1. 代表的なシーフード料理マリスカーダ

特色美食“西班牙海鲜盛会”

2. アキー ― 代表的なジャマイカ料理

亚开木果——牙买加地道名菜

3. 女性用スーツのブラウスなどが代表的。

例如包頭巾的女性等。

4. 全国的にはお子様ランチが代表的。

大食人多寓其国中。

5. 現代中国初期の代表的な棋士。

他是現代中國初期的代表棋士之一。

6. 二重橋 - 皇居に架かる代表的な橋。

二重橋-皇居具代表性的橋。

7. 皇居前広場 - 皇居外苑の代表的な広場。

皇居前廣場-皇居外苑具代表性的廣場。

8. コリント第一 7:32‐35)パウロ自身がその代表的な例です。

哥林多前书7:32-35)在这方面,保罗自己便是个榜样。

9. 代表的なものとしては、『W3』の馬場先生がある。

「我」在ER3的老師之一。

10. 代表的なのは、XIV型Uボートや潜補型潜水艦など。

X型是布雷潜艇,XIV型是补给潜艇。

11. オフリス属のランは,地中海の草木の中で代表的なものです。

这类兰花中的某几个品种便从它们所酷似的昆虫得名,例如蜘蛛兰、苍蝇兰和熊蜂兰等。

12. 美濃におけるタバコ産業の代表的な人物として林春雨がいる。

而在美濃菸草產業中的代表人物當屬美濃菸草大王林春雨。

13. 代表的な作品は、1972年に公演された革命歌劇「花を売る乙女」。

其代表作是1972年首演的朝鮮革命歌劇《賣花姑娘》。

14. 代表的な保存活動計画はモロッコのアガディールとパキスタンのRahim Yar Khanに置かれている。

在摩洛哥的阿加迪爾及巴基斯坦的拉希姆亞爾汗都有保育及飼養計劃。

15. 現在最も代表的なレーヨンであるビスコースレーヨンは,1905年に初めて商品化されました。

当中一种叫做纤维胶人造丝织物的,1905年开始生产投入市场,今天依然流行。

16. 角換わり腰掛け銀の代表的な定跡として木村定跡が挙げられる。

作為角交換腰掛銀最具代表性的定跡是木村定跡。

17. また、DVDでは、代表的な例として「水曜どうでしょうDVD全集」が挙げられる。

而在DVD方面,具代表性的例子是「星期三怎麼好DVD全集」。

18. 次に挙げる用語は,ウォール街でごく普通に使われている言葉のごく代表的なものです。

以下是华尔街最通行的词语的几个例子。

19. かつてはこの地域の代表的な鳥だったペリカンは,あまり見られなくなってしまいました。

德语杂志《地球》指出,这个地区的“动植物丰富多彩,要一一保存下来,......就得考验国际防污染措施的效用了”。

20. 代表的な仏教建築 唐招提寺金堂、講堂 - 講堂は、平城宮の東朝集殿を移築改造したもの。

代表的佛教建築 唐招提寺金堂、講堂 - 講堂是從平城宮的東朝集殿移築並改造。

21. 代表的なものとしてヒトヘルペスウイルス6型および7型による突発性発疹に伴う発熱が挙げられる。

有人认为它是导致婴儿红疹疱疹病毒6和7的复活。

22. 代表的な料理を2つ挙げるとしたら,とうもろこしの粉で作ったテュルカ‐レベルと,チーズ入りパスタのケースクネップフリです。

列支敦士登人常吃一种粗玉米粉制成的主食(Tüarka-Rebel),另一道佳肴是加了乳酪的通心粉(Käsknöpfle)。

23. 婦女暴行の問題に関して代表的な意見を述べるので有名なスーザン・ブラウンミラーは,次のように説明しています。

苏珊·布朗米勒(Susan Brownmiller), 强奸问题的一位领导发言人,解释说:

24. ニカラグア湖の代表的な島である,緑生い茂るオメテペ島は,2つの巨大な円錐火山が地峡でつながっている

奥梅特佩岛是尼加拉瓜的岛屿,位于尼加拉瓜湖,由两座相连的火山所组成。

25. いわゆる開かずの踏切の代表的な例と言え、現在、午前7 - 9時、午後4 - 7時は車両通行禁止である。

是打不開的平交道(日语:開かずの踏切)的代表之一,現在上午7~9點、下午4~7點禁止車輛通行。

26. 代表的な国立標本 (N = 607) における異なる条件下の位置と可視化を社会的な設定から測定実験する。

该区别在最近的经济学中较为显著,但是在自愿捐款研究中却是属于新领域。

27. ● ユーロ紙幣の片面には,ヨーロッパの地図と共に代表的な橋の絵があり,もう一方の面には窓や門の図柄がある

钞票的一面印有欧洲地图和典型的桥,另一面则印上了窗口或通道

28. この大会は,世界各地で(通例,木曜日から日曜日にかけて)開かれた幾百もの大会の代表的なものでした。

这个大会乃是普世各地举行的数百个大会的典型。

29. 这颗行星经由以数字22和23代表的星球克力─佛洛─伊司─艾司,或哈─口─卡─并的媒介得到力量,从口拉卜的运转中得到光。

这颗行星经由以数字22和23代表的星球克力─佛洛─伊司─艾司,或哈─口─卡─并的媒介得到力量,从口拉卜的运转中得到光。

30. また、1891年に建てられ、サラエヴォの代表的なシンボルとなっているセビリ(Sebilj)は独特の形状をした水汲み場で、バシュチャルシヤの中央に位置している。

另外,建於1891年,塞拉耶佛代表性地標的塞比利(Sebilj)是一個具有獨特形狀的噴泉,位於巴什察爾希亞的中央。

31. この言葉は,医療に携わる人々 ― そして社会全般 ― がペニシリンのような新しい特効薬に対して抱く信仰の代表的なものでした。

这番话足以表明医学界——和一般大众——对新的特效药,例如盘尼西林,一度所怀的信心。

32. 明治維新前後にも大きな変動があったとされ、代表的な京言葉「どす」「やす」「はる」も幕末以降に成立・普及した言葉と考えられている。

明治維新前後也曾有大的變化,具代表性的京都方言「どす」「やす」「はる」都均被認為是幕末之後普及的方言。

33. 現在、日本の代表的な国語辞典では、八紘一宇は「第二次大戦中、日本の海外侵略を正当化するスローガンとして用いられた」、と説明している。

現在日本的国語辞典對該詞的解釋是:「第二次世界大戰期間,日本為證明海外侵略的正当性所用的口號。

34. また、多摩地区としては水田や野菜畑などの農地が占める割合が高く、都市農業の代表的な都市として紹介されることが多い。

此外,日野在多摩地區中的水田與蔬菜旱田等農地比率較高,是都市農業的代表都市。

35. 以下の三つの日本庭園は、それぞれ雪月花を観賞する代表的な大名庭園として、日本三名園あるいは日本三大庭園と呼ばれる。

以下是三個最著名的日本庭園、日本三名園是指日本三大庭園。

36. 平安時代には貴族のたしなみとして好まれ、「枕草子」「源氏物語」などこの時代の代表的な文学作品にもしばしば碁の描写が登場する。

平安時代,被貴族的所喜愛,「枕草子」「源氏物語」這個時代的代表性的文學作品,也經常有關於圍棋的描寫。

37. カラフル大邱フェスティバルは毎年5月に開かれる大邱広域市の代表的な市民の祭りであり、様々な文化芸術体験イベントや華やかなパレードを誇りとする大邱だけのフェスティバルである。

大邱色彩繽紛節是在每年5月在大邱廣域市舉辦的代表性市民慶典,是展示各種文化藝術體驗活動及華麗遊行的大邱著名慶典之一。

38. 上方における文化は上方文化と呼ばれ、代表的なものに上方舞、上方歌、上方落語、上方歌舞伎、上方三味線、上方浮世絵、上方言葉、人形浄瑠璃文楽などがある。

另外,上方的文化稱作上方文化,代表的有上方舞、上方歌、上方落語、上方歌舞伎、上方三味線、上方浮世繪、上方言葉、人形淨瑠璃文樂等。

39. 96ページのレポート「国際社会の空虚な約束:アフガニスタンでの女性の権利の現状」は、アフガニスタンでおきている以下の5つの分野に関する人権侵害に関連する代表的な事件について詳述した報告書である。

这份长达96页的报告,“我们有世界的承诺:阿富汗妇女的权利”, 在五个领域中详细列出一些有象征性的侵犯人权案例。 其领域包括:攻击参与公共生活的女妇女,暴力侵害妇女行为,儿童和强迫婚姻,无法获得司法和女童无法获得教育。

40. カナダにおける大いなるバビロンの代表的派閥である一部のプロテスタント牧師は,その本の中の幾つかの引用文をカナダ政府の仲間のもとへ持って行き,聖書研究者たちを扇動者として告発しました。

在加拿大,若干基督新教的教士——大巴比伦的部分代表——把这些引文交到加拿大政府某些政治好友手中,以此指控圣经研究者煽动叛变。

41. 中世甲斐国では特定地域に土着する「~衆」と呼ばれる辺境武士団が存在し戦国期には武田家臣化しているが、武川衆は津金衆や九一色衆とともにその代表的存在である。

在日本中世紀,在甲斐國中特定地域有被稱為「~眾」的邊境武士團,在戰國時期成為武田家臣,而武川眾與津金眾和九一色眾一同變成代表性的存在。

42. 2007年4月、国務院(政府)は、第三次全国文物調査の通知を出し、2008年4月国家文物局は、人民公社運動、大躍進、文化大革命運動などの時期の代表的文物も保護の対象とする方針を打ち出した。

2007年4月,国务院发出了第三次全国文物普查的通知,2008年国家文物局指出要对“公社运动、大跃进运动、文化大革命运动等时期的代表性、典型性的建筑物、构筑物采用正确的方法进行合理保护”。

43. ヘブライ 13章4節に記されている原則は代表的な例です。 そこにはこう書かれています。「 結婚はすべての人の間で誉れあるものとされるべきです。 また結婚の床は汚れのないものとすべきです」。

载于希伯来书13:4的原则便是个极佳的例子:“婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽。”

44. 表外漢字字体表では実際の印刷物に使われている表外漢字を調査し、その結果、表外漢字の代表的なものとして1022字を挙げ、それらについておおむねいわゆる康熙字典体に準じた「印刷標準字体」を示した。

根據在實際印刷物中表外漢字使用狀況的調查,表外漢字字體表對於具有代表性的1022個表外漢字基本上都是以康熙字典體(即舊字形)作為「印刷標準字體」。

45. 三菱樹脂事件(みつびしじゅしじけん)とは、日本国憲法における基本的人権に関する規定は私人相互の間にも適用されるのか否か、ということ(いわゆる「憲法の私人間効力」)が争われた代表的な民事訴訟事件の名称である。

三菱树脂事件(みつびしじゅしじけん),是指一起有关日本国宪法的基本人权的规定是否适用于私人之间(即“宪法的私人间效力”)的具有代表性的日本民事诉讼案。

46. 古代社会の階級闘争の代表的研究者がA・W・ミシューリンであり、彼は1936年にマルクス主義に立脚した研究集成である『スパルタクス-大奴隷反乱史概要-』を公刊し、第三次奴隷戦争の時期を「奴隷革命」の第一段階と定義し、スパルタクスを歴史における「プロメテウス」に比定している。

关于古代社会阶级斗争的权威专家A·V·密舒林(А.В.Мищулин)在1936年发表了马克思主义观点下的《斯巴达克斯-大奴隶叛乱史概要-》一书,将第三次奴隶战争界定为“奴隶革命”的第一阶段,并将斯巴达克斯比作西方神话传说中的英雄人物普罗米修斯。

47. 設立者による代表的な組織における現在の効果、つまりどのコミュニティを通じてメンバーが集約的な要求を行うかという主要な手段を提供するか、選挙過程、組織と公共資源の配分における透明性が欠如している不規則性の中で市民社会関係に密接に関連する組み合わせを拡大するかを明らかにする。

当前,定居点代表组织的效用,即社区成员传达集体需求的主要媒介,受制于有关民间团体与政府部门之间关系的诸多因素,其中包括选举程序违规,组织冲突及公共资源分配缺乏透明度。