1. 一つの例外は,インフレで自国の通貨が無価値に近い状態にある国での場合。

이 점에 대한 한 가지 예외는 인플레이션으로 인해 국내 통화가 거의 쓸모없게 된 나라의 경우에 있을 것이다.

2. ただし、ホテル、ゴルフコース、観光スポットなど土地との関連性が高いビジネスの場合は例外があります。

호텔, 골프 코스, 명승지와 같이 위치와 매우 밀접한 비즈니스의 경우에는 몇 가지 예외가 있습니다.

3. 複数の参照を除外する場合は、[フィルタ パターン] 欄に正規表現を入力します。 以下に例を示します。

필터 패턴 입력란의 정규 표현식을 사용하여 여러 추천 소스를 제외합니다.

4. 例外は,伝道者が高齢のために活動が著しく限られている場合や,寝たきりであるとか,介護施設から外出できない,その他の理由で体の自由がきかない場合です。

하지만 연로하여 활동을 거의 할 수 없거나, 바깥출입을 못하거나, 요양원 안에서만 생활하거나, 그 밖의 이유로 거동이 매우 불편한 전도인의 경우는 예외입니다.

5. 内部テスト版に関する注意: 内部テスト版の場合、アプリの配信対象国やお支払いに関して例外があります。

내부 테스트 관련 참고사항: 내부 테스트 시 배포 국가 및 결제와 관련해 몇 가지 예외사항이 있습니다.

6. 期間に現在の日付が含まれる場合、一部の例外を除いて、データの更新頻度(エンハンスト)はレポートの次のグループでご利用いただけます。

일부 예외를 제외하고 고급 데이터 최신성은 기간에 현재 날짜가 포함된 경우 다음 보고서 그룹에 제공됩니다.

7. 例えば,外皮を取ったヒマワリの種のもやしの場合は,1センチあまりに伸びたら,それから二日間ぐらいが食べごろです。

예를 들어, 겉껍질을 벗긴 해바라기 씨앗을 가지고 시험해 볼 수 있습니다.

8. 一例として便秘の場合にこの事が言えます。

그 점이 적용되는 한가지 경우는 변비이다.

9. [日付の形式を「年、四半期」に指定する場合の例]

[연도 분기로 날짜 형식을 설정하는 예]

10. ツァボ川のほとりの雌雄2頭のライオンは例外中の例外でした。

하지만 차보 강가에 나타난 암수 두 마리의 사자는 보기 드물게 예외적이었습니다.

11. 13 例えば妻は,ほとんどの場合,家を管理します。

13 예를 들면, 대부분의 경우 아내가 집안을 보살핍니다.

12. 20歳そこそこのある若いクリスチャンの場合がその一例です。

예를 들어, 전 시간 봉사의 특권을 누린 10대를 갓 벗어난 한 젊은 그리스도인이 있었다.

13. その個人が複数回ソ連邦英雄の称号を与えられた場合でも、レーニン勲章は一度しか与えられなかった(後の時代に若干の例外がある)。

그러나 그 개인이 여러 번 소비에트 연방영웅의 칭호를 받은 경우에도, 레닌 훈장은 단 한번밖에 주어지지 않았다(시대가 지나면 약간의 예외가 있었다).

14. ホタルの場合,エネルギーのほぼ100%が光になり,紫外線や赤外線をほとんど出しません。

자외선이나 적외선이 거의 나오지 않는 반딧불이의 빛은 에너지 효율이 100퍼센트에 가깝습니다!

15. 土俵から出るか、地面に足の裏以外がついた場合、もしくは反則を行った場合、負けとなる。

도효 바깥으로 나가거나, 지면에 신체의 발바닥 이외의 부분이 닿았을 경우, 또는 반칙을 했을 경우 패배가 된다.

16. 通常は性関係を持っても危険ではありませんが,出産前の数週間と,出血や激しい腹痛がある場合,あるいは流産経験者は例外です。

출산이 몇 주 정도밖에 남지 않았거나 출혈이나 갑작스런 복통이 있거나 이전에 유산한 경험이 있는 경우가 아니라면, 성 관계를 갖는 것은 보통 위험하지 않습니다.

17. 例えば,子どもが門限を破った場合,門限の時間を早めるといった具合です。

예를 들어, 귀가 시간을 어겼을 때 더 일찍 귀가하게 한다면 잘못과 직접 관련된 벌을 주는 것입니다.

18. 小穂には柄がなくて多数の場合には頭状に集まる例が多いが短い柄を持つ例もある。

코의 가피(코딱지)는 없는 경우도 있으며, 많은 경우도 있다.

19. この点を適切に示す例は炭鉱労働者の場合に見られます。

그 좋은 예가 미국의 탄광 노조이다.

20. 例えば,人里離れた場所で自動車が故障してしまった場合,だれが“偉い人”ですか。

예를 들어, 사람이 살지 않는 곳에서 당신의 자동차가 망가졌을 때 누가 “뛰어난 사람”인가?

21. 直前の項目以外も一致する必要がある場合は、アスタリスクとドット(.

바로 앞 항목보다 더 많이 일치해야 하는 경우 별표와 점(.

22. 例外も たくさんあります 例えば ディズニーの プリンセスたち

물론 많은 예외가 있고, 저는 누구 앞에서든 디즈니의 공주들을 변호할 겁니다.

23. 例えば、5部隊投入した場合には、本陣が1つ、砦が2つとなる。

예를 들면, 5부대를 투입할 경우에는 본진이 1개, 도리데가 2개가 된다.

24. ページのヘッダー以外の部分にリンクを張る場合は、ページにアンカーリンクを追加します。

페이지에서 머리글이 아닌 부분으로 연결되는 링크를 생성하려면 페이지에 앵커 링크를 추가하면 됩니다.

25. デリケートな問題は通常、自然災害や政治的反乱など、例外的な世界規模の出来事が起こった場合など状況に応じて認識される場合が多く、予測できないため、具体的に該当する項目をこのページには記載しておりません。

민감한 사안이란 자연 재해나 정치적 폭동과 같이 이례적으로 발생하는 국내외 사건·사고 등이 포함되며, 성격상 일반적으로 예측이 불가능하므로 여기에 그 종류를 자세히 나열할 수는 없습니다.

26. ノミネート選手外の場合は、チーム、ポジション、背番号の順に塗りつぶして投票する。

노미네이트 선수 외의 경우에는 팀, 포지션, 등번호 순으로 전부 칠해서 투표한다.

27. 例えば、4つのパーティションに分割する場合、ハッシュ関数は 0 から 3 の整数を返す。

예를 들어, 4개의 파티션으로 분할하는 경우 해시 함수는 0-3의 정수를 돌려준다.

28. ステンレス車両の場合、外板が強度を確保する上で重要な役割があり、窓を設ける場合には骨組みで固める必要がある。

스테인리스 차량의 경우 외판이 강도를 확보하는데 중요한 역할이 있고 창을 마련할 경우에는 뼈대로 굳힐 필요가 있다.

29. チームのキャプテンは外科医ですが,そのような場合,外科医には液を入れる時間的余裕がないのです。

외과의는 배의 선장격이지만 거기에 주의를 기울이기엔 그 때는 너무 바쁜 것이 보통이다.

30. 42 分間のテレビ エピソードの参照としてノーカットの動画を使用した場合と、短いクリップを使用した場合の効果を比較した例を次に示します。

아래 예는 42분 길이의 TV 에피소드의 참조로 클립 또는 전체 길이 동영상을 사용 시 효과를 비교한 것입니다.

31. ご不明な点がある場合は、広告掲載に適したコンテンツの例をご覧ください。「

잘 모르겠다면 광고주 친화적인 콘텐츠의 예 도움말을 확인해 보세요.

32. 例えば,ヘリウムの場合は,最内殻が二個の電子によって満たされています。

그러므로 2개에 전자를 보유하고 있는 ‘헬륨’의 경우 가장 안쪽의 전자각이 채워진다.

33. 例えばメキシコの場合,連続メロドラマを見ながら夕食を食べる家族が少なくない。

예를 들어, 멕시코의 많은 가정에서는 연속극을 보면서 저녁 식사를 한다.

34. ジョーカーをワイルドにする場合 具体例としてポーカーで、手札がハートの3,4,5,6とジョーカーであった場合、ジョーカーをハートの7とみなしてストレートフラッシュを作ることができる。

조커를 와일드로 하는 경우 구체적인 예로서 포커에서 패가 하트 3, 4, 5, 6, 조커였을 경우, 조커를 하트의 7으로 간주해 스트레이트 플래시를 만들 수 있다.

35. ビショップリックはワードの外部から話者を招く場合,21.1.20の指針に従うべきである。

감독단이 와드 밖에서 회원 연사를 초대할 경우, 21.1.20에 나와 있는 지침을 따라야 한다.

36. この装置により、操作する車掌スイッチ側にホームが無い場合や、オーバーランで列車がホームから外れた場合、全てのドアが開かなくなった。

이 장치에 의해 차장 스위치 측에 홈이 없는 경우나 오버런으로 열차가 홈에서 빗나갔을 경우 모든 출입문이 열리지 않게 되었다.

37. スマートフォンが濡れた場合でも、外部熱源を使って乾かさないでください。

휴대전화가 젖은 경우 외부의 열원을 사용하여 건조하지 마세요.

38. ベンダー各社とも、静的・動的SQLにカーソル処理や制御構文・例外処理などを含めた仕様の拡張言語により手続きを記述することができるDBMSを提供している場合が多い。

벤더(제조사) 각사 모두 정적, 동적 SQL에 커서 처리 및 제어 구문, 예외 처리 등을 포함한 사양의 확장 언어로 절차를 설명할 수 있는 DBMS를 제공하는 경우가 많다.

39. 例えば缶の場合,二重底や側面に何か隠されていないかチェックされました。

예컨대 깡통을 점검할 때는, 가짜 바닥이 있거나 가장자리에 무엇인가 숨겨져 있지 않은지도 확인하였습니다.

40. 例: オペレーションの割り当ての上限を回避するためにスクリプトを使用している場合など

예: 작업 할당 제한을 회피하기 위해 스크립트를 사용

41. 末期的な脊椎ガンに襲われた,43歳のロバートの場合を例に取ってみましょう。

척추의 말초 신경 암에 걸린 43세의 ‘로버어트’의 경우를 보라.

42. アカウントの国の現地通貨がユーロ以外の場合は、テスト デポジットによる確認は不要です。

현지 통화가 유로가 아닌 국가에서 계정을 사용하는 경우 시험 입금 절차를 진행하지 않아도 됩니다.

43. 例えば,「おしろいばな」の場合,赤と白の親をかけ合わせて出来る二代目はすべてピンクになります。

예를 들면, 분꽃의 경우, 빨강꽃과 흰 꽃을 접붙였더니 제 2대에 가서는 모두 분홍꽃이 나타났다.

44. バルセロナオリンピックも例外ではありませんでした。

바르셀로나 올림픽도 예외는 아니었다.

45. ロバートとロンダの場合,お金の大半は外食に消えていましたから,「外食」と「食料品」を分けることが役立ちました。

로버트와 론다의 경우에는, 상당한 돈이 외식비로 나가고 있었으므로, “외식” 난을 “식료품” 난에서 분리시키는 것이 도움이 되었습니다.

46. 守備でも一塁手としてリーグ最多の5失策、外野手としても36試合で森山周(外野手としての出場は5試合)に次いで低い守備率を記録した。

수비에서는 1루수로서 리그 최다인 5개의 실책, 외야수로서도 36경기에서의 모리야마 마코토(외야수로서의 출전은 5경기)에 다음으로 낮은 수비율을 기록했다.

47. 通話中に,車がアンテナの担当地域外に出る場合はどうなるのでしょうか。

통화를 하면서 세포 안테나의 담당 지역을 벗어나면 어떻게 되는가?

48. また、ヒーロー以外にも人知を超越した力を持つキャラクターが着用する場合もある。

또, 히어로 이외에도 사람의 지혜를 초월한 힘을 가진 캐릭터가 착용하는 경우도 있다.

49. 残念なことに全身性エリテマトーデスの場合,外見では分からないことがあります。

불행하게도, 낭창을 가진 사람들의 외모는 매우 기만적일 수 있다.

50. 法外なタクシー料金を取られる場合もある。 ホテル料金についても同じである。

일부 ‘호텔’에서 비난하듯이 터무니 없는 ‘택시’ 요금을 요구한다.

51. Android デバイスで外部キーボードを使用する場合は、TalkBack キーボード ショートカットを使ってウェブページ内を移動できます。

Android 기기에서 외장 키보드를 사용한다면 음성 안내 지원 단축키를 사용하여 웹페이지를 탐색할 수 있습니다.

52. その手術の場合,外科医は患者の頭皮をはがして,頭蓋を切り開きます。

이 과정에서 의사는 두피(頭皮)를 벗겨 내고 두개골을 잘라서 열었습니다.

53. 設定アプリにデバイスが表示されない場合は、別の方法で接続してみてください(例: Bluetooth)。

설정 앱에 기기가 표시되지 않으면 블루투스과(와) 같은 다른 방법으로 연결을 시도해 보세요.

54. 例えば 夜に眠った場合と 夜起きて あまり活動しなかった場合とを 比較してみましょう 眠ることで節約できたエネルギー消費は 一晩で110カロリーです

여러분이 밤에 잠을 잔 사람과 깨어 있는 상태로 별 활동을 안한 사람을 비교해 본다면 잠을 통한 에너지 절약은 하룻밤에 약 110칼로리 정도입니다.

55. 例えば最も幸福度が高かったのは 妻が夫よりもスリムで容姿端麗な場合でした

예를 들면, 정말 행복한 결혼 생활의 경우 부인이 남편보다 더 날씬하고 아름답습니다.

56. 例えば、オプション種別が 0x01 の場合、No-Op オプションであることを意味し、オプション長やオプションデータは存在しない。

예를 들어, Option-Kind 바이트 값이 0x01인 경우 이는 패딩의 용도로만 사용되는 옵션없음(No-Op) 옵션을 의미하며, 이 때에는 뒤따라 오는 Option-Length나 Option-Data 값이 존재하지 않는다.

57. 例えば,大祭司を聖任する場合や,ある人が大祭司であることを条件とする職に任命される場合に,長老はその輪に加わることができない。

예를 들면, 대제세가 성임되거나 대제사여야 받을 수 있는 직분에 성별될 때, 장로는 원에 서서는 안 된다.

58. 特にキオスク端末や POS システムなど、ウェブサイトやウェブページ以外からアナリティクスにデータを送る場合に役立ちます。

프로토콜은 키오스크나 POS 시스템, 그 외 웹사이트나 웹페이지가 아닌 곳에서 애널리틱스로 데이터를 전송하고자 하는 경우 유용합니다.

59. 開拓者たちが国外へ流出する中で例外となったのはラモンド・カンダマです。

여러 파이오니아들이 떠났지만 라몬드 칸다마는 예외였다.

60. ですからエキスポ '86は例外ではありません。

엑스포 86 역시 예외는 아니었다.

61. 公有地条例(こうゆうちじょうれい、Land Ordinance) 公有地条例 (1785年) - 1785年にアメリカ合衆国が連合規約下の議会において定めた条例 公有地条例 (1796年) - 1796年にアメリカ合衆国が合衆国憲法下の議会において定めた条例

공유지 조례 (1785년) - 1785년에 미국이 연합 규약 아래 의회에서 정한 조례 공유지 조례 (1796년) - 1796년에 미국이 헌법 아래 의회에서 정한 조례

62. ある場合は,全くのごまかしが関係しているようです。 次のような例があります。

어떤 경우에는 완연한 속임수가 결부되어 있는 것 같다.

63. Google 以外の販売店で購入した場合、請求明細には販売店のブランドも表示されます。

Google Pay를 사용하여 외부 소매업체로부터 무언가를 구매하는 경우 청구 내역은 해당 업체 이름으로 표시됩니다.

64. 登山ルートのとり方次第ではこの2箇所以外の場所をエベレスト・ベースキャンプとする場合もあり得るが一般的ではない。

등산로을 나누는 방법에 따라서는 이 두 곳 이외의 장소를 에베레스트 베이스캠프로 할 수도 있을 수 있지만 일반적이지 않다.

65. 彼らはパンと野外競技場の試合に飢え,血に渇いた古代ローマ人の子孫だろうか。

그들은 피에 굶주린 고대 ‘로마’의 후손들이며, 빵과 곡예에 굶주려 있다는 말인가?

66. フル・フット型は素足に合うようにできているので,フィン以外の履物が必要でない場合は使うことができます。

발 전체에 신는 물갈퀴는 발에 직접 신는 것으로서, 물갈퀴 외에 다른 신발이 필요 없을 때 사용할 수 있다.

67. 従って多くの場合カムシャフトは用いられず、カムはクランクケース外周に沿った大きな円板である。

따라서 많은 경우 샤프트는 이용되지 않으며, 캠은 크랭크 케이스 바깥쪽 경계를 따르는 큰 원판이다.

68. その一例は,心臓血管外科医のデントン・クーリーです。

심장 혈관 외과 의사인 덴턴 쿨리의 경험을 고려해 보도록 하겠습니다.

69. それ以外の場合はたとえ病院内で死亡した場合であっても死亡診断書を作成することはできず、医師は死体を検案しなければならない。

그 이외의 경우는 비록 병원내에서 사망했을 경우여도 사망진단서를 작성하지 못하고, 의사는 시체를 검안해야 한다.

70. しかし今では,多くの州が先を争うようにして宝くじを合法化し,新しい競馬場を認可し,場外馬券売場を設けています。

그러나 현재 많은 나라가 복권 판매를 합법화하고 있으며, 새로운 경마장을 인가하고 장외 마권 업소를 신설하고 있다.

71. 除外設定を使用すると、動画キャンペーンでアプローチできるユーザーが減ってしまう場合があります。

제외를 사용하면 동영상 캠페인의 도달범위가 제한될 수 있습니다.

72. ただし出走馬確定後に出走取消や発走除外があった場合はこの限りでない。

또는 무괴(無愧)는 불선심을 일으키는 바로 그 때 이숙과(異熟果)에 대해 돌아다봄이 없는 마음작용이다.

73. すべての有効な申し立てが動画の収益化を指定している場合、収益は申し立ての数で分けられます。 ただし、カバー曲の収益分配や音楽といった特殊なケースは例外となります。

모든 유효한 소유권 주장에 동영상으로 수익을 창출하는 정책이 있다면 리메이크 수익 공유 및 음악과 같은 특수한 경우를 제외하고 소유권 주장별로 수익이 등분으로 나뉩니다.

74. 彼女たちの心には闇が存在しないため、通常の人間のように心を失っても身体は滅びず、ハートレスとノーバディは誕生しない(ただし、ナミネの場合は他のノーバディとは異なる経緯で生まれたため例外)。

그녀들의 마음에는 어둠이 존재하지 않기 때문에, 통상의 인간과 같이 마음을 잃어도 신체는 멸망하지 않고, 하트레스와 노바디는 탄생하지 않는다(다만 나미네의 경우는 다른 노바디와는 다른 경위로 태어났기 때문에 예외).

75. 道理にかない,必要であると思われる場合以外は,手をゆるめてはなりません。

이치적이고 필요한 이상으로 느슨해지지 않도록 하라.

76. 詳しい記述や観察例が多いのは 霊長類です さらにネズミでも見られます いずれの場合でも― 人間でも それ以外の霊長類でも ネズミでも― くすぐった時などに 笑いを観察できます

그런데 쥐에서도 볼 수 있고 어디서든 찾을 수 있습니다. 인간, 영장류, 쥐-- 간지러움과 연관시켜 발견할 수 있습니다.

77. デベロッパーがアプリを更新して問題に対処した(たとえば危険性が高い、または機密情報に関わる権限をアプリのマニフェストから削除した、または不適切なコンテンツを削除したなど)場合、例外取り扱いの条件を満たした場合、または 90 日以内に異議申し立てを行って認められた場合には、以後 Google Play プロテクトからユーザーへのプッシュ通知は送信されなくなります。

앱 manifest에서 위험성이 높거나 민감한 권한을 삭제하거나 부적절한 콘텐츠를 삭제하는 등 문제를 해결하기 위해 앱을 업데이트하거나, 예외 사용 사례 기준을 충족하거나, 90일 이내에 재검토 요청을 제기하여 승인되는 경우 사용자에게 Google Play 프로텍트의 푸시 알림이 전송되지 않습니다.

78. なお彼女以外のヒロインのルートに確定した場合、第3部では両親の研究に同行することとなり、以降は登場しない。

참고로 선택지에서 그녀 이외의 루트를 선택할 경우 부모님의 연구에 동행하게 되어 그후로는 등장하지 않는다.

79. さらに外面の美しさは,内面の美しさと釣り合いが取れていない場合,人を慢心させる可能性があります。

뿐만 아니라, 내적 아름다움이 결여된 외적 미모는, 미모를 갖춘 사람을 우쭐하게 만들 수 있다.

80. 上の例が示すとおり,ステップファミリーが実際には互いのことを理解できていない場合があります。

요시토와 다쓰키처럼, 재혼 가정 식구들은 서로를 제대로 이해하지 못할 수 있습니다.