1. 同僚のアメリカ人とヨーロッパ人が インド人を相手に 苛立つのも見ました

그러면서 미국이나 유럽의 직장 동료들이 인도와 관련된 일을 다룰 때 곤혹스러워하는 경우를 봤습니다.

2. 『みんな主人が悪いのよ!』 ―意見の相違があっても平和を保つ 10

‘그것은 모두 그이의 잘못이어요!’—의견의 차이에도 불구하고 평화로움 10

3. 相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.

4. 「相手の呼吸をよく見るんだ。

“장인의 숨결을 찾아”.

5. 相手の短所を見ず,長所だけを誇張して見ます。

또한 누군가에게 반하면 그의 단점을 보지 못하고 장점을 과장해서 생각하는 경향이 있습니다.

6. キスした相手の「好きな人との思い出が見える能力」を持つ魔女である。

키스한 상대가 「좋아하는 사람과의 추억이 보이는 능력」을 가지고 있는 마녀이다.

7. サンヘドリンの成員には,人相を悪く見せるため,暗い色のメーキャップが目の周りに施されます。

‘산헤드린’ 성원들은 나쁜 인상을 더하기 위해 어두운 눈화장을 했다.

8. そのため,「偽善者」に相当するギリシャ語は,見せかける人,あるいはだます人を表わすようになりました。

따라서 “위선자”에 해당하는 그리스어 단어는, 가식적인 행동을 하는 사람 혹은 거짓된 행동을 하는 사람에게 적용되게 되었습니다.

9. それを初九と陰陽相引いて、卑しい結託をすれば、大切な人から見放されるであろう。

그것을 첫9로 음양상 당기고, 천한 결탁을 하면, 소중한 사람으로부터 버림을 받을 것이다.

10. 多彩な聴衆の中を歩き回ると,人種や文化による外見上の相違がはっきり分かります。

여러 인종으로 이루어진 청중 사이를 지나가노라면 인종과 문화의 실제적인 차이점들이 역력하였다.

11. 4時30分になって汽船に近寄り、相手は仮装巡洋艦と見当をつけたが、兵装が見当たらなかったので相手は病院船と推定した。

4시 30분이 되자 기선에 다가가 상대는 ‘가장순양함’이라고 짐작했지만, 병장기가 눈에 띄지 않았기 때문에 병원선일 것으로 추정했다.

12. 大晦日にはウォッカを飲んで、春の新たな相手を見つける

새해 전날 보드카한잔, 그리고 봄을 위한 새 파트너.

13. このような意見の相違のために,この二人の宗教改革者はたもとを分かつことになりました。

이런 차이점 때문에, 두 종교 개혁가는 결별하였습니다.

14. 相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

파트너 -극장판 IV- 수도 크라이시스 인질은 50 만인!

15. そのような口づけは,助言者と,その正直な戒めを守る人との間に見られる,相互の敬意の印でした。

그러한 입맞춤은 교훈하는 사람과 그의 바른 견책을 관찰하는 사람들 사이의 상호 존경을 뜻한 것이다.

16. 投稿を見せたくないフォロワーがいる場合は、相手をブロックできます。

다른 사용자가 나를 팔로우하지만 내 소식을 보지 못하도록 하려면 사용자를 차단할 수 있습니다.

17. しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。

그러나 예를 들어 결혼을 하기를 원하는 어떤 독신은 적절한 배우자를 찾는 일과 관련하여 또는 그러한 배우자가 즉시 찾아지지 않을 경우 균형 잡히고 유용한 독신 생활을 하는 일에 도움을 주시도록 하나님께 간구할 수 있읍니다.

18. 1952年には,インドの初代首相ジャワーハルラール・ネルーがアレッピーを訪れ,ボートレースを見物しました。

1952년에 인도의 첫 수상, 자와할랄 네루가 알레피를 방문하여 보트 경주를 구경하였다.

19. ニューハンプシャー州予備選後、民主党の指名争いは混沌とした様相を見せた。

뉴햄프셔 예비 선거 후 민주당 경선은 혼란 양상을 보였다.

20. )の関与なくされたものであるから,相続債権者に対してはその効力が及ばないものと解するのが相当であり,各相続人は,相続債権者から法定相続分に従った相続債務の履行を求められたときには,これに応じなければならず,指定相続分に応じて相続債務を承継したことを主張することはできないが,相続債権者の方から相続債務についての相続分の指定の効力を承認し,各相続人に対し,指定相続分に応じた相続債務の履行を請求することは妨げられないというべきである。

따라서 조합을 상대로 한 쟁송에 있어서 강제가입제를 특색으로 한 조합원의 자격 인정 여부에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 단계에서는 아직 조합의 어떠한 처분 등이 개입될 여지는 없으므로 공법상의 당사자소송에 의하여 그 조합원 자격의 확인을 구할 수 있고, 한편 분양신청 후에 정하여진 관리처분계획의 내용에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 관리처분계획은 토지 등의 소유자에게 구체적이고 결정적인 영향을 미치는 것으로서 조합이 행한 처분에 해당하므로 항고소송에 의하여 관리처분계획 또는 그 내용인 분양거부처분 등의 취소를 구할 수 있으나, 설령 조합원의 자격이 인정된다 하더라도 분양신청을 하지 아니하거나 분양을 희망하지 아니할 때에는 금전으로 청산하게 되므로(같은 법 제44조), 대지 또는 건축시설에 대한 수분양권의 취득을 희망하는 토지 등의 소유자가 한 분양신청에 대하여 조합이 분양대상자가 아니라고 하여 관리처분계획에 의하여 이를 제외시키거나 원하는 내용의 분양대상자로 결정하지 아니한 경우, 토지 등의 소유자에게 원하는 내용의 구체적인 수분양권이 직접 발생한 것이라고는 볼 수 없어서 곧바로 조합을 상대로 하여 민사소송이나 공법상 당사자소송으로 수분양권의 확인을 구하는 것은 허용될 수 없다.

21. 20 人々に対して神と同じ見方をするとは,相手の置かれた状況のいかんにかかわらず,すべての人に宣べ伝えるということです。

20 사람들을 하느님께서 보시는 것처럼 본다면 사람들의 처지나 환경에 개의치 않고 누구에게나 전파할 것입니다.

22. ......したがって,相当の規模の犯罪危機の証拠が広く多く見られる」。

··· 따라서 무시할 수 없는 범죄 위기의 광범위하고 격증하는 증거가 있다고 결론적으로 말할 수 있다.”

23. 翌日 皆が中央へ 勝利したチームを見に行きました 時の首相もです

다음날, 모든 사람들이 중심가로 모입니다 우승팀과 그 당시 총리를 보기 위해서요.

24. 指の用いかた,人の性質の見分けかた,怪しまれないようにする方法に熟練するには相当の苦労を要します。

그들은 손가락을 능란하게 사용하고 인간 성품을 관찰하고 의심을 일으키지 않도록 기술을 습득하기 위하여 많은 고생을 하였다.

25. 相手の表情をよく見るなら,その人が忙しそうなのか,あるいは少しいらいらしているのかなども分かります。

그가 바쁘거나 안절부절못할 경우에는, 표정을 보면 알 수 있을 것입니다.

26. これは,相手のコミュニケーションの方法を冷淡に詮索するということではなく,相手の気持ちや考えを温かく見つめるという意味です。

이것은 상대편의 의사 전달 방식을 냉엄하게 감시하는 것이 아니라 상대편의 마음과 정신을 따뜻하게 바라보는 것이다.

27. よく見ると ― (拍手) 固有モードが見えたかも知れません 炎とジャズは 相性がいいことにも気づくでしょう

더 가까이 보시면 - (박수) 가까이 보시면 고유모드를 보실 수 있고, 또한 재즈음악이 불과 함께 들리니 더 좋아 보이기도 합니다.

28. 夏のお祝い前夜にはウォッカを飲んで、秋のまた新たな相手を見つける

한 여름밤의 보드카 한잔, 가을을 위한 새 파트너.

29. キャッチボールでボールを投げる時には,相手がボールをキャッチしたかどうかを見届けます。

받기 게임에서 당신이 공을 던진다면, 당신은 공이 잡히는지 알기 위해 바라볼 것이다.

30. 自分の粗末な衣服を相手に見られないようそうしただけでした。

나의 남루한 옷으로부터 그의 관심을 다른 데로 돌리기 위해서였다.

31. 17歳のジゼルは,書類と約3,000円相当のお金が入ったセカンドバッグを見つけました。

열일곱 살 된 지젤르라는 소녀는 35달러(미화) 상당의 돈과 문서들이 들어 있는 지갑을 주웠습니다.

32. つまり 同じ企業内では 被引用数には 相違が見られなかったんです

동일한 회사내에서, 인도 자회사의 미래 인용 지수는 미국 자회사의 미래 인용 지수와 아무런 차이가 없었어요.

33. 都市とは 単純に言えば 人々の相互関係 私たちの相互作用 そして個人の集まりやグループを具象化したものです

도시들은 단지 여러분의 상호작용의, 우리의 상호작용의, 그리고 개인의 무리와 집단의 발현일 뿐입니다

34. 相手からの攻撃を受けつつ動きを見極めてから攻撃に入るバトルスタイルをとる。

상대의 공격을 정면으로 받아치며 일격 필살을 날리는 접근전의 전투 스타일을 취한다.

35. レートの見積もりとキャンペーンのインプレッション目標については、Google の広告チームにご相談ください。

Google 광고팀과 협력하여 비용 견적을 내고 캠페인 노출 목표를 설정할 수 있습니다.

36. その結果、事件発生当時には宇宙人の話は一切出ていなかったのにも関わらず、1980年代には墜落した円盤や宇宙人(グレイ)の死体を見たという証言が続出、関連文書も相次いで発見された。

그 결과, 사건 발생 당시에는 우주인의 이야기는 일절 나와 있지 않았는데도 관련되지 않고, 1980년대에는 추락한 비행체에 외계인(그레이)의 시체를 보았다고 하는 증언이 속출, 관련 문서도 연달아 발견되었다.

37. 神の助けがあれば,ほかの人の持つ相違点を,いら立ちの原因ではなく,有益なものとして見ることができるでしょう。

하나님은 우리가 다른 사람이 갖고 있는 차이점을 노여움의 원인이 아니라 기여할 수 있는 어떤 것으로 보도록 도우실 것입니다.

38. 私は映画制作の為 パキスタンで身動きが取れずにいました 共同監督のオマールと私は 映画に対する見解の相違から 多くの友人と

제 동료인 오마르와 저는 영화의 포지션에 대해서 많은 우리의 동료들과 합의하기 어려운 점이 있었습니다.

39. 残念ながら,そうした見知らぬ話し相手の中には,セックス目的で少年少女をおびき出そうとする大人の変質者たちもいる」。

불행하게도, 십대 청소년들이 컴퓨터 통신을 이용해 대화를 나누고 있을지 모르는 이 낯선 사람들 중 일부는 공교롭게도 아이들과 성적 밀회를 가질 기회를 노리는 성인 성도착자들이다.”

40. 病気の友人の苦しんでいる状態を見て感情に流され,相手の真の必要を気遣えないようなことがあってはなりません。

병중의 친구의 난감한 처지를 보고 그에게 실제로 필요한 것에 대한 관심보다도 자신의 감정에 좌우되는 일이 없도록 해야 한다.

41. マルコムが気づいたように,大抵の場合,そうした意見の相違はさほど重大なことではなく,見過ごせるものです。

맬컴이 알게 된 바와 같이, 흔히 그러한 의견 차이는 그리 중요한 것이 아니며 그냥 지나쳐 버려도 괜찮은 것일 수 있습니다.

42. 美しいものを見ながら 脳のどの部位が相互作用しているか発見し 美しさを数値化するのが目的です

이것은 아름다운 것을 감상할 때 두뇌의 어떤 영역이 상호작용하는가를 알아냄으로써 아름다움을 계량화하기 위한 우리의 시도입니다.

43. もし神権の律法に従ったならば,神の相続人となりイエス・キリストの共同の相続人となることを理解しているだろうか,と。

우리는 신권의 율법을 지킬 경우 하나님의 상속자와 예수 그리스도의 공동 상속자가 된다는 것을 이해하는가?

44. 逆に,だれかに話している時に,相手ではなく自分の足元や何かほかの物を見ていると,人々はその人の誠実さや能力を疑うかもしれません。

그와는 반대로, 상대방을 보지 않고 자기 발치로 눈을 내리깔거나 다른 데를 보는 사람은 진실성이나 소양을 의심받게 될 수 있습니다.

45. デートの相手を探すクラブやインターネットのチャットルームが急増し,新聞に友だち募集の広告があふれているのを見ると,人々が人との接触を強く求めていることが分かります。

데이트 클럽과 컴퓨터 대화방이 우후죽순처럼 생기고 있고 동료를 구하는 사람들의 신문 광고가 넘쳐흐르고 있는 현실은, 사람들이 사람과의 접촉을 갈망하고 있음을 보여 줍니다.

46. 物体が反射する光のスペクトラムを通して 色によって我々は外見の 類似点や相違を見分けることができるのです

색은 물체가 반사하는 모든 스펙트럼의 반사광선을 통해 반사표면의 동질성과 이질성을 구별할 수 있게 합니다.

47. 自分だけ話したり,意見が合わないと相手を激しくなじったりして,他の人との関係を気まずいものにしてはいけません。(

이야기를 독점하거나 자신이 동의하지 않을 때는 다른 사람을 공박함으로써 그들을 소외시켜서는 안 된다.

48. 彼らの使った自動車は1930年当時の基準から見てもお粗末なものでしたが,3人は強い信仰と相当の決意を抱いていました。

타고 다니던 자동차는 1930년대 생활 수준으로 보아도 낡은 것이었으나, 그들의 믿음과 결의만은 강하고 확고했다.

49. てんでんばらばらの,その騒々しい歌声を聞くと,人間なら混乱してしまうでしょうが,エンペラーペンギンたちはすぐに相手を見つけます。

사람이라면 그런 뒤죽박죽이 된 시끄러운 소리를 듣고는 누가 누군지 도저히 구별할 수 없겠지만, 황제펭귄이 그 소리를 들으며 자기 짝을 찾는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않습니다.

50. 多神教を奉じるギリシャ人の最高神。 ローマ人のユピテル(ジュピター)に相当します。

다신교를 믿는 그리스인들이 최고로 여긴 신. 로마인의 주피터에 해당한다.

51. 国境検問所で捕まったレクリエーション用自動車で見つかった400万ドル(約5億円)相当のコカイン

국경에서 적발된 레저용 차량에서 발견된 400만 달러(약 52억 원) 상당의 코카인

52. 事実,どの症状にどの病名を付けるかについてさえ,意見の相違があります。

실제로 어떤 증세에 어떤 병명을 붙여야 할는지에 관해서 의견이 구구하다.

53. 物理学者は,粒子と物質の相互作用の跡を調べることによって粒子を“見”ます。

물리학자들은 물질의 상호 작용의 결과를 검토하여 미립자들을 “식별”한다.

54. これは,国際的軍備縮小の点でも国際人道法の点でも前例のない,他に類を見ない成果である」とカナダの首相ジャン・クレティエンは述べています。

“이것은 국제 군비 축소나 국제 인도주의 법상 전례나 유례를 찾아볼 수 없는 업적”이라고, 장 크레티앵 캐나다 총리는 말합니다.

55. 実際,どちらの人といるほうが気持ちがよいでしょうか。 礼儀正しく,相手に敬意を示す人ですか,それとも相手をへこます名人のつもりでいる人ですか。

사실상, 당신은 어떤 사람과 함께 있을 때 더욱 편안감을 갖는가? 품위있고 존경할 만한 사람 곁에 있을 때인가, 아니면 몰아세우기 명수로 자처하는 사람 곁에 있을 때인가?

56. 創 15:2,3)ヌジから出土した書字板などの考古学上の発見物により,アブラハムがなぜエリエゼルを自分の相続人と考えたかが明らかにされました。

(창 15:2, 3) 누지(Nuzi)에서 발견된 서판들과 같은 고고학 발견물들은 아브라함이 왜 엘리에셀을 자신의 상속인으로 여겼는지에 대해 빛을 비추어 주었다.

57. ついでに言えば,政治に関心を持つ人は,自然の傾向として,対立候補もしくは競争相手の候補者たちよりも自分のほうを立派な人物に見せようとします。

그러한 문제가 관련되면 정치적인 생각을 가진 사람은 자연히 자기의 적대자나 경쟁적인 후보자가 아닌 바로 자신을 과장하는 경향을 갖게 됩니다.

58. ローマ人もギリシャ人のエロースに相当するキューピッドに対して同じことをしました。

‘로마’인들도 ‘에로스’의 상대물인 ‘큐피트’에 대하여 마찬가지로 행하였읍니다.

59. 相棒はサラリーマン風の服装で,私はダイヤモンド研摩工見習の白い上っ張りをはおって行きました。

공범자는 상인 복장을 하였고, 나는 ‘다이아몬드’ 연마 견습생복인 흰 ‘코우트’를 입었다.

60. 相手投手の最高の球を、寸分の狂いもなく正確にミートするんです」、「新人で最初に見たプロ野球選手が榎本さんで、その打撃を見て、とんでもない世界に入ってしまったと思った。

상대 투수의 최고의 공을, 한치의 흐트러짐도 없이 정확하게 들이댔다”, “신인으로서 처음으로 본 프로 야구 선수가 에노모토였으며, 그 타격을 보고 터무니 없는 세계에 들어와 버렸다고 생각했다.

61. 意見の相違はおもに台座の形に関係したもので,その台座は相似の多角形の箱2個でできていて,小さなほうが大きなほうの上に載っています。

의견 차이는 주로 밑받침 형태에 관한 것으로서, 거기에 묘사된 밑받침은 다각형 상자 모양의 서로 유사한 받침 두 개가 큰 것 위에 작은 것이 있는 형태였다.

62. というのは,ウーマン・リブ支持者たちの間に,意見の相違が多々あるとはいえ,意見の一致する分野のほうが強力だからです。

그 이유는 여성 해방론을 지지하는 사람들 간에 많은 의견의 불일치가 있지만 일치되는 것이 더욱 강력하기 때문이다.

63. 1トンのダイヤモンド ― 800万カラットに相当 ― を見いだすには2億トンの土を除かなければなりません。

1‘톤’의 ‘다이아몬드’—8백만 ‘캐럿’을 되찾기 위하여 2억 ‘톤’의 땅을 옮기지 않으면 안된다.

64. 創 7:16,21)聖書はよく肉なるものと霊であられる神とを対比し,相対的に見て人間が取るに足りない存在であることを特に強調しています。(

(창 7:16, 21) 성서는 여러 경우에 육체를 영이신 하느님과 대조하여서, 상대적 관점에서 사람의 미약함을 특히 강조한다.

65. チェス・プレーヤーのスチューアート・マーギレスは,「相手の精神を心理的にくじこうとする点では,他のスポーツに類を見ない。

“어떤 다른 운동도 상대 선수의 영혼을 부수어뜨리려는 시도에 있어서 이에 비교될 만한 것이 없읍니다”라고 ‘체스’ 경기자 ‘스튜아트 마르가일스’는 설명하였다.

66. スーパーライダー旋風キック スーパーライダー閃光キックと同じ要領であるが、相手にはスーパー1の姿がぶれて見えるらしい。

슈퍼 라이더 선풍 킥 슈퍼 라이더 섬광 킥과 같은 요령이지만, 상대에게는 슈퍼 1의 모습이 흔들려 보이는 것 같다.

67. 他方では,聖書に基づく価値観とまったく相いれない情報の危険を見きわめます。

그리스도인의 정신은 또 한편으로는 성서에 근거한 가치관과 전혀 일치하지 않는 정보의 위험성을 간파합니다.

68. 偏見を抱く人は,自分がすでに決め込んだ考えと相いれない事実を曲げ,ゆがめ,誤って解釈し,さらには無視する場合が多い」のです。

“편견이 있는 사람들은 자신이 이미 결정해 놓은 견해와 상충되는 사실들은 구부리거나 왜곡하거나 곡해하거나 심지어 무시하는 경향이 있”습니다.

69. 家族が役人を買収し 彼らを死亡したことにして 代々の農地のうち父親の相続分を 自分たちが相続できるように 土地の相続手続きに介入したのです

가족들은 형제들이 죽은 것으로 되어 토지가 환수 되는 것을 막기 위해서 공무원들에게 뇌물을 주었습니다. 그리고 선조의 농지중 아버지의 지분을 상속 받도록 했습니다.

70. 9人は地方政庁から相当の比率で収入を得ていた。

9명은 지방 관청에서 상당한 비율로 수익을 얻고 있었다.

71. あなたが手紙を書いている相手の人は,病気ですか。

편지를 받을 사람이 병환중에 있는가?

72. ヤシガニが甲を脱ぐ穴は安全なように見えますが,残念ながら,カニをとる人たちが相手では何の守りにもなりません。 その人たちは,地面の丸くへこんだ所を見て,そこにカニの穴があるかどうか判断できるからです。

안타깝게도, 외피를 갈아 입는 굴이 안전할 것 같아 보여도 사냥꾼 앞에서는 전혀 보호가 되지 않는다. 사냥꾼들은 지면이 둥그렇게 움푹 파인 곳을 보면 굴의 입구라는 표시임을 식별할 수 있다.

73. 霊感を受けた扶助協会の会長はビショップと相談し,祈りをもって訪問教師を割り当てています。 ワードの女性一人一人を見守り,世話をする責任を持つビショップを助けているのです。

영감 받은 상호부조회 회장은 감독과 함께 상의하고 와드의 각 자매들을 돌보고 보살피는 감독의 일을 돕기 위해 기도하는 마음으로 방문 교육을 지명합니다.

74. 何年か前 非常にシンプルなルールで 特殊相対性と一般相対性や重力まで再現でき 量子力学の 兆候さえ示すような 宇宙の候補を見つけて 非常に興奮しました

몇 년 전에 매우 흥미로운 발견을 했는데, 극도로 간단한 규칙을 가진 이 후보 우주들이 특수 상대성, 일반 상대성, 중력을 비롯하여 약간의 양자역학에 대한 실마리를 성공적으로 재현한 사실입니다.

75. またメスにパートナーとして 選ばれるため オスが実際に 相手を喜ばせる 愛撫戦術も 見られました

"간질이기 전략"도 발견되는데요, 수컷들이 실제로 암컷을 간질여서 교미 상대방으로 자신을 선택하게 할 때 씁니다.

76. 相手は機関銃を持ち,覆面をした三人の若者でした。

그들은 기관총을 들고 복면을 쓴 3명의 청년들이었읍니다.

77. 健全な方法で意見の相違に対処するその他の方法については,『リアホナ』の記事「夫婦の意見の対立の解消」(S・ブレント・シャーマン)をご覧ください。

리아호나에서 에스 브렌트 샤먼이 쓴 글 “결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법”을 읽으며 유익한 방법으로 불화를 다스리는 법에 대해 더 알아본다.

78. み子の命の犠牲は判決を相殺し,人類を買い取ります。

그분의 생명의 희생은 심판을 말소하셨으며, 인류를 샀읍니다.

79. 8月31日、副首相・バム・デーブ・ガウタムを含む6人の閣僚が就任した。

8월 31일, 부총리 밤 데브 가우탐을 포함한 6명의 장관이 취임했다.

80. 相思相愛でダーリンと結婚したが、実は魔女。

데린과 사랑에 빠져 결혼했는데, 사실은 마녀이다.