1. 九死に一生を得ました。

구사일생으로 살았다.

2. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

3. 九済洞の一部が養士洞に編入。

종유(鍾乳)는 꽃받침 위에 자방이 돌출된 9개의 유두를 구비하고 있다.

4. なお、現在の師補十八家は「一之倉」「一色」「二階堂」「二瓶」「三日月」「五頭」「五味」「六角」「六郷」「六本木」「七宝」(17巻の中盤まで)「七夕」「七瀬」「八朔」「八幡」「九鬼」「九島」(17巻終盤から)「九頭見」「十山」の18家。

또한 현재 사보 18가에는「一之倉」「一色」「二階堂」「二瓶」「三日月」「五頭」「五味」「六角」「六郷」「六本木」「七宝」「七夕」「七瀬」「八朔」「八幡」「九鬼」「九頭見」「十山」의 18개 가문이있다.

5. (富士の巻第十九帖) 一時は天も地も一つにまぜまぜになるという。

지구를 중심으로 한 하늘의 구면(球面)을 천구(天球)라고 한다.

6. 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」

“알파벳, 구구단을 모르거나 문법을 틀리는 사람도 많다.”

7. 約19キロに及ぶ尾根が吹き飛び,深い噴火口が九つ生じました。

19킬로미터에 걸친 산맥의 폭발로 아홉 개의 깊은 연쇄 분화구가 생겨났다.

8. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

9. 但し九州地区のみは1952年の創設当初から続いたものが唯一そのまま現在に至っており、後に独立していった他2連盟(九州六大学野球連盟と福岡六大学野球連盟)と共に九州3連盟の一つとして並存している。

그러나 규슈 지역만은 1952년 창설 당시부터 계속되어 현재까지 유일하게 그대로 이어졌고 나중에 독립해 나간 다른 2연맹(규슈 6대학 야구 연맹과 후쿠오카 6대학 야구 연맹)과 함께 규슈 3연맹의 하나로 병존하고 있다.

10. 一番盛り上がるのはあなたが死ぬ場面。 でも死傷者リストでは、あなたはまだ生きている。

정말 재밌는 사실은 당신은 망자가 되었지만, 사망자 명단에 당신은 없어요. 살아 있단 말입니다.

11. その九割以上は,食肉・酪農製品・鶏卵などの生産に当てられています。

이 곡식의 90‘퍼센트’ 이상이 육류와 낙농품 및 계란을 생산하는 데 들어 간다.

12. 掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

곱셈 구구표를 외우는 데 보통 이상의 어려움이 있는가?

13. 交阯、九真の2郡が現在のベトナム北部から中部一帯に位置していた。

교지, 구진 2군은 현재의 베트남 북부에서 중부 일대에 위치하고 있었다.

14. 中国の伝説によると、贔屓は龍が生んだ9頭の神獣・竜生九子のひとつで、その姿は亀に似ている。

이는 중국 전설 속의 비희(贔屭)가 유래인데, 비희는 용왕의 아홉 자식 중 하나로 거북의 등딱지에 용의 몸을 하고 있으며 무거운 것을 짊어지는 것을 좋아한다고 전해진다.

15. 九二 初九と相牽(ひき)いて道に復(かえ)って往けば吉である。

902년 한인(漢人) 정매사(鄭買嗣)가 왕위를 찬탈(簒奪)하여 남조를 멸망시키고 대장화를 세웠다.

16. 2004年には、憲法九条の戦争放棄の理念を守ることを目的として、加藤周一、鶴見俊輔らとともに九条の会を結成し、全国各地で講演会を開いている。

2004년에는 헌법 9조 ‘전쟁 포기’의 이념 수호를 목적으로 가토 슈이치, 쓰루미 슌스케 등과 함께 9조회를 결성하여 전국 각지에서 강연회를 열고 있다.

17. 一番下級の九品霊宝一つでも、普通の門派がそれを手にするために血に狂いほど争わせる。

가장 낮은 구품(九品) 영보 하나라도 보통의 문파가 그것을 손에하는 피에 차질만큼 경쟁한다.

18. 死を生み出しているとげは罪である』と,コリント第一 15章56節にあります。

고린도 첫째 15:56에서는 “죽음을 낳는 독침은 죄”라고 알려 줍니다.

19. 命ははかなく、死は避けられないものなので、一日一日を精いっぱい生きなくてはなりません。

삶이란 연약하며 죽음이란 불가피한 것이기 때문에, 우리는 매일 최선을 다해야 합니다.

20. メアリーは2日間,生死の境をさまよいましたが,何とか一命を取り留めました。

메리는 이틀 동안 생사를 오가다가 결국 회생하였습니다.

21. 初九 朝の未明である。

첫9 아침의 미명이다.

22. 一方、九龍有数のショッピングモールのひとつである西九龍中心(ドラゴン・センター)はここにあり、この最上階には屋内ジェットコースターがある(現在は運転されておらず、レールと車両が放置されている)。

한편 가우룽 유수의 쇼핑몰의 하나인 드래곤 센터(사이가우룽중삼/서구룡중심)이 이곳에 있고, 건물의 최상층에는 옥내 제트 코스터가 있다(현재는 운전되지 않고 레일과 차량이 방치되어 있다).

23. イエスは肉においては死に,三日目に,「霊において生かされた」のです。 ―ペテロ第一 3:18。

예수께서는 육체로 죽으셨지만, 세째 날 “영으로는 살리심을 받으셨”다.—베드로 전 3:18.

24. 火災発生、死者428人。

지진으로 총 3명이 사망하고 728명이 부상을 입었다.

25. 六五 九五の王位であるが、陰徳を以て居り、下に人望の盛んな権臣(九四)が居る。

65 95의 왕위이지만, 음덕으로 있어, 아래에 덕망의 번성한 권신(94)이 있다. 「정으로 해 질(나) 무」소가 있다.

26. 長生(ちょうせい)は囲碁用語の一つで、死活がらみで同型反復になる特殊な形。

장생(長生)이란 바둑 용어중 하나로, 사활에서 같은 형태가 반복되는 특수한 형태를 일컫는다.

27. デス・バレー ― 死の谷で生きる 14

죽음의 계곡에서 살아가는 생물들 14

28. メーデー!」 ―生死を分ける救援コール

메이데이!”—생명을 구하는 신호

29. LHCで使用している九千以上の磁石をつなぐジョイントの一つに 製造上の欠陥がありました

근데 9000개의 자석의 사이의 연결체 중에 하나에서 제작상의 결함이 있었습니다.

30. 米国では,生後1か月から12か月の赤ちゃんの最も一般的な死因となっています。

미국의 경우, 유아급사증이 생후 1개월에서 12개월 사이 아기들의 주된 사망 원인입니다.

31. 父は将棋棋士の森下卓九段。

팽(彭)씨는 중국 《백가성》(百家姓) 제47의 성씨이다.

32. 九三 厄介な問題にぶつかる。

93 귀찮은 문제 무디어져 익는다.

33. 不老不死が不可能と解っていつつ、少しでも長く生きたいと思いながら、毎日一日一日をいい加減に扱う人間の生き様を、東西の賢人達は警告した。

불로불사가 불가능하다는 것을 알면서, 조금이라도 길게 살고 싶다고 생각하면서 , 매일 하루 하루를 가감으로 취급하는 인간의 삶을, 동서의 현인들은 경고했다.

34. 第九の呪い(だいくののろい)は、クラシック音楽の作曲家の間で囁かれていたとされる、「交響曲第9番を作曲すると死ぬ」というジンクスである。

《9번의 저주》는 클래식 음악 작곡가들 간에서 전해져 나온 것으로 알려진 ‘교향곡 9번을 작곡하면 죽는다’라는 징크스이다.

35. コリント第一 15章56節に,『死を生み出しているとげは罪である』と述べられているとおりです。

고린도 첫째 15:56은 “죽음을 낳는 독침은 죄”라고 지적합니다.

36. 「生きながら死んだ」状態に陥る孤立した生物

고립된 “산송장”

37. 計算式は、妊産婦死亡率 = 年間妊産婦死亡数 ÷ 年間出産数(出生数+死産数) × 100,000である。

계산식은 임산부 사망률=연간임산부사망수÷연간출산수(출생수+사산수)×100,000이다.

38. ひとつは、カントおよびライプニッツの真正の思想を忠実に守り、生前の人格が死後も引き継がれる、人格的死後存続という形で考える一派である。

하나는 칸트 및 라이프니츠의 진정의 사상을 충실히 지켜, 생전의 인격이 사후도 인계되는, 인격적 사후 존속이라는 형태로 생각하는 일파이다.

39. 死を生み出しているとげは罪です。( コリ一 15:56)したがって,すべて罪とそれに付随する不完全さを持つ人間の体には死が作用しています。(

죽음을 낳는 독침은 죄(고첫 15:56)이므로 죄와 그에 따르는 불완전성을 지닌 모두의 몸에서는 죽음이 작용한다.

40. ここには問題があります たった一度の人生は 死への恐怖と死の否定によって 定められているのか あるいは バイアスは 克服できるのか?

자 그럼 문제는 우리에게 주어진 한 번 뿐인 이 인생을 두려워하고 부정하며 보낼 운명인 것인지 아니면 이런 편견을 극복할 수 있을 것인지 입니다.

41. 「毎年,死産は330万件に上り,400万を超える新生児が生後28日以内に死亡している」。 ―国連クロニクル誌

“해마다 330만 명의 아이가 사산되며, 400만 명이 넘는 신생아들이 태어난 지 28일이 채 안 되어 죽는다.”—「유엔 크로니클」

42. もう一人の妊婦の場合,通常の妊娠期間は経ましたが,胎児は生まれる直前に死亡しました。

또 다른 어머니는 만삭이었는데, 그 아기는 태어나기 직전에 죽습니다.

43. その討論会の間,ラッセル兄弟は,「死は死であり,わたしたちの愛する者たちがわたしたちを残して死ぬ時,彼らは確かに死ぬのであり,み使いたちと一緒に生きているのでも,悪霊たちと一緒に絶望の場所にいるのでもない」という主張をしっかりと掲げました。

러셀 형제는 그 토론에서, “죽음은 죽음이며, 사랑하는 사람이 죽어 우리 곁을 떠나면 그들은 참으로 죽어 있는 것이며, 천사들과 함께 혹은 절망의 장소에서 악귀들과 함께 살아 있는 것이 아니”라는 명제를 굳게 옹호하였다.

44. 死海写本の詩編の一部。

사해 두루마리에 들어 있는 시편의 한 부분.

45. 九四 大過に応ずる大切な位に在り。

94 대과에 응하는 중요한 정도에 있어.

46. これらの人たちは,そのような高齢の時に「一生を終えようとし」「死ぬのを待つばかり」でしたか。

이러한 사람들은 그러한 노령 때문에 “인생을 다”하였거나 “다 죽게 되”었었는가?

47. 九五 断固として決行すべきである。

95 단호히 결행해야 한다.

48. しかし,トラの子供が生き残る率はそれほど高くなくその半数は一年足らずで死んでしまいます。

새끼의 반수는 첫해를 넘기지 못할 수 있다.

49. 唯一人生き残ったアリストメネスは死体をあさりに来た狐の後をつけて出口を発見し、ケアダスの谷を脱出した。

그렇게 혼자 살아남은 아리스토메네스는 시체를 약탈하러 온 여우를 뒤를 밟아 출구를 발견하고 케아다스 계곡을 탈출했다.

50. また,「中天を飛ぶすべての鳥」も生き残って,地を一面に覆う死体の肉のご馳走にあずかります。

또한 “공중에 나는 모든 새”는 생존하여 땅에 흩어진 시체의 고기를 먹습니다.

51. ヨシュ 21:1‐42; 代一 6:54‐81)ユダの部族とシメオンの部族が九つの都市を与え,ベニヤミンの部族が四つの都市を与えました。

(수 21:1-42; 대첫 6:54-81) 유다 지파와 시므온 지파는 그들에게 아홉 도시를 주었고 베냐민 지파는 네 도시를 주었다.

52. 九五を天子とすれば、諸侯の位である。

95를 천자라고 하면, 제후의 정도이다.

53. 一方,呪物を拒絶したダニエルは,6か月以内に死ぬと宣言されましたが,50年後の今も生きており,元気です。

그러나, 주물 숭배를 거절했던 대니얼은 반년 안에 죽으리라는 선고를 받았었다.

54. 「悔い改めるひとりの罪人については,悔い改めの必要のない九十九人の義人以上の喜びが天にあるのです」― ルカ 15:7。

“죄인 하나가 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔 아홉을 인하여 기뻐하는 것보다 더하리라.”—누가 15:7.

55. 死を生み出すとげとは何でしょうか。

죽음을 초래하는 독침이란 무엇인가?

56. ミイラ死体事件のクルーザーの第一発見者。

미라 시체 사건의 크루저 제1발견자.

57. 九二 少年の本質を全うせねばならぬ(包蒙)。

92 소년의 본질을 전 없어지지 않으면 되지 않다(포몽).

58. カーセージの一件をきっかけに,ジョセフ・フィールディング・スミスは自らの日記に数ページにわたり,ジョセフ・スミスの生涯,使命,死について書き綴りました。

카테지에서 일어난 사건들은 조셉 필딩이 조셉 스미스의 생애와 사명, 죽음에 대한 소회를 여러 장에 걸쳐 일지에 기록하도록 영향을 미쳤다.

59. アメリカのハイウェーで一年間に生ずる5万5,000件の死亡事故と,100万件の重傷の半数は,酒の飲み過ぎと関係があります。

매년 미국의 도로상에서 발생되는 55,000건의 사망과 100만건의 중상의 절반은 ‘알코올’ 남용으로 인한 것이다.

60. でも考えたいのです 肉体の死を 単なる生物学的な過程の一環から もっとスケールを広げて― 人類のストーリーの一部と考えたら 何が得られるだろうと

하지만 저는 물리적 죽음을 생물학적 과정으로만 보지 말고 더 큰 인류 역사의 일부로 보는 것에서 우리가 무엇을 얻을 수 있는지 묻고 싶습니다.

61. 九四 九五を輔ける権要の地、下の勢望を獲ることができるが、陰の位で、野心を持ち、上を凌ぐと解され易くて凶である。

94 95를 보 차는 권요의 땅, 아래의 세망을 잡을 수 있지만, 그늘의 정도로, 야심을 가져, 우에를 능가하면 해 궠귢쉬워서 흉이다.

62. 今日,香港の人口密集地域である九龍の,以前,礼拝堂と伝道本部が立っていた所に,一つの建物が立っている。

현재 홍콩에서 가장 인구 밀도가 높은 주룽 지역에는 예전에 예배당과 선교부 회장 사택이 있던 곳에 단일 건물이 서 있다.

63. 上九 少年教育の究極は鍛錬陶冶にある(撃蒙)。

상9 소년 교육의 궁극은 단련 도야에 있다(격몽).

64. 千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち 、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー 近 ちか く の サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ で 行 おこな われた、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ の アロン 神 しん 権 けん へ の 聖任 せいにん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、三十九-四十二 ページ)。

1829년 5월 15일 펜실베이니아 주 하모니 근처 사스케하나 강둑에서 조셉 스미스와 올리버 카우드리가 아론 신권에 성임되었다(교회사 1:39~42).

65. エセル・レイノルズ・スミスが4年間の闘病生活の後,死去する。

에설 레이놀즈 스미스가 4년간 병고에 시달리다가 운명하다.

66. ペテロはタビタを死から生き返らせた(使徒9:36-42)。

베드로가 다비다를 죽은 자로부터 일으켰다(행 9:36~42).

67. それらは臨死体験のような首尾一貫とした物語性を持っておらず、長年にもわたる精神上の変容や死に対する恐れの消失を体験者に生じさせることは殆ど無い。

그것들은 임사 체험과 같은 시종 일관으로 한 이야기성을 가지지 않고, 오랜 세월에도 건너는 정신상의 변용이나 죽음에 대할 우려의 소실을 체험자에게 생기게 하는 것은 대부분 없다.

68. 使徒 24:15)死後の事柄に関しこれほどの宗教的混乱が一体どうして生じたのか次の記事で考慮しましょう。

(사도 24:15, 새번역) 이제, 내세에 대한 그토록 많은 종교적 혼동이 어떻게 있게 되었는지를 다음 기사에서 고려할 것이다.

69. 陳祖徳らとともに中国最初の九段として活躍。

천주더(陈祖德) 등과 함께 중국 최초의 바둑 9단으로 활약했다.

70. ロサンゼルス郡では,大体九日ごとにドジャー・スタジアムが一杯になるほどの量のゴミを排出している」と,ある環境保護専門家は言いました。

“로스앤젤레스 군에서는 9일 정도마다 도저 스타디움을 가득 채울 만큼의 쓰레기가 나온다”고 한 환경 전문가는 말하였다.

71. 深沢 康之 事件発生の1か月前に「ネグレリアフォーレリ」という寄生アメーバに感染し死亡した。

후카자와 야스유키 사건 발생 1개월 전에 〈네글레리아 파울러리〉라고 하는 기생 아메바에 감염해 사망했다.

72. この場合,3ミリの違いが生死を分けるのです」。

이 경우에는 3밀리미터가 생사를 갈라놓지요.”

73. また、〈効果〉によって生き返った死体の全身部分が揃っていない場合、彼が手を触れていない部分も生命活動を再開し、全身の部位は一つになろうとして暴れるため、その反応を元に死体の未発見部分を探す事もできる。

또, <효과>에 의해 되살아난 사체의 전신이 갖추어지지 않을 때에는, 그가 손대지 않은 부분도 생명활동을 재개하여, 전신과 하나가 되기 위해 난폭하게 움직이기에, 그 반응을 바탕으로 사체의 미발견 부위를 발견할 수도 있다.

74. 高速道路株式会社法(平成16年6月9日法律第九十九号) 第2条 第2項 この法律において「高速道路」とは、次に掲げる道路をいう。

고속도로주식회사법 (2004년 6월 9일 법률 제99호) 제2조 제2항 이 법률에 있어서 "고속도로"는 그 다음에 내거는 도로를 말한다.

75. ステファン・バートリの死後、共和国は1年の空位期が生じた。

스테판 바토리 사후 연방은 1년의 공위 기간이 발생했다.

76. 欧米の十八,十九世紀の衛生状態はひどいものでした。 そのため,当時の宣教師たちは,“清潔主義”とも呼べるものを広めました。

지난 18세기와 19세기 동안 유럽과 미국의 상태가 충격적일 정도로 비위생적이었기 때문에, 그 기간에 살던 선교사들은 가히 “청결 교리”라고 부를 만한 가르침을 전파하였습니다.

77. 尖沙咀、紅磡、九龍城と並び、香港島へ渡るフェリーの九龍側玄関口のひとつであり、多くの2階建てバス、ミニバスのターミナル的な役割も果たしている。

젠사쥐, 홍험, 구룡 청(가우룽씽,九龍城)과 함께, 홍콩 섬으로 가는 페리의 주룽측 관문의 하나이며, 많은 2층 버스, 미니 버스의 터미널 역할을 하고 있다.

78. 九州高校口は駅ビルの改札とは営業時間が異なる。

규슈 고교 입구는 역 빌딩의 개찰과는 영업시간이 다르다.

79. そのような病気の一つに潰瘍性の皮膚壊死があり,サケを死に至らせます。

한 가지 질병인 궤양성 피부 괴사에 걸리면 연어는 피부에 궤양이 생겨 결국 죽게 됩니다.

80. 研究者たちによると,サンゴ礁(海洋の生物多様性の大半のよりどころ)が死滅する原因の一つは,水温の上昇のようです。

연구원들의 말에 따르면, 산호초(다양한 해양 생물 중 상당수의 삶의 터전)가 죽어 가고 있는 원인은 바닷물이 따뜻해지고 있기 때문인 것 같습니다.