1. ケプラ☆ 演 - 伊達暁(第7 - 9話) 警察機体アンドロイド。

케플러 ☆ - 다테 사토루 (제7 ~ 9화) 경찰 기체 안드로이드.

2. 伊達軍の壊滅は必至であったが、日没を迎えたため、この日の戦闘は終結した。

다테 군의 괴멸이 불가피한 상황이었으나, 해가 졌기 때문에 이 날의 전투는 종결되었다.

3. しかし新興成金は放蕩してパリには650ものダンスホールができ、洒落女や伊達男らが闊歩して風紀は紊乱した。

그러나 신흥 졸부들 방탕했고 파리에는 650여 개의 댄스홀이 생겨나 멋진 여자와 멋쟁이들이 활보하며 풍기문란한 생활을 했다.

4. 伊勢度会(いせわたらい)-話し言葉では「伊勢度(いせわた)」も使われる。

부처님께서 말씀하신 계율을 말하며, 율(律)ᆞ멸(滅)ᆞ조복(調伏)이라 의역한다.

5. 他の動物は伝達手段として,姿勢や動作,接触や音,場合によっては,においさえ使います。『

다른 창조물들은 의사 전달 방식으로 자세와 몸짓, 감촉과 음향, 심지어는 향취까지도 사용한다.

6. キャンディーズ(特に伊藤蘭)が好き。

작중에서 라면(특히 일본식 라멘)을 좋아한다.

7. ただでさえ素早い動きを誇っていたが、加えて「消えたい」と願う子供達の心を利用して姿を消す能力を得たことでさらに強化され、タギル達を苦しめた。

그렇지 않아도 민첩한 움직임을 자랑하고 있었지만, 더해 ‘사라지고 싶다’라고 바라는 아이들의 마음을 이용해 자취을 감추는 능력을 얻은 것으로 한층 더 강화되어 타기루들을 괴롭혔다.

8. 『誰も寝てはならぬ』(だれもねてはならぬ、伊:Nessun dorma)は、ジャコモ・プッチーニ作曲の歌劇『トゥーランドット』(伊:Turandot)のアリア。

〈아무도 잠들지 말라〉(이탈리아어: Nessun dorma 네순 도르마, "None shall sleep")는 자코모 푸치니 작곡의 오페라 《투란도트》의 아리아이다.

9. 思うに これが私達が必要とする未来の姿 マンハッタン同様の多様性と豊かさと ダイナミズムを持ち 同時に 過去の持続可能性から学び 自然本来の生態系と共存する未来の姿なのです

우리가 원하는 미래는 맨하탄의 다양성, 풍부함과 활력을 가지고 자연의 모든 요소가 작동하는 옛 생태학의 복원력으로 부터 교훈을 배우는 미래입니다.

10. 一方、伊達家中においても、稙宗方についていた懸田俊宗らが和平案を不服として晴宗に反抗を続け、この鎮圧にさらに5年余りを要した。

한편, 다테 가문 내에서도 다네무네 파였던 가케타 도시무네 등이 화평안에 불복하여 하루무네에게 계속 반항하여, 이들을 진압하는데 5년 여가 걸렸다.

11. 1999年(平成11年) 3月6日 伊丹(仮駅) - 伊丹間が複線運転再開、震災から実に4年ぶりに完全復旧。

1999년 3월 6일 이타미(가역) - 이타미간이 복선 운전 재개, 지진 재해로부터 실로 4년 만에 완전 복구.

12. ボンネットにドレス姿の美しい女性の姿をしている。

보닛에 드레스 차림의 아름다운 여성의 모습을 하고 있다.

13. 中央高校生徒会長 声 - 伊藤静 黒髪のロングヘア。

학생회 사나다 중앙 고교 학생회장 성우 - 이토 시즈카 검정색의 긴 머리.

14. テレビでは四六時中,様々な武道の達人がダンサーのように優雅に,宙返りをしたり,蹴りや突きをする姿が映し出されています。

텔레비전에서는 언제나, 무술 고단자가 춤추듯이 유연하게 공중으로 몸을 날려 상대를 걷어차고 주먹으로 치는 장면이 나옵니다.

15. おそらく幼いころに,学校の友達にいじめられ,容姿や性質のある点についてからかわれたことがあるかもしれません。

아마 당신이 어렸을 때, 학교 친구들이 당신의 흠을 들추어 내어 당신의 외모나 성품의 어떤 특징에 관해 놀려댔을지 모른다.

16. 』(日本テレビ)の特別企画で一般公募され「踊っている姿がまるで妖精達が舞っているようだった」という理由から「Fairies」が選ばれた。

그룹명은 니혼TV 계열 열 「상쾌 정보 버라이어티 깨끗이!!」의 특별 기획으로 일반 공모되어 「춤추고 있는 모습이 마치 요정들이 춤추고 있는 것 같았다」라고 하는 이유로부터 「페어리즈」가 선택되었다.

17. 伊勢参りに行ったことがあるのが自慢。

이즈미 기시와다 번 초대 번주를 지냈다.

18. 伊賀野晋作 国家保安局の腕利き調査員。

이가노(伊賀野) 국가보안국의 훌륭한 수사관.

19. 藤井ミナミ 演 - 伊東美咲 広告会社・クリエイトエージェンシー制作局勤務のCMプランナー。

후지이 미나미 - 이토 미사키 광고회사 크레이트 에이전시 제작부에 근무하는 CM 기획자.

20. ケンクレアのかつての姿

겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

21. IQ200を誇り、容姿端麗。

IQ 200의 천재로, 정의롭고 붙임성 좋은 성격이다.

22. 子供が心を閉ざしてゆく姿を 目の当たりにしたそうです 悲しみや抑うつ 怒りを抱える姿や おねしょや おしゃぶり 騒音に怯える姿 悪夢に怯える姿をです 非常に恐ろしい悪夢です

아이들이 점점 소심해지는 걸 보게 된다고도 말했어요. 슬프고 우울해하고, 분노하고 이불에 오줌 싸고, 엄지를 빨고, 큰 소리를 무서워하고 악몽을 두려워한다고요.

23. そのパロディはエマニュエル市長の様々な姿 特に市長の汚い言葉を使う姿を見せてくれます

이것은 람 에마뉴엘으로부터 사람들이 원하는 모든 것을 제공해 주었죠. 특히 욕하는 부분에서요.

24. 勝平ら最低限の感覚を維持し続けた子供達はその後解放されたが、5人の子供たちは人の声や動作に全く反応を示さない人形のような姿となった。

카츠히라 등 최저한의 감각을 계속 유지한 아이들은 그 후 해방되었지만, 5명의 아이들은 사람의 소리나 동작에 전혀 반응을 나타내지 않는 인형 같은 모습이 되었다.

25. 平安時代、この地には伊勢神宮の御厨(一楊御厨)が存在した。

[ 구시로 정(일본어: 釧路町)은 일본 홋카이도 구시로 관내의 구시로 군에 있는 정이다.

26. 写真の女性の大半は「下着姿や水着姿や裸体で」,着衣の写真は40%にすぎなかったのに対し,男性の場合は,調査した写真の75%が着衣姿でした。

사진에 나오는 대부분의 여자는 “속옷, 수영복 차림이거나 나체”였으며, 단지 40퍼센트만이 옷을 입고 있었는데 반해, 조사 대상이 된 사진에 나오는 남자들 중 75퍼센트는 옷을 입고 있었다.

27. 宣教師 ― そのあるべき姿

선교인—그들의 본분은 무엇인가?

28. しかし薩摩閥の重鎮たることは変わらず、明治20年(1887年)に第1次伊藤内閣の農商務大臣となり、伊藤の後をうけて同21年(1888年)4月に第2代内閣総理大臣となった。

하지만 사쓰마 번의 중진이라는 점은 변함이 없어, 메이지 20년(1887년)에 일본 제국의 초대 내각인 제1차 이토 내각(伊藤內閣)의 농상무 대신(農商務大臣)이 되고, 이토의 뒤를 받아 메이지 21년(1888년) 4월에 두 번째의 내각총리대신이 되었다.

29. ジーンズ姿やノーネクタイは見られない。

청바지를 입은 사람도, 넥타이를 매지 않은 사람도 찾아볼 수가 없다.

30. 「何世紀にもわたって発達してきた,あるいはあるべき姿に発展しなかった現在の教会の機構をいじくり回して繕うことができると考えるのは無駄である。

“교회가 여러 세기를 걸쳐 발전했거나 발전하지 못했거나 간에 우리가 그 조직을 미봉책으로 수선할 수 있으리라는 생각은 쓸데없는 일이다.

31. 1019年に北九州に到達・襲撃するようになったいわゆる「刀伊の入寇」に至る女真系の人々の活動は、これら10世紀から11世紀にかけて北東アジア全体の情勢の変化によってもたらされたものと考えられる。

이들이 1019년에 일본 기타큐슈(北九州)에 도달해 습격을 감행하기에 이른 것이 「도이의 입구」로, 10세기에서 11세기에 걸쳐 북동아시아 전역의 정세 변화에 의해 일어난 사건이었다고 생각된다.

32. また、ユダヤ教の伝説では、アダムを女の姿で、イヴを男の姿で誘惑した両性具有のドラゴンだと考えられていた。

또다른 유대교의 전설에서는, 아담을 여자의 모습으로, 하와를 남자의 모습으로 각각 나타나 유혹한 양성 구유의 드래곤이라고 한다.

33. その中にはケビンマスクの姿もあった。

마스크속에 여전히 위찰네미티아가 깃들어 있는 상태다.

34. 駿河は清掃中にゴミの中から干からびた左手の木乃伊を発見する。

스루가는 청소중에 쓰레기 속에서 마른 왼손의 미라를 발견한다.

35. この子たちと一緒に経験出来ない事が 次々と頭に浮かびました この子達の工作を台無しにし ボーイフレンドをにらみつけ 花嫁姿の娘と腕を組み バージンロードを歩くことはないんだ

저는 이 아이들과 함께 걸을 수 없을 것이고, 함께 만들기 놀이를 하지도 못할 것이며, 이 아이들의 남자친구를 혼쭐내지 못할 것이고, 결혼식에 함께 들어가지도 못할 거라는 생각이 계속 떠올랐습니다.

36. 銀座本店の看板の上にある「レッド・クリップ」は、伊東屋のシンボルとして有名である。

긴자 본점의 간판 위에 있는 '레드 (클립)'는 이토야의 상징으로 유명하다.

37. そうした場所ではダチョウが平原を自由に疾走する姿,手の込んだ求愛ダンスをしている姿,巨大な白い卵のある巣を見張っている姿などを見ることができます。

거기서 타조가 크고 보드라운 깃털을 가지고 평원을 질주하고, 공들여 구애 춤을 추고, 커다란 알들이 있는 보금자리를 지키고 있는 모습을 볼 수 있습니다.

38. この時安重根と親しくし、彼の伊藤博文狙撃を後援したと知られる。

이때 안중근과 가깝게 지냈으며, 그의 이토 히로부미 저격을 후원한 것으로 알려져 있다.

39. アニメ第2期で初めて姿を見せた。

애니메이션 2기에 처음으로 모습을 보였다.

40. あれはフウチョウが姿を見せる木です。

그것은 극락조가 자신을 전시하는 나무이다.

41. 木に似た姿をした種族エントの長老。

나무를 닮은 모습을 한 종족 엔트의 장로.

42. この時点でカイコは姿を表わします。

이 때쯤 해서 누에의 모습이 나타나기 시작한다.

43. ウサギの人形のような姿をしている。

토끼 모양의 나무 인형이다.

44. トランプがもたらした 醜いアメリカの姿」

#트럼프 덕분에 생긴 우리나라의 추한 모습" 다음 트윗은 "사기꾼 힐러리를 위한 페이지.

45. 国道56号・伊予鉄道郡中線・JR予讃線が縦貫しており交通の便はよい。

국도 56호선·이요 철도 군추 선·JR 요산 선이 종관하고 있어 교통편은 매우 좋다.

46. クールかつ公平な姿勢でバトルを裁く。

쿨하고 공정한 자세로 배틀을 심판.

47. プロデューサーもスーツ姿を「綺麗」と褒めている。

프로듀서도 슈트차림을 '기려'라고 칭찬하고 있다.

48. それ から 姿 を 見せ な く な っ た

그리고 나서는 한 번도 못 뵀죠

49. ロンドン大使館に赴任し、憲法調査のため渡欧していた伊藤博文と知りあう。

그는 런던 대사관에 부임되었는데, 여기서 헌법 조사차 유럽을 방문하고 있던 이토 히로부미와 알게 되었다.

50. ウマネホスの集落は1650年頃に姿を消した。

우마네호스는 1650년경에 자취를 감췄다.

51. 可愛らしい姿になるが怒らせると硬くなって暴走して周囲を破壊するなど、威力は元の姿のまま。

귀여운 모습이지만 화나게 하면 딱딱해지고 폭주해 버려 주위를 파괴하는 등, 힘은 예전 그대로.

52. 怒ると怖い若い美女と優しい老婆の2つの姿を持ち、本当の姿は誰も知らない謎めいた女性。

화내면 무서운 젊은 미녀와 상냥한 노파의 2개의 모습을 가져, 진짜 모습은 아무도 모르는 수수께끼의 여성.

53. あなたは仕事をするときに,不必要にぎこちない姿勢や,腰をかがめた姿勢をするでしょうか。

직업에 임할 때 불필요하게 어색한 혹은 꾸부린 자세를 취하는가?

54. 謝罪団は伊藤の死亡3日後である10月29日に一進会会員たちが発起した。

사죄단은 이토 사망 사흘 후인 10월 29일에 일진회 회원들이 발기했다.

55. 一つの理由は,そのカラフルな姿にあります。

한 가지 이유는 이 새의 화려한 모습 때문입니다.

56. (次の項も参照: 敬意; 姿勢; 平伏する)

(또한 참조 경배[절]; 꿇어 엎드림; 자세)

57. 食事と冬眠の時だけトカゲの姿に戻る。

식사와 동면 때만 도마뱀의 모습으로 돌아온다.

58. 伊田線は特定地方交通線の中では唯一、第三セクター転換前に複線化されていた。

이다 선은 특정 지방 교통선으로서는 유일하게 제 3 섹터 전환 전에 복선화되었다.

59. 家畜や身近な動物の姿のフェアリーも多い。

가축과 친밀한 동물 모습의 페어리도 많다.

60. 夏は紺のタンクトップに水色の短パン姿が多い。

여름에는 감색 탱크탑에 하늘색 반바지 모습이 자주 등장한다.

61. もうその区間で優勝した自分の姿や,1位の選手として黄色のジャージを着ている姿まで思い描いていました。

벌써, 그 구간에서 승리하여 선두 주자에게 주는 노란 스웨터까지 입은 내 모습을 상상할 수 있었다.

62. ブーニベルゼに倒され、「不可視世界」へと姿を消す。

부니벨제에게 당해 「불가시세계」에 몸을 감추었다.

63. 航空戦艦となった伊勢の最初の任務は、トラック島へ物資を輸送することだった。

항공전함 이세의 최초의 임무는 추크섬에 물자를 수송하는 것이었다.

64. そこには自分の姿が映っています。

거울에 비친 자신의 외모를 본다.

65. 人の姿を取らないフェアリーも少なくない。

인간의 모습을 취하고 있지 않은 페어리도 적지 않다.

66. 口元から炎を吐き出しヘビの尾を持つ狼の姿で現れるが、魔術師が人間の姿を取ることを命じると、口元から犬の牙を覗かせたワタリガラスまたはゴイサギの頭を持つ男性の姿を採るという。

입가로부터 불길을 토해내 뱀의 꼬리를 가지는 늑대의 모습으로 나타나지만, 마술사가 인간의 모습을 취하는 것을 명하면, 입가로부터 개의 송곳니를 들여다 보게 한 큰까마귀 또는 해오라기의 머리를 가지는 남성의 모습을 뽑는다고 한다.

67. 世界の他の地域には,虎やイノシシやクロコダイル,それに猫さえも人間の姿に変わったり,動物の姿に戻ったりする話があります。

세계의 다른 지역에는 사람의 형태로 둔갑할 수 있는 호랑이, 멧돼지, 악어, 심지어 고양이에 관한 이야기도 있습니다.

68. そのほかの部分は推測であるのに,絵に描かれたその姿は,毛で覆われ,サルに似ていて,前かがみの姿勢をしています。

그 나머지는 추측이었음에도, 그림은 털복숭이에다가 원숭이 같고 구부정한 모양으로 그려져 있다.

69. 伊勢は5月31日、日向は6月7日より、機銃を増設するため呉工廠にて入渠する。

이세는 5월 31일 휴가는 6월 7일부터 기총을 증설하기 위해 구레 공창에 들어간다.

70. 全裸にマントを羽織った姿を正装とする。

그는 모자를 벗은 모습을 보기가 드물다.

71. 旗艦「松島」に乗艦していた日本軍提督の伊東祐亨はベルタンに以下の文面を送った。

기함 ‘마쓰시마’에 승선하고 있던 일본 제국 해군의 이토 스케유키 제독은 베르탕에 다음과 같은 내용을 보냈다.

72. アーク - 【英知】のアーク・ウィズダム 巨大な亀の姿をしている。

아크 - 의 아크 · 위즈덤 거대한 거북이의 모습을 하고 있다.

73. 今回は,医師にとって都合の良い姿勢ではなく,私にとって楽な姿勢で出産できるのをうれしく思いました。

이번에는 의사에게 편리한 자세가 아니라 내게 편한 자세로 해산하게 되어 기뻤다.

74. ミズラヒ夫妻の亡き娘、サクラの姿を模して造られた。

미즈라히 부부의 죽은 딸, 사쿠라의 모습을 본떠 만들어졌다.

75. とてもエキサイティングな 私の寝姿の連続写真です

이건 잠자는 저를 찍은 정말 재미있는 연속 사진입니다.

76. 現役時代は第1話に登場したレッスン中の姿は『1st Vision』と同様だが、第18話に登場した過去のステージ姿ではポニーテールの髪型をしていた。

제1화에 등장한 레슨 중의 모습은 '1st Vision'과 같지만, 제18화에 등장한 과거의 무대 모습에서는 포니테일의 머리 모양을 하고 있었다.

77. 俺 達 の こと は 俺 達 で 何 と か する さ

우리는 그저 앞가림만 잘 하면 돼

78. 僕たちは世の中に目を向けて,そのあるがままの姿を見る。 しかし,世の中は僕たちの真の姿を見ようとしない。

우리는 세상을 있는 그대로 바라본다. 그러나 세상은 우리를 있는 그대로 보아주지 않는다.

79. 最近になって,これまで幾年もの間姿を現わさなかったような所に,ジャイアント・パンダが姿を見せるようになっています。

대‘팬더’들이 수년간 눈에 띄지 않던 지역에 최근 다시 나타났다.

80. もう一つ見逃せないアクセサリーは良い姿勢です。

간과해서는 안 될 또 하나의 ‘액세서리’는 바른 자세이다.