1. 代表的なシーフード料理マリスカーダ

대표적인 해산물 요리인 마리스카다

2. アキー ― 代表的なジャマイカ料理

아키—자메이카의 국민 요리

3. シュルレアリスムの代表的な作家として知られる。

쓰레즈레구사(徒然草)의 작가로 유명하다.

4. 今日,代表的なアメリカのポピュラー音楽はロックン・ロールである。

오늘날 미국에서 가장 인기 있는 대중 가요는 ‘로큰롤’이다.

5. 代表的論客として、スティーヴン・グリーンブラットを挙げることができる。

대표적 논객으로서 스티븐 그린브랏트를 들 수 있다.

6. ハーフパイプ(halfpipe)とはスケートボード、インラインスケート、BMXで使用される代表的なセクション(構造物)。

하프파이프(Half-pipe)는 스케이트 보드, 인라인 스케이트, BMX 등에서 사용되는 대표적인 섹션 (구조물)이다.

7. ニューヨーク・タイムズ紙の社説は代表的な見解として次のことを述べています。「

전형적인 예로, 「뉴우요오크 타임즈」지의 사설에 다음과 같이 표현된 견해가 있다. “피납자의 생명이 위험에 처해 있는 한 그 생명을 건지려는 노력이 가장 중요하다.

8. 地上にいるしもべに対する神の教えの代表的なものはこれです。「

다음과 같은 말은 지상에 있는 종들에게 주신 하나님의 전형적인 가르침이다. “구제를 좋아하는 자는 풍족하여 질 것이요.

9. ヨーロッパでは代表的な人物として鉄腕ゲッツの異名をとったゲッツ・フォン・ベルリヒンゲンが居る。

유럽에서는 대표적인 인물로서 철완 괴츠라는 이명을 가진 괴츠 폰 베를리힌겐이 있다.

10. 現在最も代表的なレーヨンであるビスコースレーヨンは,1905年に初めて商品化されました。

레이온 중에서 현재 가장 널리 사용되고 있는 비스코스 레이온은 1905년부터 상용화되기 시작했습니다.

11. 櫻井和寿が選曲した日本の代表的ミュージシャンの曲をカバーしており、Mr.Childrenの曲もセルフカバーしている。

사쿠라이 가즈토시가 선곡한 일본 대표 음악가들의 노래를 커버, Mr.Children의 곡도 스스로 커버 하고 있다.

12. 内容は登場キャラクターがソロで歌う代表的な楽曲で構成され、収録曲には新曲「THE 愛」を含む。

내용은 등장 캐릭터가 솔로로 노래하는 대표적인 악곡으로 구성되어 수록곡에는 신곡 'THE 사랑'을 포함한다.

13. 35mmフィルム(35mm film)は、写真用・映画用の両方で広く使われているフィルムの代表的な規格である。

35mm 필름 또는 35미리 영화는 사진용, 영화용 모두 널리 사용되고있는 필름의 대표적인 규격이다.

14. 次に挙げる用語は,ウォール街でごく普通に使われている言葉のごく代表的なものです。

다음은 증권 시장에서 매우 흔히 사용되는 용어들을 간추린 본보기다.

15. 代表的な例として、カエサルの名言である「Veni、Vidi、Vici」(来た、見た、勝った)を挙げることができる。

대표적인 예로 율리우스 카이사르의 명언인 ‘Veni, Vidi, Vici’(왔노라, 보았노라, 이겼노라)를 들 수 있다.

16. 手早くもうかることをうたう詐欺として代表的なのは,マルチ商法(ピラミッド式販売方式)です。

흔히 볼 수 있는 한 가지 일확천금 사기는 피라미드 판매 방식입니다.

17. かつてはこの地域の代表的な鳥だったペリカンは,あまり見られなくなってしまいました。

한때는 그곳의 명물이었던 펠리컨을 이제는 거의 볼 수 없게 되었습니다.

18. 武経七書(ぶけいしちしょ)は中国における兵法の代表的古典とされる七つの兵法書。

무경칠서(武經七書, 영어: Seven Military Classics)는 중국 병법의 대표적 고전으로 여겨지는 7가지 병법서를 가리킨다.

19. 代表的な白変種としては、南アフリカで野生での生存が確認されているホワイトライオンや、インドのホワイトタイガーが有名である。

대표적인 흰색 변종으로서는 남아프리카에서 야생으로의 생존이 확인되고 있는 백사자나, 인도의 백호가 유명하다.

20. 剥離値が上昇する要因として最も代表的なものは、「歪み表」のキャンセル(上述)と「逸脱能力」の使用である。

박리값이 상승하는 요인으로 가장 대표적인 것은 "왜곡표"취소(위)와 '일탈 능력"의 사용이다.

21. 婦女暴行の問題に関して代表的な意見を述べるので有名なスーザン・ブラウンミラーは,次のように説明しています。

강간 제목에 대한 수석 대변인인 ‘수잔브라운 밀러’는 이렇게 설명한다.

22. ニカラグア湖の代表的な島である,緑生い茂るオメテペ島は,2つの巨大な円錐火山が地峡でつながっている

니카라과 호의 명소인 오메테페 섬. 이 섬에는 수풀이 우거진 드넓은 대지가 펼쳐져 있으며, 좁고 길쭉한 땅으로 연결된 두 개의 화산이 있다

23. 代表的な軽金属は、アルミニウム(比重2.7)、マグネシウム(比重1.7)、ベリリウム(比重1.9)、チタン(比重4.5)、アルカリ金属、アルカリ土類金属などが挙げられる。

알루미늄(비중 2.7), 마그네슘(비중 1.7), 베릴륨(비중 1.4), 타이타늄(비중 4.5), 알칼리 금속, 알칼리 토금속 등이 있다.

24. 彼の邸宅である西邸には当時の第一級の文人が集い、その代表的な8名を「竟陵の八友」と呼んでいる。

그의 저택에 있던 서쪽처소는 당대 최고의 문인들이 모였기에 이들 대표적인 8명을 가리켜 경릉팔우(竟陵八友)라고 불렀다.

25. 名前は当時ヒューストンに存在した拳銃製造会社のコルト・ファイヤーアームズ社の代表的な拳銃であった「コルト・シングル・アクション・アーミー(コルト45ピースメーカー)」に由来する。

이름은 당시에 휴스턴에 있었던 권총제조회사인 콜트 파이어암스의 대표적인 제품이었던 '콜트 싱글 액션 아미'에서 유래된 것이다.

26. デ・クーニングは、ジャクソン・ポロックと並ぶ「アクション・ペインティング」の代表的作家であり、抽象表現主義の創始者の一人として、20世紀美術史の上に重要な位置を占める。

드 쿠닝은 잭슨 폴락과 대등한 "액션 페인팅"의 대표적인 작가이고, 추상표현주의의 창시자의 한 사람으로서, 20세기 미술사에서 중요한 위치를 차지한다.

27. 以下の表では、火曜日のデータに関する代表的な統計データやレポートが確認できるようになる時刻を、3 つのタイムゾーンについてまとめています。

다음은 자주 사용하는 통계 및 보고서에 화요일의 데이터가 반영되는 시점을 예시 시간대별로 보여주는 표입니다.

28. このMG3はベルギーのFN MAGと並ぶ西側の代表的な汎用機関銃であり、H&K G3アサルトライフル採用国を中心に採用され、多くの国でライセンス生産されている。

MG 3는 벨기에의 FN MAG와 함께 서방의 대표적인 다목적 기관총이며, 헤클러&코흐 G3 돌격소총 사용국을 중심으로 많은 국가에서 라이선스 생산되고 있다.

29. 国産初の回帰軌道気象衛星「風雲」シリーズや、資源(中国・ブラジル地球資源衛星)シリーズ、イリジウム衛星(衛星電話参照)12基の商業ロケット発射などが代表的なものである。

중국 국산 첫 회귀궤도 기상위성인 ‘風雲’ 시리즈나 ‘資源’(중국.브라질 지구자원위성) 시리즈, 이리듐위성 12기의 상업 로켓 발사 등이 대표적이다.

30. 募集は2009年9月15日から11月8日の間に行われ、総応募数13144通の中から代表的なワンフレーズ部分をつなぎ合わせて一曲の歌詞として製作された。

모집은 2009년 9월 15일에서 11월 8일 사이에 이루어지며, 총 응모수 13144통 중에서 대표 프레이즈를 뽑아 한 곡의 가사로 제작한다.

31. 代表的な有酸素運動(例えば,歩行,ランニング,水泳,サイクリングなど)は,体に有益な変化(トレーニング効果)を生じさせるに足るほどの時間,心臓と肺の活動を刺激する。

전형적 호기성 운동(이를 테면 걷기, 달리기, 수영 및 자전거 타기 등)은 신체에 유익한 변화(훈련 효과)를 산출하기에 충분한 시간 동안 심장과 폐의 활동을 자극한다.

32. 代表的な科学的仮説として「脳に生理学的・化学的な変化が起きて、これが誘発する幻覚が臨死体験になる」という「脳内現象説」がある。

대표적인 과학적 가설로서 '뇌에 생리학적·화학적인 변화가 일어나고, 이것이 유발하는 환각이 임사 체험이 된다'는 '뇌내현상설'이 있다.

33. この残虐非道な行為としての鬼畜という概念を一般に定着させた代表的な存在としてマルキ・ド・サドの一連の作品、特に「ソドム120日」が挙げられる。

이런 잔인무도한 행위의 귀축이란 개념을 일반적으로 정착시킨 대표적인 존재로 사드 후작의 작품, 특히 《소돔 120일》을 들 수 있다.

34. 永年の間に、ハイブリッド・ティーの栽培品種は極めて多数が導入されてきたが、代表的なものとして、「クリスタル・インペリアル (Chrysler Imperial)」、「ダブル・ディライト (Double Delight)」、「エリナ (Elina」、「フレグラント・クラウド (Fragrant Cloud)」、「エンジェル・フェイス (Angel Face)」、「ミスター・リンカーン (Mister Lincoln)」、「ピース」がある。

지난 수년에 걸쳐, 하이브리드 타이 장미의 재배 품종은 매우 많은 것이 도입되어 왔지만, 대표적인 것으로는, 「크리스탈 임페리얼 (Chrysler Imperial)」, 「더블 딜라이트 (Double Delight)」, 「에리나 (Elina」, 「프래그랜트 클라우드 (Fragrant Cloud)」, 「앤젤 페이스 (Angel Face)」, 「미스터 링컨 (Mister Lincoln)」、「피스 (Peace)」가 있다.

35. カイザル・ウイルヘルム記念教会は,ブルーのガラスの代表的なモダンな建物ですが,そのそばに,爆破された古い塔が立っていて,戦争の暗い思い出として保存されています。

‘카이제르 빌헬름’ 기념 교회는 그 건물의 청유리가 옛 뾰족탑을 폭격의 황폐에서 방어한 현대식 건물로서 알려져 있으며 전쟁의 생생한 회상물로서 보존되어 있다.

36. 歴史ある高級住宅街が連続する阪神間の中でも代表的な位置にあり、駅周辺は豪壮なる邸宅建築が多く、神戸市内の住宅地で最も地価が高い。

역사 있는 고급 주택가가 연속으로 한신 모더니즘 중에서도 대표적인 위치에 있다, 역 주변은 장엄한 저택 건축이 많다, 고베 시내의 주택지에서 가장 땅값이 높다.

37. 代表的な形を挙げるだけでも,ほっそりした指,ずんぐりした樽,広げたじゅうたん,優美な扇子,さらには上品で繊細な水晶の花瓶などに似たものがあります。

해면동물의 모양을 몇 가지만 언급하자면, 가느다란 손가락 모양, 가운데가 불룩한 통 모양, 넓게 펼쳐진 양탄자 모양, 우아한 부채 모양이 있는가 하면, 심지어 섬세한 수정 꽃병 모양도 있습니다.

38. 最も代表的なものは「機械人形」と呼ばれる巨人のような兵器で、これは黒歴史とされる過去の時代においてモビルスーツ(MS)と呼ばれていた人型有人機動兵器である。

가장 대표적인 것은 〈기계인형〉이라 불리는 거인같은 병기로, 이것은 흑역사라 여겨지는 과거시대에 모빌 슈츠(MS)라고 불리던 인간형 유인기동병기이다.

39. 朝鮮労働党の代表的な外郭団体であり芸術家の登用と遂出の権限までを有しているため、文芸の各分野においてこの団体の影響力はたいへん大きい。

조선로동당의 대표적인 외곽 단체이며 예술인 등용과 축출 권한까지 갖고 있기 때문에 문예 각 분야에서 이 단체의 영향력은 매우 크다.

40. 代表的なプリミティブ型を一部列挙: 文字型 (character, char); 整数型 (integer, int, short, long, byte)(各種の精度のものがある); 浮動小数点数 (float, double, real, double precision); 固定小数点数 (fixed) (各種の固定精度やスケール指定可能なものがある)。

문자 (character, char); 다양한 산술 정밀도를 갖는 정수 (integer, int, short, long, byte); 부동소수점수 (float, double, real, double precision); 다양한 정밀도와 프로그래머가 지정 가능한 크기를 갖는 고정소수점수 (fixed).

41. ラップ・ミュージックやヘビー・メタルに関して,AMAが潜在的危険性を認めている六つの代表的なテーマについて考えてみてください。 それらは,麻薬,アルコールの乱用,自殺,暴力,悪魔崇拝,利己的な性の誤用,人種差別です。

AMA에서 위험성이 있다고 평가한 랩과 헤비 메탈의 다음 여섯 가지 주제를 고려해 보라. 마약과 알코올 남용, 자살, 폭력, 사단 숭배, 성적 착취, 인종주의.

42. ヘブライ 13章4節に記されている原則は代表的な例です。 そこにはこう書かれています。「 結婚はすべての人の間で誉れあるものとされるべきです。 また結婚の床は汚れのないものとすべきです」。

히브리서 13:4에 기록된 원칙은 좋은 예다. “결혼이 모두에게 존귀한 것이 되게 하고, 결혼 침상이 더럽혀지는 일이 없게 하시오.”(「

43. 14行のテルツァ・リーマの詩節で書かれたシェリーの『西風の頌歌(西風の賦、西風に寄せる歌)』はこの形式の代表的なものだが、19世紀に書かれた頌歌でおそらく最も素晴らしいものはキーツの書いたものであろう。

14행의 테르트 리머의 시절로 쓰여진 셸리의 <서풍의 송가>는 이 형식의 대표적인 것이지만, 19세기에 쓰인 송가이며 아마 가장 훌륭한 것은 키츠가 쓴 것일 것이다.

44. カジミール・マレーヴィチらとともに、1920年代ソビエト連邦のロシア・アヴァンギャルドおよびロシア構成主義の代表的な作家の一人にあげられるが、彼自身はその活動に加わりながらもマレーヴィチらと袂を分かち、最も構成主義を批判した作家でもある。

카지미르 말레비치와 당대의 다른 예술가들과 함께, 1920년대 소비에트 연방의 러시아 아방가르드 및 러시아 구성주의의 대표적인 작가의 한 명으로 다루어지지만, 자신은 그 활동에 참가하면서도 다른 예술가들과는 연을 끊고, 가장 구성주의를 비판했던 작가이기도 하다.

45. サンゴ礁の造りは強固で長持ちするとはいえ,種々の力が働いて,砕かれる場合がある。 中でも代表的なのは強烈な暴風で,数トンもするサンゴの岩塊をもぎ取り,まるでマッチの棒か何かのように,サンゴ礁の上に打ち上げることも珍しくない。

산호초의 구조가 튼튼하고 견고하지만 그 구조를 변경시키는 힘이 있는데 그 힘은 때로 무게가 수‘톤’이나 되는 산호 덩어리를 떼어내어 산호초의 꼭대기쪽으로 내동댕이치는 강한 폭풍우는 물론 아니다.

46. 直線的な動きと円が組み合わさっているため難しく見えるが、一つ一つの動きは単純であり、慣れると集団にてシンクロしたマスゲーム的な行為が行いやすくもっとも迫力があるので、オタ芸の代表的な行為と称されることもある。

직선적인 행동과 원이 조함되어있기 때문에 어렵게 보이지만, 하나하나의 행동은 단순하며, 익숙해지면 집단에서 싱크로한 매스 게임적인 행위가 행해지기 쉽게 좀 더 박력이 있기에, 오타게의 대표적인 행위로 칭해지기도 한다.

47. イスラムの教えもそもそも「哲学的」であるし、クルアーンの解釈をめぐる論争・カリフの後継者争い(シーア派とスンナ派)の対立などは代表的)など、広い意味での「哲学的」な論争はイスラム教成立当初から、続いていたことであるが、通常はギリシア哲学がイスラム世界に移入されたのをもって、独立したひとつの学問としての「イスラーム哲学」を始原とみるのが通常である。

이슬람의 가르침도 원래 '철학적'이고, 꾸란의 해석을 둘러싼 논쟁·칼리프의 후계자 분쟁 (시아파와 수니파)의 대립 등은 대표적) 등, 넓은 의미로의 '철학적'인 논쟁은 이슬람교 성립 당초부터 계속 되고 있었지만, 통상은 그리스 철학이 이슬람 세계에 이입된 것을 가지고, 독립한 하나의 학문으로서의 '이슬람 철학'을 시원이라고 보는 것이 통상이다.

48. しかし当時のロリータ・ファッションは、現在のロリータ・ファッションとは大きく異なっており、ロリータタレントのロビンちゃんが着ているような現在のものに微妙に近い「原色系のロリータ」や「子供服(ジュニアサイズ)のようなデザインを10代後半以上の女性が着る」といったものが主流であったらしく、「BABY, THE STARS SHINE BRIGHT」など、現在代表的なロリータ・ファッション・ブランドとして知られる一部は、既に活動を開始していたが、こうしたブランドが提唱するスタイルはまだ一般に知られていなかった(現在のロリータ・ファッションのスタイルが固まったのは、ロリータ・ロビンちゃんが活躍した1994年頃である)。

로리타 탤런트인 로빈쨩이 입은 것처럼, 현재에 미묘하게 가까운 ‘원색 계열 로리타‘나 ‘아동복(주니어 사이즈) 같은 디자인을 10대 후반 이상의 여성이 입는 것‘이 주류였던 듯하며, ‘BABY, THE STARS SHINE BRIGHT‘ 등, 현재 대표적 로리타 패션 브랜드로 알려진 일부 브랜드는 이미 활동을 시작하고 있었지만, 이러한 브랜드가 주로 주장하는 스타일은 아직 일반 사람들에게는 알려지지 않았었다.