1. 他にはイリューシン62やロッキードL1011トライスターも登場する。

그 밖에 일류신 62나 록히드 L-1011 트라이스타도 등장한다.

2. 他には、「エレベーター」、「クイント」、「パック」、「ワイパー」または「グリップ」とも呼ばれる。

그 밖의 환경에서는 "elevator", "quint", "puck", "wiper", "grip"라고 부른다.

3. 他にはObserver パターンがミュータブルなオブジェクトへの変更に対処するのに利用できる。

또는, Observer 패턴을 가변 객체의 변경에 대처하는 방법으로 사용할 수 있다.

4. 他にはワーナー・ブラザースの旧作の「フォッグホーン・レッグホーン」(Foghorn Leghorn)に出てくる鳥を指してチキン・ホークという。

이외에는 워너 브라더즈의 구작의 "포그혼 레그혼" (Foghorn Leghorn)에 나오는 새를 가리켜서 치킨 호크라고 한다.

5. 他にはDSPコマンドやデータもあり、NeXT の MusicKit というソフトウェアで処理されるよう設計されている。

몇몇 다른 것들은 NeXT 뮤직 키트 소프트웨어로 처리하도록 설계된 DSP 명령 혹은 데이터이다.

6. コールアウト表示オプションを使うと、送料無料や 24 時間カスタマー サービスなどの他にはないサービスをアピールできます。

콜아웃 광고 확장을 사용하면 차별화된 제품 및 서비스(예: 무료 배송, 연중무휴 고객 서비스)를 쇼핑객에게 홍보할 수 있습니다.

7. これがネーチャーに掲載された記事です このケースの詳細が掲載されました 他にはタイム誌があります

이것은 이 연구에 관한 네이쳐 기사입니다, 또 하나는 타임 기사입니다.

8. 他には、駐車場およびレンタカー施設のための4つの駅(P1、P2、P3およびP4)に加えて、北東回廊に8つ目の駅がある。

주차장과 렌터카 시설을 위한 4개의 다른 역 (P1, P2, P3, P4)와 노스이스트 코리더까지 합쳐 총 8개의 역이 있다.

9. ここまでのお話で 他には何を使えるのかと お思いかもしれません 処女膜を処女性の証明に 使えないのだとしたら 何を使えばよいのか?と

처녀막이 순결함을 판단하는 증거가 될 수 없다면 어떤 방법으로 알 수 있을까요?

10. 他には、日刊スポーツ芸能面において、4月13日付から6月8日付まで毎日、メンバー1人と研究生・SKE48の非選抜メンバー1人を取り上げる形式でマニフェストが連載された。

그 외에는 닛칸스포츠 예능면에서 4월 13일자부터 6월 8일자까지 매일 멤버 한 명과 연구생 · SKE48의 비선발 멤버 한 명을 다루는 형식으로 매니페스토가 연재됐다.

11. ラヴェル船長の著書「失われた月」(後に『アポロ13』に改題)によると、彼が持っている13号に関する記念品は、このプレートの他には司令船の耐熱板のかけらと、チャールズ・リンドバーグからの手紙であるという。

짐 러벨 선장의 저서 「없어진 달」(후에 「아폴로 13」으로 개명)에 의하면, 그가 가지고 있는 아폴로 13호에 관한 기념품은 이 플레이트 외에는 사령선의 내열판의 파편과 찰스 린드버그로부터의 편지라고 한다.

12. 他には、6000形と同形だが全長が短い3000形、昭和初期に製造された小型車の1000形、昭和30年代に大量に生産され各営業所に投入された経済車8000形、杉並線から転属した軽量車体の2500形、王子電気軌道引き継ぎの100形・120形・150形・160形・170形が使用されていた。

그 밖에,6000형과 동형이지만 전체 길이가 짧은 3000형,쇼와 초기에 제조된 소형차인 1000형, 1950년대에 대량으로 생산되어 각 영업소에 투입된 경제차 8000형,스기나미 선으로부터 전속한 경량 차체의 2500형, 오지 전기 궤도 인계의 100형·120형·150형·160형·170형이 사용되고 있었다.

13. ある時祖母にグチった時― 彼女は二次大戦の退役軍人で 半世紀に渡り映像分野で働き 私が13の時から養ってくれました― 海外での念願のABCの仕事が 却下されてしまったら やりたい仕事なんか他には 見つかりっこないと嘆いていました 彼女は言いました「ねえ 2つ覚えておきなさい

또한, 저한테는 2차대전 참전용사였고 영화업계에서 50년을 종사하며 제가 13살이었을때 부터 저를 부양해 주신 할머니가 계신데 제가 할머니한테 제가 ABC .