1. 猛然とスピードを上げて,カウボーイを乗せた馬は逃げる獲物と並びます。

‘카우보이’가 탄 말이 갑자기 급속도로 달려 나간다.

2. 逃げ る か フラッグ ?

방법 있어, 플래그?

3. シルヴァーナ デルフィーネのクーデターによる弾圧から逃げたハミルトン、ダゴベール、バシアヌス家の残党の乗艦のユニットを使いアナトレーにて極秘裏に建造された艦。

델피네의 쿠데타로 인한 탄압으로 도망친 해밀턴, 다고베일, 바시아누스가의 잔당이 타고 있던 유닛을 이용해 아나트레이에서 극비리에 건조한 함이다.

4. 逃げ出 し た の よ 。

우린 따돌렸다고, 알았어?

5. 若い人は尋ねる: 逃げ出す父親 ― 本当に逃げられるだろうか 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 달아나는 아버지들—실제로 발을 뺄 수 있는가?

6. ダストボックスへ逃げ込む二人。

백운암 입구에 마주보고 서 있는 2개의 돌장승이다.

7. 乗客の一部は煙の流入するメンルモンタン側と反対の方向に逃げようとしたが、ホームのそちら側には階段がなかった。

일부 승객은 연기가 유입된 멘르몽땅 측과 반대방향으로 대피하려 했으나, 홈의 그쪽 편에는 계단이 없었다.

8. ・真夜中のひき逃げ事件。

류탸오후 사건 만주사변

9. 彼は命からがら逃げた。

그는 죽기 살기로 달렸다.

10. ハッチの締めかたに欠点があれば,宇宙船から空気が逃げだして,乗組員は何秒もたたないうちに死んでしまう。

‘캡슐’의 뚜껑이 잘못 닫혀 선실 내의 공기가 빠져 나가버렸기 때문에 순간적으로 죽어버렸던 것이다.

11. 彼らは警告に従い,小舟の綱を断ち切って,流れて行くままに任せたことで,乗組員が逃げるのを防ぎました。)

(그들은 바울의 경고를 귀담아듣고서 사공들이 도망치지 못하도록 거룻배의 줄을 끊어서 그 배를 표류시켰다.)

12. ひき逃げに遭ったのです。

운전자가 사고를 내고 달아난 것입니다.

13. バトルに突入した場合、「逃げる」コマンドがないため、その戦闘中に逃げることができなくなった。

전투에 돌입했을 때 「도망친다」 커맨드가 없기 때문에 전투 중에 도망칠 수 없게 되었다.

14. 一 度 結婚 式 から 逃げ た

난 피의 결혼식 전에 도망쳤었다.

15. 回れ右して 逃げ出しました

죄송합니다"라고 하고 뒤돌아서서 달렸습니다.

16. 俺 は 逃げ出 し アイツ は 残 っ た

난 탈출했고 그놈은 못 했어요

17. " あなた は 逃げ て 生き なさ い "

'넌 달아나서 살아남아'

18. あなた は 臆病 者 の よう に 逃げ る ?

겁쟁이처럼 도망가려는거야?

19. 私が叫ぶと,男は逃げ去りました

소리지르자, 강간범이 도망갔다

20. 猛獣たちが檻から逃げ出したのだ。

다람쥐가 상자밖을 탈출했기 때문이다.

21. 6名は逃走に成功し、グラントは7マイル(11キロ)逃げたがメキシコ軍騎兵に捕らえられた。

6명은 탈출에 성공하여 그랜트는 7마일(11 km)을 달아났다가 멕시코군 기병에게 잡혔다.

22. しかしタマルは逃げようとしました。

하지만 ‘다말’은 달아나려고 하였다.

23. その後メッセニア人はアルカディアのアリストクラテスの許に逃げた。

이후 메세니아 인은 아카디아의 아리스토크라테스에게 달아났다.

24. 脅えた巡査は裏口から逃げていた。

두려워진 봉구는 문 밖으로 뛰쳐나갔다.

25. これらの難民は少し前,長年の内戦で荒廃した自分たちの国から逃げようと,老朽化した貨物船になんとか乗り込むことができたのです。

이 난민들은 여러 해 동안 그들이 살고 있는 나라를 황폐시켜 온 내전을 피하기 위해 낡아 빠진 화물선을 탈 기회를 잡아 이곳으로 온 사람들입니다.

26. 標的 の スリム ・ ミラー が 遠く へ 逃げ て しま う ぞ

지금 떠나야 돼 못된 무법자 슬림 밀러가

27. とんずらとは、逃げることをいう俗語。

토끼다: 도망을 뜻하는 속어이다.

28. 逃げる者は逃がしてやるように、寛大を示せば、衆は安心して付いてくる。

도망치는 사람은 놓쳐 주도록(듯이), 관대를 나타내면, 사람들은 안심하고 붙어 온다.

29. 当初はひき逃げ事件と見られていましたが,捜査の結果,はねた犯人が盗難車を乗り回して遊んでいたことが明らかになりました。

처음에는 뺑소니 사건인 것 같았지만, 조사를 더 해 보니 운전자가 훔친 차를 타고 재미 삼아 마구 운전하고 다니다가 그를 친 것이라는 단서가 나왔습니다.

30. 私たちは恐ろしくなって逃げました。

기겁을 하여 도망쳤다!

31. 笑っていた男は森の中に逃げ込んだ。

카티족은 강을 건너 도망쳐 숲 속으로 흩어졌다.

32. 「例えば,19世紀末にロシアから大勢のユダヤ人が逃げ出したとき,彼らは特に宗教的な理由で逃げ出した訳ではない。

“예를 들어, ‘유대’인들이 19세기 말엽 ‘러시아’로부터 쏟아져 나왔을 때, 그들이 들어온 것은 특별히 종교적인 이유에서가 아니었다.

33. 「私は沈んでゆくプラットホームから逃げ出しました。

“‘플랫포옴’이 아래로 가라앉고 있다고 느끼는 순간 나는 삽시간에 물에 잠기고 말았다.

34. 逃げ切れないと悟ったときに姿を鶉に変え、海に身を投げた。

도망칠 수 없다고 깨달았을 때에 모습을 메추라기로 바꾸어 바다에 몸을 던졌다.

35. これにより、爆発の内部からの光子が外に逃げるのが妨げられる。

이것은 폭발의 안쪽으로부터 탈출하는 광자의 진행을 막는다.

36. 最終的に西洋の鎧を着た状態で逃げ帰る。

만년에 전장에 나갈 때면 서양식 갑옷을 입었다고 한다.

37. 7 そこで、わたしたち は また 逃 に げた。 そして、 逃 に げ 足 あし が レーマン 人 じん の 追撃 ついげき より も 速 はや かった 者 もの は 逃 のが れ、レーマン 人 じん より 速 はや くなかった 者 もの は 襲 おそ われて 殺 ころ された。

7 이에 이렇게 되었나니 우리가 다시 도망하였으되, 그 도망함이 레이맨인들보다 빨랐던 자들은 피하였고, 그 도망함이 레이맨인들보다 빠르지 못하였던 자들은 쓸어버림을 당하여 멸망당하였느니라.

38. その後,ペテロも仲間の使徒たちも逃げて行きます。

그러고 나서 다른 사도들과 함께 달아났습니다.

39. 他の国へ逃れた人も大勢おり,逃げた先の国でクリスチャン兄弟たちの親切な援助を受けています。

많은 사람들은 다른 나라로 도피하여 그리스도인 형제들의 친절한 도움을 받고 있다.

40. 背を向けてさっと逃げる? 他人のふりをする?」

"악수를 해야 하나? 뒤돌아서 도망갈까?"

41. もし見張りが警告の鳴き声を上げて穴に逃げ込むよう合図をすれば,子どもたちも安全に逃げたかどうか,少なくとも1匹の大人が最後まで見届けます。

망을 보던 미어캣이 굴로 도망치라는 경고를 발해도, 최소한 한 마리의 미어캣은 새끼들도 굴에 안전하게 도착하는지를 반드시 확인합니다.

42. 7 (イ)「逃げる人々」はいつ古代バビロンから出ましたか。(

7. (ᄀ) 고대 바벨론에서는 “도피자”들이 언제 나왔습니까?

43. 家族は大急ぎで所持品を集め,逃げ出しました。

부랴부랴 가족들은 소유물을 챙겨 도피했다.

44. ダビデは自分の命を守るために逃げなければならず,何年ものあいだ逃亡者として生活しました。

다윗은 목숨을 부지하기 위해 도피하여 여러 해 동안 도망자 신세로 지내야 했습니다.

45. どうあがいても逃げ道はないように見えます。

그것을 떨쳐버릴 방도가 없는 것처럼 보이는 것이다.

46. それでマダンに住むおばのラミト・マレグのもとに逃げました。

나는 진리를 받아들인 고모 라미트 마레그와 함께 마당으로 도망했습니다.

47. 逃げ帰ってしまい 誰も残っていなかったんです

집으로 도망가서 아무도 없었습니다.

48. 29 騎手と弓の射手の音のために市全体が逃げ去る+。

+ 29 마병들과 활 쏘는 사람들의 소리 때문에 온 도시가 도주하고 있다.

49. 何千人もの人が,殺されないよう国外へ逃げました。

살해당하는 것을 모면하기 위해서 많은 사람들이 그 나라에서 탈출하였습니다.

50. やがてその青年は東ベルリンに移り,後日西ベルリンへ逃げました。

후에 그 젊은이는 동‘베를린’으로 이주하였으며 나중에 서‘베를린’으로 망명하였읍니다.

51. それは,やくざから逃げ,身を隠すことを意味します。

그렇게 하자면 야쿠자에게서 도망해 숨어야 하였습니다.

52. ルワンダでの戦争の後,何十万人もの人がゴマに逃げました。

르완다 내전 후에, 수십만 명이 고마 쪽으로 피난을 했었는데, 당시 고마의 증인들은 우리가 그 형제들을 알아볼 수 있도록 잡지를 들고서 도로변에 밤낮으로 서 있었어요.

53. イスラム教徒はマホメットがメッカからメジナに逃げた日から年を数えます。

이슬람교도들은 예언자 무하마드가 메카에서 메디나로 도피한 때부터 햇수를 세어 나갑니다.

54. 私は特にその豊かなあごひげに驚いて,お城の長い廊下を走って逃げました。

특히 그 사람의 더부룩한 턱수염에 놀란 나머지, 나는 성의 긴 회랑으로 달아났다.

55. 家は火事になり,逃げる時間はわずかしかありません。

집에 불이 나서, 즉시 대피하지 않으면 안 됩니다!

56. 煙幕を展張し、7時6分から次々とスコールへと逃げ込んだ。

연막을 펼치고 7시 6분부터 차례차례 스콜 속으로 도망쳤다.

57. 地域の入植者たちは、即座にダラス砦とキー・ビスケイン(en:Key Biscayne)に逃げた。

이 지역의 정착민들은 급히 댈라스 요새와 키 비스케인(Key Biscayne)으로 대피하였다.

58. 何匹か逃げたところで 自然淘汰が後始末してくれます

몇 마리가 탈출하더라도 자연도태 될 테니까요.

59. 逃げようとする人がいても,必ず捕らえられるでしょう。

사람들이 어디로 도망하려고 하든지 그들은 붙잡힐 것입니다.

60. ゴジラの猛威に人々は恐れおののき、逃げ惑うばかりだった。

고질라의 맹위에 사람들은 두려워 떨고 도망치려 뿐이었다.

61. カレンがそちらへ歩いて行っても逃げようとしないのです。

암쿠두는 카렌이 자기 쪽으로 걸어오기 시작하였을 때도 달아나지 않는 것이었습니다.

62. 馬のほとんどが死んだり,逃げたり,盗まれたりしました」。

말들 대부분이 죽거나 도망을 갔고, 도난당한 말들도 있었지요.”

63. 銃を持ったその男は意気をくじかれて逃げて行きました。

그 실망한 무장 괴한은 달아났다.

64. 激しい戦闘の中を,マミーは母親と叔父と一緒に逃げました。

격렬한 전투가 벌어지는 와중에, 마미와 그의 어머니와 외삼촌은 집 밖으로 뛰쳐나갔습니다.

65. わたしたちの見たイワシャコは,飛ばずに走って逃げてゆきます。

이 새는 날아가지 않고 뛰어서 달아나 버렸습니다.

66. 絶望が見られます。 インテリ層と無学な人々が逃げ出しています。

“절망이 있다. 지성인들과 평민들이 빠져나가고 있다.

67. * 家畜が逃げないようにするために,何ができるか話し合う。(

* 동물들이 이리 저리로 돌아다니는 것을 막기 위해 우리는 어떻게 할 수 있는가?(

68. ......もう逃げ出したいわ。 こんな窮屈な生活には耐えられない。

갇혀 있는 걸 견딜 수가 없으니까요.

69. ムーディ軍曹は車で逃げようとしたが何故かエンジンは動かなかった。

학켄호르트 소위는 엔진을 움직이려고 열심히 노력하고 있었지만, 엔진은 돌지 않았다.

70. ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

물론 이 새끼 비비도 순진했기 때문에 도망가지도 않고 있었죠.

71. バグダッドは逃げ去り,ナジは近寄ってきて,私にすり寄ったものです。

‘바그다드’는 달아나고 ‘나지’는 다가와 내 곁에 있게 될 것입니다.

72. しかし爾朱兆と爾朱度律らは互いに疑いあって逃げ帰った。

황희, 윤회, 권진과 함께 세종 대에 재상을 지냈으며 세종의 측근 중의 한 사람이었다.

73. しかし,警戒を怠ることなく逃げた彼らは,命を長らえました。

그렇지만 그들은 기민하게 주의를 기울이고 도피한 덕분에 생명을 보존하였습니다.

74. セミノールが農園と民兵の幌馬車を攻撃した時、住民は安全に逃げた。

세미놀이 농장과 민병대의 마차를 공격하자 주민들은 안전을 찾아 도피했다.

75. 時々こっそり家に帰っては,食べ物をかき集めて逃げました。

그래도 간혹 집에 몰래 들어가 손에 잡히는 대로 먹을 것을 갖고 나오기도 하였습니다.

76. エリヤはどこへ逃げて行きましたか。 その時,どんな気持ちでしたか。

엘리야는 어떻게 도망을 했고 그때 그의 마음 상태는 어떠했습니까? 묘사해 보십시오.

77. ひき逃げ事故の映像は,ドライバーを特定し逮捕するのに役立ちます。

사고를 내고 달아나는 장면이 찍히게 되면, 당국은 그것을 보고 뺑소니 운전자를 찾아 체포합니다.

78. 9 そこで 王 おう は、レーマン 人 じん から 逃 のが れる よう に 民 たみ に 命 めい じて、 自 じ 分 ぶん が その 先頭 せんとう に 立 た って 逃 に げた。 民 たみ も 女 おんな や 子 こ 供 ども たち を 連 つ れて 荒 あ れ 野 の へ 逃 に げ 込 こ んだ。

9 이에 왕이 백성들에게 명하여 레이맨인들 앞에서 도망하라 하고, 그 자신 그들에 앞서 가매, 그들이 자기의 여자들과 자기의 자녀들과 함께 도망하여 광야로 들어갔더라.

79. 「乗客の皆様,機長がごあいさつ申し上げます。

“승객 여러분, 기장이 말씀드립니다.

80. リロングウェのマゴラ姉妹は他の姉妹と一緒に騒ぎから逃げようとしました。

릴롱궤에서 마골라 자매는 여러 명의 자매와 함께 그 괴로운 일을 피하려고 하였습니다.