1. “個性”:サーチ 相手を見ただけで、居場所も弱点も相手の情報が100人までわかる。

個性:探查(サーチ) 眼睛所見之人的情報全部一清二楚,連位置和弱點也是。

2. 春菜の見合い相手。

春菜的相親對象。

3. 私 は 一人っ子 だっ た の で 、 い い 相手 を 見つけ た かっ た

我 是 他 仅存 的 孩子 , 所以 他 想 给 我 找 个 好 婚配

4. 多くの人にとって,意見の相違は大きな問題ではありません。

在许多人看来,这样的差异并不成问题。

5. 相反するさまざまな意見

众说纷纭,莫衷一是

6. 相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

即使街坊邻里对事物的观点并不一致,但灾难当前,他们也会很自然地互相合作,为邻居竭尽所能。

7. 相手の短所を見ず,長所だけを誇張して見ます。

他们把对方的优点放大,却看不到对方的缺点。

8. その発見は 当時の一般的見解に相反するものでした

这个发现对于传统观念是一大冲击

9. リラックスした近づき方を心がけ,相手の人と会話し,その人の意見に耳を傾けます」。 ―ダニエル,75歳。 1946年にバプテスマ。

我会试着营造轻松的气氛,聆听他们的观点,大家都谈谈自己的看法。”——丹尼尔,75岁,1946年受浸。

10. 大夫(従四位下相当)...1人 亮(従五位下相当)...1人 大進(従六位上相当)...1人 少進(従六位下相当)...2人 大属(正八位下相当)...1人 少属(従八位上相当)...2人 下記にあげられている人物には正規に任命されたものだけでなく、いわゆる受領名として自称していたものが多い。

大夫(相當於從四位下)...1人 亮(相當於從五位下)...1人 大進(相當於從六位上)...1人 少進(相當於從六位下)...2人 大屬(相當於正八位下)...1人 少屬(相當於從八位上)...2人 下記的人物不是只有被正規任命的人,多數是作為受領名來自稱居多。

11. では これから 小説と嫉妬 嫉妬とプルーストが なぜ こんなにも相思相愛なのか見ていきます

我们来看看这些因素为何走在一起会如此合拍。 小说和嫉妒,嫉妒和普鲁斯特

12. 多彩な聴衆の中を歩き回ると,人種や文化による外見上の相違がはっきり分かります。

人越过五彩缤纷的观众席时,种族和文化的具体差异显而易见。

13. その中には老松が茂り森閑たる様相を見せる。

更恐怖的是,老人看來就像在挖進明日香的房間。

14. ですから,人間の将来に関する全般的な見通しは,相変わらず暗いと言わざるを得ません。

展望未来,依然风雨飘摇,前景黯淡。

15. 岩見千加子殺害事件の捜査で内海と相棒を組む。

與內海一同調查岩見千加子殺害事件。

16. 別の人種の人と見れば相手かまわず不当に疑惑の目を向けたり,敵になりかねない者とみなしたりします。

任何外族人士若非被人以不当的怀疑相看便是被目为潜在的仇敌。

17. 聖書の見方: 科学と聖書は相反しますか 「目ざめよ!」

圣经的观点:圣经的记载是否符合科学?

18. 論説- ニュート・ギングリッチは自身をアメリカの首相と見ているか? ニュート・ギングリッチは「ほとんど事実上の首相」について再び述べた。

论说- nyuto·ginguritchi与美国总理看着自己吗? nyuto·ginguritchi关于「几乎实际上的总理」再次叙述的。

19. 他方で 別の人達を見ると 私が― 「相関する考え方」と 呼んでいるものを持っている方がいます

但我也观察到其他人, 他们拥有被我称作“共同心态”的品质。

20. 大晦日にはウォッカを飲んで、春の新たな相手を見つける

喝伏特加,除夕夜 -- 春天有新伙伴了

21. 人形相撲の選手と人形に詳しい。

很清楚傀儡相扑的选手和傀儡。

22. 進歩についての意見が相反するようになってきて

我们现在是以一种很疑惑的眼光来看待进步。

23. そのようなあいさつを不要なものとみなすのではなく,むしろ時間を用いて相手の人を観察し,敬意をこめて相手を見,目の接触を保つようにしてください。

不要将这些寒暄视为没有必要,相反,要利用这段时间去观察对方及与之建立尊敬的目光接触。

24. 大きな買い物をする前に相談することにより,相手の意見や気持ちを尊重していることを示します。

夫妇在购买昂贵的东西前一起商量,就表明他们尊重对方的看法和感受。

25. 相続人1はロッカーを全て開け

1号继承人要打开每个储藏柜。

26. 内相、蔵相、鉄相、逓相も歴任。

君在冰上与冰下人语,为阳语阴,媒介事也。

27. 顔見知りの宝満を敵視しているが、本人には相手にされていない(というか顔すら覚えられていない)。

後有發咸墓者,得琵琶以瓦為之,時人不識。

28. 相手の欠点もよくわきまえていれば,意見の相違を解決する術を心得て結婚生活に入ることができます。

由于正视现实,你们可以满怀信心地过婚姻生活,自信能解决婚后发生的意见冲突。

29. そしてコスチュームは 私たちが相手に 自分を見せる方法なんです

而戏服正是我们向他人 展现自己的方式。

30. 投稿を見せたくないフォロワーがいる場合は、相手をブロックできます。

如果某位使用者追蹤您,但您不想讓對方看到您張貼的任何內容,您可以封鎖對方。

31. 相手の身振りを観察し 目を覗き込むことで 対戦相手の動きを推し量り 心理状態を見極めたものです

我习惯于通过观察他们的 肢体语言和眼神, 考量他们的棋步, 摸索他们的心态。

32. 警察 は 素人 に 相談 し な い ぞ

警方 才 不會 求助 外行

33. UGC 10770等は、潮汐尾が腕のように見える相互作用銀河である。

其他的天體,像是UGC 10770,是潮汐尾看起來像是螺旋臂的一對交互作用中的星系。

34. ドナルド・リーガンの首相と言う渾名 ケネス・デュバースタインはチェイニーを「首相」と呼ぶ 論説 ブッシュ政権の事実上の首相 リー・ハーヴェイ・オズワルドはその妻に二人の子供は合衆国の首相になると告げた。

唐纳德·里根的总理这个绰号 kenesu·deyubasutain称呼cheini为「总理」的 论说 布什政权实际上的总理 奥斯瓦德告诉了那个妻子二人的孩子成为合众国的总理。

35. 実に酷い人相の男たちでした

他们是你看过的最丑陋的人

36. くどくど相手を責めても,あなたが愚か者に見えるだけです。

你乱发脾气乱骂人,会让别人觉得你 是一个愚昧的人。

37. 答えは 「外向的統計学者は 相手の身なりをよく見ている」です

答案就是 “外向的统计学家会看别人的鞋”

38. 仲人が結婚の相手を紹介する場合もありますがそれでも,最終的に相手を決めるのは本人です。

虽然有人为她介绍结婚对象,但最后决定与谁结婚的权柄却在她手中。

39. 銃を持ったごつい兵隊相手でも躊躇なく自分の意見を通す。

面對手持武器的士兵們,會毫不猶豫的說出自己意見。

40. 20 人々に対して神と同じ見方をするとは,相手の置かれた状況のいかんにかかわらず,すべての人に宣べ伝えるということです。

20 以上帝的观点看别人也意味着,不论对方的情况怎样,我们都会向他们传道。

41. 相手が人間なら一瞬で焼死する。

逐漸被人間的壽命支配,最終死亡。

42. ダイソンは、モンゴメリーが発見した統計分布がランダムエルミート行列の固有値のペア相関分布と同一に見えることを知った。

戴森发现蒙哥马利得到的统计分布规律与随机厄米矩阵的对关联分布一致。

43. 相手の表情をよく見るなら,その人が忙しそうなのか,あるいは少しいらいらしているのかなども分かります。

例如:我们可以从对方的面部表情看出,他是不明白还是不同意我们所说的话,是忙还是有点不耐烦。

44. 家庭内暴力の 次の段階のパターンは 暴力を垣間見せることです そして 相手の反応を見るのです

家庭暴力模式的第三阶段 就是开始用暴力威胁(受害者) 并观察她的反应。

45. 相手は4人だ。叩きのめされるぞ。

你的對手有四人。你一定會輸的。

46. よく見ると ― (拍手) 固有モードが見えたかも知れません 炎とジャズは 相性がいいことにも気づくでしょう

如果你看的近一点--(观众鼓掌) 如果你看近一点,你可以看到 一些本徵模,不过你还可以看到 爵士乐跟火焰搭配更好

47. 月で餅つきをしているウサギに海を見立てた場合、ウサギの顔に相当する。

住在月上的兔,眼神可以使人發狂。

48. 草食系でオタク的な人間が多いが、船橋たちと仲良く良き相談相手となっている。

成员大多是草食系的宅男宅女,不过跟船桥他们的关系很好。

49. 夏のお祝い前夜にはウォッカを飲んで、秋のまた新たな相手を見つける

喝伏特加,仲夏夜 -- 秋天有新伙伴了

50. しかし 言語を見てみたら誰でも そんなことは間抜けな発想だとわかります 言語はむしろ 人と人の相互関係から現れるものです

但任何懂得语言的人都意识到 这是愚蠢的自负 语言产生于人类心灵间的互动

51. 私はみなさんに 個人のデータを描いてみてはとか 海の向こうに文通相手を見つけるべきと 言うつもりはありません

我不是要你开始画你的个人数据, 也不是要你找个跨洋笔友。

52. ロザンナ: ええ,数人の司祭と一人の尼僧に相談しました。

罗莎娜:有的,我跟几位教士和一位修女谈过。

53. つまり 同じ企業内では 被引用数には 相違が見られなかったんです

换而言之,在一家公司 印度和美国分公司的专利引用率 是一样的

54. ウィルを見ているうちに 自分の中にある相反する考えに気づきました

我认同那两名女性, 但同样的,我也认同威尔, 他让我意识到了我内在的分裂, 而这种分裂是我们每一个人 都具有的: 我们内心渴望的, 以及我们实际的处境。

55. 「相互確実破壊(MAD)理論は人倫にもとる。

“同归于尽[Mutual Assured Destruction,简称MAD]的理论是不道德的。

56. 绰号是“Cattleya”,但本人相当厌恶被这样称呼。

绰号是“Cattleya”,但本人相当厌恶被这样称呼。

57. レートの見積もりとキャンペーンのインプレッション目標については、Google の広告チームにご相談ください。

廣告客戶和代理商都可用固定的千次曝光出價或每日費用購買預訂廣告,還能請 Google 廣告小組幫忙設定預估費率和廣告活動的曝光次數目標。

58. 現代において,数え切れないほどの人々が偏狭や政治上の意見の相違のために拷問され,殺害され,投獄されてきました。

不但如此,在我们的时代,还有无数的人在不容异己的精神和政治分歧的情况下遭受苦刑虐待、杀害和监禁。

59. また,夫が自分の外見に適度の誇りを持っている人であれば,だらしのない妻は夫を相当いら立たせることでしょう。

如果丈夫对自己的仪容感觉合理的自豪,妻子的不整洁会使丈夫大感不悦。

60. 残念ながら,そうした見知らぬ話し相手の中には,セックス目的で少年少女をおびき出そうとする大人の変質者たちもいる」。

不幸的是,跟年轻人上网交谈的陌生人,可能是性变态的成年人,想跟儿童来个性约会。”《

61. 6 世界には,相反する宗教教理があふれているため,多くの人は,真の宗教を見いだすことはできないと考えています。

6 当今世界充斥着互相矛盾的宗教主张和理论。

62. マルコムが気づいたように,大抵の場合,そうした意見の相違はさほど重大なことではなく,見過ごせるものです。

这样,马尔科姆发觉,一般而言弟兄间意见不合纯粹是琐事,不该小题大做。

63. 宗康の父・宗定が氏定と同一人物か、あるいは別人かは確定できないが、年代から見て氏定の出奔後に宗康が家督を相続していることは確かである。

宗康之父・宗定和氏定是不是同一人物尚无法确定,但是从年代推断宗康是在氏定出奔以后继承家督的。

64. 人は何かを行なうよう他の人に「懇請」したり「哀願」したりするかもしれませんが,そうするに当たって相手を自分の神と見ることはしません。

人可以“请求”或“恳求”别人去做一件事,但不会将对方视为神。

65. 特命係 最後の決断 『相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

《相棒 -剧场版IV- 首都危机 人质50万人!特命組 最后的决断(日语:相棒 -劇場版IV- 首都クライシス 人質は50万人!

66. その妊婦の家は相続争いで争っている最中で、1人でも相続人の候補が増えることに快く思わないものもいた。

在古時候一夫多妻的時代,那個孕婦的家由於爭奪繼承,對其中一個人繼承人的機會增加的事不高興地想的她也要。

67. 逆に,だれかに話している時に,相手ではなく自分の足元や何かほかの物を見ていると,人々はその人の誠実さや能力を疑うかもしれません。

相反,一个人说话时老是左顾右盼,别人就会怀疑他的诚意和办事能力了。

68. 首相のスピーチの全文はここで、2011年度予算の目玉はここで見ることができる。

总理演说全文请见此,2011年预算书重点请见此。

69. 因为有些人的神态容貌很相像,甚至酷似。

因为有些人的神态容貌很相像,甚至酷似。

70. しかし、生きる人形と化した自分を捨て、二十面相が逃亡したことから、二十面相に愛憎相半ばの複雑な感情を抱くようになる。

但因為自己失去了本身的人類形態且二十面相出走逃亡,所以對於二十面相有著複雜的愛恨參半感情。

71. 見合い結婚を支持する人たちは,この結婚では経験豊かな円熟した人たちに結婚相手を決めるまでの過程を任せることができると感じています。

有些人赞成父母替子女定亲,有老成持重、经验丰富的长辈做主,年轻人可以放心。

72. しかし,言い返しても,怒りを引き起こし,意見の相違をエスカレートさせるだけです。

可是,反唇相讥只会挑起怒气,加深彼此的矛盾。

73. 例えば,ふさわしい結婚相手が見つからないために気落ちしていますか。

例如,你因为还没有找到合适的结婚对象而感到灰心吗?

74. 彼らの使った自動車は1930年当時の基準から見てもお粗末なものでしたが,3人は強い信仰と相当の決意を抱いていました。

他们所用的汽车即使以1930年代的标准来看也相当残旧,但他们却充满坚强的信心和毅力。

75. 箴言 1:5)理解力のある人は,ある物事に関係する個々の要素を切り離し,次いでその相互的関連を見定めることができます。

箴言1:5)有了解力的人能分析事情的个别因素,同时看出这些因素彼此之间的关系。

76. 多神教を奉じるギリシャ人の最高神。 ローマ人のユピテル(ジュピター)に相当します。

希腊诸神之首,等同罗马的朱庇特。 宙斯是天空之神,据称掌管风、云、雨和雷,能利用自然力量,或降祸或赐福。

77. 都会に出て行く若い人たちは,親の援助がないので結婚相手を見付けるのが田舎にいるときよりもむずかしいようです。

迁居城市的青年人也许发现由于没有父母协助而难于找寻配偶。

78. もちろん,各自の宗教的信条に関しては人々の間に根強い意見の相違があるかもしれませんが,単に異なった見解を抱いているからといって,人を憎むべき根拠は一つもありません」。 ―マタイ 5:43,44。

该段继续说:“诚然,人也许极不同意别人的宗教信仰,可是,我们却没有理由仅因为对方怀有不同的观点而仇视别人。”——马太福音5:43,44。

79. 触覚や嗅覚など あらゆる感覚を高めて 理想の相手を 見つけようとします

因此他们强化每件事 - 触觉、嗅觉, 任何能做的事,以找到完美的伴侣。

80. 善吉とは相思相愛の仲。

宮原貴之 與大善 努是敵對關係。