1. ケプラ☆ 演 - 伊達暁(第7 - 9話) 警察機体アンドロイド。

케플러 ☆ - 다테 사토루 (제7 ~ 9화) 경찰 기체 안드로이드.

2. しかし新興成金は放蕩してパリには650ものダンスホールができ、洒落女や伊達男らが闊歩して風紀は紊乱した。

그러나 신흥 졸부들 방탕했고 파리에는 650여 개의 댄스홀이 생겨나 멋진 여자와 멋쟁이들이 활보하며 풍기문란한 생활을 했다.

3. キャンディーズ(特に伊藤蘭)が好き。

작중에서 라면(특히 일본식 라멘)을 좋아한다.

4. 次々と起こるトラブルの中でアパートの住人達の過去が明かされていく、巻き込まれ型シリアス・コメディ。

차례차례로 일어나는 트러블 안에서 아파트 거주자들의 과거가 밝혀져 가는, 말려 들어가는 형태의 시리어스 코미디.

5. デジタルワールドの「さまよえる島」に迷い込んだ拓也達はヒューマンデジモンとビーストデジモンの戦争に巻き込まれてしまう。

줄거리 아이들은 디지털 월드를 〈떠도는 섬〉에서 인간형 디지몬과 야수형 디지몬의 전쟁에 휘말리고 만다.

6. 伊達軍の壊滅は必至であったが、日没を迎えたため、この日の戦闘は終結した。

다테 군의 괴멸이 불가피한 상황이었으나, 해가 졌기 때문에 이 날의 전투는 종결되었다.

7. ボビーはこう見ています。「 一緒になってうそをつくような友達は,こちらを問題に巻き込む。

보비는 이렇게 말한다. “더불어 거짓말을 하는 친구는 우리를 곤경에 처하게 만들 것입니다.

8. ところが治療はいつもビタミン注射を打たれるばかりで、その後は好奇心旺盛な伊良部の奇想天外な行動により面食らう患者たちは皆ハプニングに巻き込まれていく。

하지만 치료법은 언제나 비타민 주사를 놓아줄 뿐, 호기심 왕성한 아라부의 기상천외한 행동에 환자들은 당황해 하며 해프닝에 휘말린다.

9. 伊賀野晋作 国家保安局の腕利き調査員。

이가노(伊賀野) 국가보안국의 훌륭한 수사관.

10. 渦巻き状にした“モミ”貝

“모미” 껍데기를 소용돌이 모양으로 엮은 레이

11. 箴 31:19)糸巻き棒は,洗って梳いた繊維(イザ 19:9)をゆるく巻き付けた棒でした。

(잠 31:19) 실감개는, 깨끗하게 하고 빗질하거나 다듬은(사 19:9) 섬유를 느슨하게 감는 막대였다.

12. 伊勢度会(いせわたらい)-話し言葉では「伊勢度(いせわた)」も使われる。

부처님께서 말씀하신 계율을 말하며, 율(律)ᆞ멸(滅)ᆞ조복(調伏)이라 의역한다.

13. ■ 耐火性の寝巻きを着る。

▪ 내연성 소재로 만든 잠옷을 입는다.

14. 5巻でクスタンガの丘に来たミィゼナーに巻き込まれた事で行動を共にする。

참 화우 5권에서 쿠스탕가의 언덕에 온 미제나에 말려든 일로 행동을 함께 하게 된다.

15. 大きなセンセーションを巻き起こしたのです

그 서막을 알리는 제품이 선풍기입니다.

16. 社会現象を巻き起こす。

사회적 물의를 일으키고 있는 실정이다.

17. マーメイドタイフーンウェーブ マーメイドパワーで嵐を巻き起こす。

머메이드 타이푼 웨이브 (Mermaid Typhoon Wave): 머메이드 파워로 폭풍을 일으킨다.

18. 感情の渦に巻き込まれる

밀어닥치는 감정의 소용돌이

19. 携帯用のたばこ紙巻き器

휴대용 권연말이기

20. 「真理を帯として腰に巻き」

“진리로 허리띠를 띠고”

21. 「低服用量(紙巻き一本につきTHC4.90ミリグラム)のマリファナを使った人の42%,高服用量(紙巻き一本につきTHC8.40ミリグラム)のマリファナを使った人の63%が,紙巻きマリファナ一本を吸った後,運転能力の低下を示した。

“적은 함량(한 개피 당 4.90‘밀리그램’의 ‘THC’)을 가진 한 개피의 ‘마리화나’를 피운 42‘퍼센트’가 그리고 많은 함량(한 개피 당 ‘THC’ 8.40‘밀리그램’의 함유)의 ‘마리화나’를 피운 63‘퍼센트’가 운전 능력의 감소를 나타내었다.

22. これで,完成品が巻き取り機で巻き取られて好みのサイズに断裁される用意が整います。

이제 완제품은 권지기(卷紙機)에 감겨서 원하는 크기로 손질될 준비가 완료된 것이다.

23. このため兵士や戦闘に巻き込まれた民衆達は、絶えず頭蓋骨骨折等の負傷を受ける危険にさらされ、これによって頭骨骨折の治療技術が発達したと現代の考古学では考えられている。

이 때문에 병사나 전투에 말려 들어간 민중들은 끊임 없이 두개골 골절 등의 부상을 받는 위험에 처해져 이에 의해서 두골 골절의 치료 기술이 발달했다고 현대의 고고학에서는 생각되고 있다.

24. 『誰も寝てはならぬ』(だれもねてはならぬ、伊:Nessun dorma)は、ジャコモ・プッチーニ作曲の歌劇『トゥーランドット』(伊:Turandot)のアリア。

〈아무도 잠들지 말라〉(이탈리아어: Nessun dorma 네순 도르마, "None shall sleep")는 자코모 푸치니 작곡의 오페라 《투란도트》의 아리아이다.

25. コミックスは全12巻、ワイド版は全6巻、文庫版全7巻、My First WIDE版全4巻。

일본에서는 코믹스로 12권, 와이드판은 6권, 문고판은 7권, My First WIDE판으로는 4권으로 간행되었다.

26. 11メートルもの長さに達することのある巻き物から,関連する聖句を次から次へと見いだすのはいかに不便かご想像いただけるでしょう。

11‘미터’나 되는 두루마리 여기 저기에서 귀절을 찾으려면 얼마나 불편했겠는가 상상해 보라!

27. 第二巻から第八巻は各巻の注釈である。

2) 이하 여덟 게송은 삼보에 귀의함을 나타내는 귀경서(歸敬序)이다.

28. 一方、伊達家中においても、稙宗方についていた懸田俊宗らが和平案を不服として晴宗に反抗を続け、この鎮圧にさらに5年余りを要した。

한편, 다테 가문 내에서도 다네무네 파였던 가케타 도시무네 등이 화평안에 불복하여 하루무네에게 계속 반항하여, 이들을 진압하는데 5년 여가 걸렸다.

29. 7 巻き物を食べたため,エゼキエルのうちには,巻き物の音信にふさわしい「霊の激しい怒り」が生じました。

7 두루마리를 먹자 에스겔에게는 그 소식에 어울리는 “분한 마음”이 솟아났읍니다.

30. 彼らは頭包みを頭に「巻き」ました。(

머리감싸개를 ‘둘러썼’다.

31. 死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

하고 외치셨다. 죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었다.

32. 1999年(平成11年) 3月6日 伊丹(仮駅) - 伊丹間が複線運転再開、震災から実に4年ぶりに完全復旧。

1999년 3월 6일 이타미(가역) - 이타미간이 복선 운전 재개, 지진 재해로부터 실로 4년 만에 완전 복구.

33. 詩文集に『元豊類藁』50巻・『続元豊類藁』40巻・『隆平集』30巻がある。

시문집에 『元豊類藁(원풍류고)』 50권·『續元豊類藁(속원풍류고)』 40권·『隆平集(융평집)』 30권이 있다.

34. 上巻に35話、中巻に42話、下巻に39話で、合計116話が収められる。

상권에 35개, 중권에 42개, 하권에 39개의 이야기를 수록, 모두 116개의 이야기를 담고 있다.

35. イエスがお命じになると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来た」のです。「 その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。

예수께서 명령하시자, “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었”습니다.

36. また,巻きスカートの端の結び目にお金を巻き込んでいることにも気づかれたかもしれません。 便利なお財布です。

또한 허리에 두른 치맛자락 귀퉁이에 돈을 동여매 놓는 모습도 보았을 텐데, 참 편리한 지갑이 아닐 수 없습니다.

37. 男たちはみな裸足で,各々Tシャツを着てタオルで鉢巻きをしたり,タオルを首に巻いたりしています。

모든 남자가 맨발이며, 각자 티셔츠를 입고 머리나 목에 수건을 걸치고 있다.

38. フレキシブルホース用金属製巻き枠(機械式のものを除く。)

비기계식 신축호스용 금속제 릴

39. このうち9巻は全編描き下ろしである。

이 가운데 극락구품도는 전체 그림을 아홉 개의 부분으로 나누어 극락을 묘사한 그림이다.

40. 中央高校生徒会長 声 - 伊藤静 黒髪のロングヘア。

학생회 사나다 중앙 고교 학생회장 성우 - 이토 시즈카 검정색의 긴 머리.

41. 絹のかくれがに小さな巻貝をいくつかくっつけるのが好きな種類もいます。 巻貝の中には住人がまだいて完全に生きています。 そういう生きた巻貝の防護カバーは重くて扱いにくいようです。

어떤 종(種)의 강날도래는 명주로 만든 자기 집에다 몇개의 물달팽이를 붙입니다. 그 안에는 달팽이가 산 채로 그대로 들어 있는 것을 붙입니다.

42. ショー の 取り巻き は 現れ る や 撃 ち まく っ た

쇼 자식들이 나타나서 총을 냅다 갈기더라고.

43. 時おりねじを巻く必要のある時計のように,物質は絶えず,いわば巻きがほぐれてゆくのです。

물질은 시계의 태엽을 주기적으로 틀어 주어야만 하는 것 같이 계속 그 기능이 약해진다.

44. より初期の巻き物には,1ページにつき欄が四つまで設けられていたようですが,後代の巻き物に設けられた欄は大抵一つでした。

초기의 두루마리들은 한 면당 최대 4개의 단이 있었던 것 같지만, 후기의 두루마리들에는 대개 1개의 단이 들어 있었다.

45. 葉巻きたばこ(はまきたばこ)はたばこの形態の一種。

엽궐련(葉卷煙)은 담배의 한 종류이다.

46. Google カスタマー レビューでは、ほとんどのタバコやタバコ関連商品の宣伝は認められていません。 これには、紙巻きタバコ、葉巻、タバコのパイプ、巻紙、電子タバコ、電子タバコのカートリッジなどが含まれます。

Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

47. 番組を再生、一時停止、早送り、巻き戻しする

TV 프로그램 재생, 일시중지, 빨리감기, 되감기

48. 往々にして,他の人も巻き込もうとします。

흔히 그들은 다른 사람들까지 끌어가고 싶어 합니다.

49. 声を伝達できる電話のような きめ細かい情報まで伝達できるのです

또한, 정보의 흐름을 아주 미세하게 조절할 수 있는 방법을 제공하기도 합니다.

50. たばこ業界は長年にわたってパイプと葉巻をステータス・シンボルとして宣伝してきましたが,その煙は紙巻きたばこと同じほど有害です。

담배 업계에서는 오랫동안 파이프 담배와 엽궐련을 신분의 상징으로 이용해 왔지만, 파이프 담배와 엽궐련에서 나오는 연기도 보통 담배에서 나오는 연기와 마찬가지로 치사적입니다.

51. 「また,巻き上げられてゆく巻き物のように天[人々の上に高くそびえる諸政府]が去ってゆき,すべての山と島がその場所から取り除かれた。

“하늘[인간들 위에 높이있는 정부들]은 종이 축이 말리는 것 같이 떠나가고 각 산과 섬이 제자리에서 옮기우매 땅의 임금들과 왕족들과 장군들과 부자들과 강한 자들과 각 종과 자주자가 굴과 산 바위 틈에 숨어 산과 바위에게 이르되 우리 위에 떨어져 보좌에 앉으신 이의 낯에서와 어린 양의 진노에서 우리를 가리우라.

52. 荒巻 慎太(あらまき しんた) 第2外科の研修医。

오영범 (김병만 분) : 외과 2년차 레지던트.

53. この祈りを聞いた兵士たちは舌を巻きます。

이 기도를 듣고 군인들은 감탄했습니다.

54. 危険を最小限にとどめるために,紙巻きたばこからパイプたばこや葉巻たばこに変える喫煙者もいます。

흡연자들 중에는 위험을 줄여 보려고 파이프 담배나 엽궐련으로 바꾸는 사람들도 있다.

55. 戦場を見下ろす高い台座に載った多くの将軍達の銅像とは異なり、彼を取り巻く論争を象徴しているかのようである。

전장을 내려다 보는 높은 대좌에 있던 많은 장군들의 동상과는 달리 그를 둘러싼 논쟁을 상징적으로 보여주는 것이다.

56. 伊勢参りに行ったことがあるのが自慢。

이즈미 기시와다 번 초대 번주를 지냈다.

57. 『国榷』 『明神宗実録』万暦11年巻・万暦14年巻

탈해 이사금은~:《삼국사기》<신라본기 제1권 탈해 이사금 條>, 十一年 ...

58. 18 この幻の中の堂々たる姿のイエスは,手に小さな巻き物を持ち,ヨハネはその巻き物を取って食べるようにとの指示を受けます。(

18 예수께서는 이 웅장한 형태의 환상 가운데서 손에 작은 두루마리를 가지고 있으며, 요한은 그 두루마리를 갖다 먹으라는 지시를 받습니다.

59. 人々がその墓に注目していると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たので(す)。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。

그러자 보고 있던 사람들의 시선이 무덤을 향해 고정된 가운데 “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었”습니다. 그러고 나서 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

60. 聖書全巻は結局1588年に印刷され,それによって『あらゆるウェールズ人が,聖書の真理をその源から自らの言語で引き出せる』という目標が達成されました。 ―ウィニホード・ボーン・トマス著,「ウェールズ史」

드디어 1588년에 성서 전체가 인쇄되었고, 그로 인해 ‘웨일스 사람 누구나 자기 고유 언어로 성경 진리를 그 근원으로부터 끌어낼 수 있게’ 하겠다는 목표가 달성되었다.—윈퍼드 본토머스 저 「웨일스의 역사」(Wales—A History).

61. 巻き物は「哀歌と,うめきと,どうこく」で満ちていたからです。

그 두루마리는 “애가와 애곡과 재앙”으로 가득 차 있었읍니다.

62. この戦争は太平洋上のスペイン領土を巻き込み、そこに戦局を展開するための恒久的な補給地が必要であるとする世論が巻き起こる。

그 정쟁은 태평양의 스페인영토를 둘러싸고 거기에전 전쟁터로 전개되어 영구적인 보급지가 필요하다는 여론이 일어났다.

63. そこで約20年前 私はガレージであれこれ試して これらの非常に似通った材料を 分別する方法を見つけようとしました 最終的には友達もたくさん巻き込みました 鉱山業やプラスチック業界の友達です そして世界中の採掘研究所を訪ね始めました

그래서 20년 전 정도에, 저는 말그대로 쓰레기 속에서 어설프게 손보면서, 어떻게 이렇게 비슷한 물질들을 서로 다른 물질들과 분류할지를 고민해 보았고 그리고 결국 광산의 세계, 그러니까 플라스틱 세계의 제 친구들에게 도움을 요청해보았고 우리는 전세계의 광산 연구실들을 돌아다녔지요.

64. バーベキューのあばら肉,チキン,マフィン,春巻きの類,タコスなどがそうです。

바비큐식으로 요리한 갈비, 닭고기 조각, 머핀, 에그롤, 타코스와 같은 음식들을 좀 생각해 보십시오.

65. すると,糸巻きと分針がわりのようじが回ります。

실은 실감개와 분침인 이쑤시개를 돌게 할 것이다.

66. 古代のボクサーはこぶしと手首を革ひもで巻きました。

고대에 권투 선수들은 손과 손목을 가죽 끈으로 감았습니다.

67. そのようなパピルス紙は,端と端をはり合わせて巻紙にすることもできました。 1巻は普通20葉から成っていました。

이 파피루스 종이는 낱장들의 끝을 풀로 이어 붙여서 두루마리를 만들었는데, 두루마리 하나는 보통 약 20장의 파피루스 종이로 이루어져 있었다.

68. 生きたカンガルーがのちにロンドンで公開されたときは,一大センセーションを巻き起こしました。

나중에 살아 있는 캥거루가 런던에서 선보이자 큰 화젯거리가 되었습니다.

69. ハプリーとテイラーは文書が入っている箱と,寝巻きなどの入った巻きぶとんを持ち,汽車で出かけました。 アラバリ丘陵をうかいして,マーワー合流点,ルーニ,ハイデラバードを経てカラチに着きました。

여러 상자의 서적과 취침 도구를 갖추고, ‘호플리’와 ‘테일러’는 열차를 타고, ‘마르와르’ 연락역과 ‘루니’를 경유하여 ‘아라발리’ 구릉 지대 변두리를 지나 ‘하이더라바드’를 통과하고 ‘카라치’에 이르렀다.

70. 今日は アダムとイブが巻き込まれた 今日は アダムとイブが巻き込まれた 有名なプライバシー事件と ここ10年間に起きた 公私の境界の 大きな変化を関連付けて お話ししたいと思います

저는 아담과 이브와 관련된 악명 높은 사생활 사건과 관련된 이야기와 지난 10년 간 사생활과 공개된 생활의 경계가 얼마나 놀랍게 바뀌었는지 말씀드리겠습니다.

71. 大抵の雲はおもに水滴からできているのに対し,これらの雲は高空にあるため,氷の結晶からできており,巻き雲と呼ばれます。 これは「巻き毛」を意味するラテン語からきています。

대부분의 구름이 주로 미세한 물방울로 구성되어 있는 데 비하여, 이 구름은 고도로 인해 빙정[氷晶]으로 이루어져 있으며, 영어로 시러스(cirrus) (권운[卷雲] 혹은 새털구름)라고 부르는데, 그것은 “곱슬털”을 의미하는 라틴어에서 유래한 말이다.

72. 16年ほどの間,時には葉巻やパイプのたばこも吸いましたが,1日に40ないし60本の紙巻きたばこを吸っていました。

16년간 하루 40 내지 60개비의 담배를 피웠고, 때론 엽권련이나 파이프 담배도 피워 왔었다.

73. 耳の入り組んだみぞ,あるいはうず巻状の部位,つまりひだは,耳に達するどんな音にもかすかながら反響,もしくは共鳴音を加える。

우리의 귀에 있는 복합적인 홈 또는 포선(包旋) 즉 이러한 주름들은 우리가 듣는 어떠한 소리에 대하여서도 아주 약한 반향 또는 울림을 더해 준다.

74. 葉巻たばこ用及び紙巻たばこ用のパイプのこはく製チップ

시가 및 권연홀더용 황색호박제 물부리

75. パイプや葉巻に使うたばこは,紙巻きたばこの場合よりもさらに多くのニコチンやガンを引き起こすタールを含んでおり,危険な,一酸化炭素をより多く発生します。

파이프 담배나 엽궐련에 사용되는 연초는 니코틴과 발암 물질인 타르를 더 많이 함유하고 있으며 지궐련에 사용되는 연초보다도 더욱 위험스런 일산화탄소를 생성한다.

76. 代用たばこを含む紙巻きたばこ(医療用のものを除く。)

비의료용 담배대용물제 시가

77. これほど人々から金を巻き上げる賭事はほかにない。

최대의 속임수 노름입니다.

78. 対策その一は,水源にいる巻き貝を駆除することです。

첫 번째 조처는 수원지에서 달팽이를 박멸하는 것입니다.

79. 藤井ミナミ 演 - 伊東美咲 広告会社・クリエイトエージェンシー制作局勤務のCMプランナー。

후지이 미나미 - 이토 미사키 광고회사 크레이트 에이전시 제작부에 근무하는 CM 기획자.

80. 一巻の巻物全体をもってしても,聖書本文の確実性を人びとに確信させることができないのであれば,はめ絵もどきの数枚の断片で何ができるのでしょうか。

만일 전체 두루마리가 사람들에게 성서 원본의 신뢰성을 확신시키지 못하였다면, 수수께끼 푸는 것 같은 몇개의 파편이 어떻게 확신시키겠는가?