google 広告アカウントに反映され、広告の掲載をすぐに開始できるため、銀行振込に代わるお支払い方法としてご利用いただくと便利です。

一次性信用卡很適合用來替代銀行轉帳,因為付款幾乎當下就會存入您的 Google Ads 帳戶,使廣告能立即開始放送。

80. 例えば,光源や熱源となっている電力についても,あるいは手持ちの電気器具は何でもプラグを差し込めば使えるという便利さについても,気に留めることなどほとんどありません。

例如,电力带给我们光和热;我们所拥有的电器,只要接通电源,就可以使用了,但我们却很少想到它是何等的方便。