1. こうした専門的な資料はさておき,6人乗りのゴンドラに乗り込みます。

이 모든 것은 기술적 측면에서 본 것이다.

2. ● 車は相乗りにする

• 자가용 합승제에 참여한다

3. ゾウを乗りこなすには

코끼리 길들이기

4. 「地中の穴」に乗り込む

“땅굴”에서 차를 타다

5. 『真理のために乗り進む』

‘진리를 위하여 말을 탐’

6. ただ乗りは終わりを迎える

공짜 구경은 이제 그만

7. 馬とその乗り手をあざ笑う。

귀인들에게 ‘여러분은 악합니다’ 하고 말할 자가 있겠습니까? +

8. キールで、船乗りの息子に生まれた。

옹플뢰르에서 항해사의 아들로 태어났다.

9. ブロードモア行きの 列車に乗りましたが

그래서 저는 브로드무어행 기차를 탑니다.

10. 子ロバに乗り,王としてエルサレムに入る

왕께서 어린 나귀를 타고 예루살렘에 들어가시다

11. 東武乗り入れ非対応の車両の無線アンテナは2本、乗り入れ対応車両は無線アンテナが3本装着されている。

도부 노선연장 비대응의 차량의 무선 안테나는 2개, 노선연장 대응 차량은 무선 안테나가 3개 장착되어 있다.

12. 当初はブラックバイソンとグリーンサイの2人乗りだったが、第31話以降は5人全員で乗り込み、レッドファルコンがメインパイロットを担当するようになる。

당초는 블랙 들소와 그린 사이의 두 사람 도착했지만 제31화 이후는 5명 전원이 타고 레드 팔콘이 메인 파일럿을 담당하게 된다.

13. ロープウェーの発着所は標高1,980メートルのところにあり,そこから私たちは60人乗りの頑丈なキャビンに乗り込みました。

1980미터 고도에 있는 삭도의 기부에서 우리는 60명을 수용하는 견고한 케이블 카의 객실에 올라탔다.

14. そのようなわけで,こちらの仏教は偉大な乗り物と呼ばれ,小乗,つまり劣った乗り物と対照されています。

그런 이유로 마하야나 불교는 테라바다 곧 소승(小乘)과 대조를 이루어서 대승(大乘)이라고 불린다.

15. オートバイ乗り ― 路上の騎士,それとも破壊者?

‘모우터사이클’—도로의 기사, 혹은 훼방자?

16. その偽者たちもクリスチャンと名乗りました。(

그러한 가짜 그리스도인들도 그리스도인이라는 이름이 자기들의 것이라고 주장하였다.

17. 乗り手を欠いたために戦いに敗れ,

기수 한명의 부족으로 전쟁에서 승리를 잃었으며,

18. 啓示 1:10)ご自分が新たに王冠をいただいた王として白い馬に乗り,火のような色をした馬の乗り手を従えながらどのように乗り進むかということも述べられました。

(계시 1:10) 그분은 자기가 새로 취임한 왕으로서 백마를 타고 질주할 것이며 또 그 뒤를 붉은 말탄 자가 따를 것임을 묘사하셨읍니다.

19. 馬を欠いたために乗り手が失われ,

말 한필의 부족으로 기수를 잃고,

20. 優美なきもの ― 時代の波を乗り切るか

우아한 기모노—존속할 것인가?

21. そして前に身を乗り出して進みます。

그런 다음, 그네를 타듯 몸을 움직여 나무토막 앞으로 나아갔어요.

22. 友人のメルカトールから紹介されたベテランの船乗り。

친구 메르카토르에게서 소개를 받은 베테랑 항해사이다.

23. 早朝の一部時間帯や深夜には名古屋港行きは設定されておらず、名城線左回りに乗り金山で乗り換えとなる。

이른 아침의 일부 시간대나 심야에는 나고야코 행은 설정되어있지 않고, 메이조 선 좌회전으로 타 가냐아마로 환승으로 한다.

24. 君 も 銃 に 乗り換え た と は 知 ら な かっ た

너도 총으로 갈아탄 줄 몰랐어

25. それでもジェーンは,脅しに乗りませんでした。

그래도 제인은 협박에 굴하지 않았다.

26. 男の人たちは我先にエレベーターに乗り込みます。

남보다 먼저 ‘엘리베이터’를 타려고 비집고 들어가는 남자들.

27. そのあと私たちはランドローバー(ジープに似た荒地用の自動車)に乗り,さらに丸木舟に乗り換えて,林間の狭い空地にやって来ました。

우리는 랜드로버 차와 통나무 배를 타고서 작은 개간지에 도착했다.

28. ライトニングと出会い、彼女と共にパージ列車に乗り込む。

라이트닝과 만나 그녀와 함께 파지 열차에 탑승.

29. これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え 敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です

이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을 극복하는 데에 핵심적입니다.

30. もしくは 真夜中のコンパに 警察が乗り込んだら?

아니면 한밤 중에 남학생 사교 파티에 급습하는 것을요?

31. ラクダの所有者たちはロボットの使用に乗り気である。

낙타 주인들은 대체로 로봇을 기수로 사용하는 것을 반기는 분위기이다.

32. しかし,うさぎは一部のフェンスを乗り越えました。

하지만 토끼들은 여러 곳에서 울타리를 기어올라 넘어갔습니다.

33. ショウガは乗り物酔いの薬として使用されている

생강이 멀미약으로 사용되고 있다

34. あそこ の 竹 の 柱 で ぶらんこ 乗り や っ て み た ら?

저기 대나무 기둥에서 그네타기나 해보지 그래?

35. エホバは速度を上げて乗り進んでおられるのです。

여호와께서는 수레를 타시고서 신속히 전진하십니다!

36. 2人,3人,時にはそれ以上の人が乗り込みます。

두세 명이나 그 이상 되는 사람들이 인력거에 끼어 타는 경우도 흔합니다.

37. レーダー機器のメンテナンスのためにゴラオンへ乗り込む羽目になる。

레이다 기기의 유지 관리를 위해서 고라온에 승선하는 처지가 된다.

38. しかし、このただ乗り問題の解決策があります。

하지만 이런 무임승차 문제에 대한 해결책들이 있습니다.

39. 3兄弟はこの564トンの帆船に乗り込んだのです。

이들 세 형제가 이 564‘톤’급 돛단배에 승선한 것이다.

40. これは快適な乗り心地とは程遠いものでした。

편안한 승차감과는 거리가 까마득한 시절이었다.

41. 沿岸警備隊は私たちをゴムボートに乗り移らせました。

해안 경비대는 우리를 작은 고무배를 타고 상륙하게 했다.

42. (笑) 墜落するかもしれない 機体に乗り込むのです

방약무인한 느긋함으로 담배를 던져내고 기다리고 있던 여자를 붙잡아 키스를 하고 (웃음) 그런 다음에야 비행기에 오릅니다. - 어쩌면 마지막으로.

43. 事故の後,調査団は原因の究明に乗り出しました。

사고가 일어난 후, 조사원들은 원인을 규명하려 노력했습니다.

44. 地下鉄に乗り込む市長を警護するべく随行する。

지하철에 탑승하는 시장의 경호임무를 맡고 있다.

45. ですから,なお先へ乗り進まなければなりません。

그러므로 그분은 앞으로 계속 질주하지 않으면 안 됩니다.

46. ロ)その乗り手は,詩編作者が語りかけたどんな乗り手に相当しますか。 パウロはヘブライ 1章8,9節で,その預言的な言葉をだれに適用していますか。

(ᄂ) 여기의 말탄 자는 시편 필자가 언급한 어떤 말탄 자와 상응하며 ‘바울’은 히브리서 1:8, 9에서 이 예언적인 말씀을 누구에게 적용시켰읍니까?

47. ニューヨーク・タイムズ紙によると,「クジラを救いたい一心で太平洋横断の単独航海に乗り出したカリフォルニアのあるヨット乗りは,......2頭のクジラに出会った後......その努力をやめた」。

“고래 보호를 외치며 단독 태평양 횡단 항해에 나섰던 캘리포니아의 한 선원이 ··· 고래 두 마리와 마주친 후 항해를 중단하였다”고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

48. ドレークの船乗りとしての経歴は、50代になるまで続いた。

드레이크의 뱃사람으로서의 경력은 그가 오십줄에 접어들 때까지 이어졌다.

49. パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

바울이 예고한 대로 그 배는 모래톱에 좌초하여 난파되었다.

50. 数週間前,わたしは南アフリカ行きの飛行機に乗りました。

저는 몇 주 전에 남미행 비행기를 탔습니다.

51. 六甲山への南側の玄関口で、山上へはバスに乗り換える。

롯코 산의 남쪽 입구에서, 산 위로 가려면 버스로 갈아타야 한다.

52. 「死」に向かうその6か月 私は 泥舟に乗り続けたんです

그것은 6개월 동안의 죽음이었고 저는 그 기차를 타고 산 안으로 들어갔습니다.

53. 彼はそれから、14時20分発ロッセス・ポイント行きのバスに乗り込んだ。

그는 14시 20분에 로스즈 포인트로 발차하는 버스에 올라탔다.

54. 50050系・50070系では乗り入れ先では乗り入れ路線の車両に合わせた表示となるが、号車案内については東武鉄道線内と同様の表示形式で表示される。

50050계·50070계에서는 거점에서 연장 운행하는 노선의 차량에 맞춘 표시가 되지만, 호차 안내에 대해서는 도부 철도 노선내에서와 마찬가지로 표시 형식으로 표시된다.

55. 私は空中ぶらんこ乗りで,成功に酔いしれていたのです。

나는 그네 곡예사였고 성공에 도취되었다.

56. ウークトドルフ管長:事故の後,調査団は原因の究明に乗り出しました。

우흐트도르프 회장: 사고가 일어난 후, 조사원들이 원인을 규명하려 노력했습니다.

57. ダチョウは「馬とその乗り手をあざ笑う」と,聖書は述べています。(

타조는 ‘말과 그 탄 자를 경히 여긴다’고 성서는 지적합니다.

58. 実は このような苦境を乗り切るための 手段があります

음, 이 진구렁 같은 곳을 통과하기 위해 실행해야할 단계가 있습니다

59. 船乗りたちは本土に戻り 起きたことを皆に伝えました

이후 선원들은 본토로 돌아와 주민들에게 이 사실을 알렸어요. 그리고 모두 한 가지 사실에 동의했죠.

60. 日本国民の多くは,不当利得者の手にまんまと乗りました。

일본 대중의 상당수는 부당이득자의 손에서 농락되었다.

61. こうした荷車の乗り心地がどんなものか想像できますか。

이러한 수레를 타고 다니면 그 기분이 어떠할지 상상할 수 있겠는가?

62. 翌朝,わたしたちはバスに乗り換えてヘルシンキへの旅を続けました。

다음 날 아침, 우리는 버스를 타고 헬싱키까지 여행을 계속했다.

63. 寄生者に乗り込まれたら 宿主に抵抗するすべはないのです

그리고 주장이나, 광고, 또는 야심찬 생각들 또한

64. 宅録デジタルパンクユニットと名乗り、結成以前は「ハイ・エンゲル(HI∞ENGEL)」というバンドを組んでいた。

디지털 펑크 유닛이라고 자칭한 환타는 결성 이전에 「하이·Engel(HI∞ENGEL)」라는 밴드를 결성했다.

65. 2012年3月に完成し、東口にバス乗り場を備えたロータリーが設置された。

2012년 3월에 완공하고 동쪽 출입구에 버스 승강장을 갖춘 로터리가 설치되었다.

66. また、神や仏が乗り移ったようになる人間の超自然的な感覚。

또, 신이나 불이 갈아탄 것처럼 되는 인간의 초자연적인 감각.

67. 1962年2月,リスボンで涙ながらに列車に乗り込み,マドリードへ向かいました。

우리는 1962년 2월에 눈물을 머금은 채 리스본에서 기차를 타고 마드리드로 향하였습니다.

68. 自動車も,地方の乗り物も,舗装された道路もなかったのです。「

자동차도, 지방의 교통 수단도, 포장된 도로도 없었다.

69. アパレルやインターネット、不動産、乗り物など、一般カテゴリを指定して広告をブロックできます。

의류, 인터넷, 부동산 및 자동차와 같은 일반 카테고리를 기준으로 광고를 차단할 수 있습니다.

70. ヘザーという16歳の少女は流行に乗りたくてしかたがありません。

16세 소녀인 헤서는 이 유행을 몹시 따르고 싶어합니다.

71. 以後,エバはバスを二,三回乗り換えて定期的に訪問してくれました。

그 날부터 에바는 버스를 두세 번씩 갈아타면서 정기적으로 내게 왔다.

72. 14 白い馬にまたがり,王冠をいただいたこの乗り手は,『征服を完了して』勝利を収めるまでには乗り進んでいませんが,目標の達成を思いとどまることはありません。

14 면류관을 쓰고 흰 말을 타신 분의 행렬이 아직은 ‘자기의 정복을 완료하여’ 승리를 구가할 시점에는 이르지 않았으나, 그분은 이 목표에 미달한 채로 중단하지 않을 것입니다.

73. しばらくして,またトロリーバスに乗り,揺られながら,旅の終わりとなります。

우리는 곧 무궤도 전차에 다시 올라 여행을 마칠 때까지 덜컹거리는 전차를 타고 갑니다.

74. きっと果物のストロベリーを思わせるような,スイートな乗り心地を味わえますよ。

아마 딸기만큼이나 달콤한 여행이 될 것입니다.

75. 再びRHexです。なめらかなレールをを乗り越えっるのに苦労しています

여기 RHex가 있습니다. 얘는 매끄러운 난간을 넘는데는 문제가 있어요.

76. 確かに,ここは乗り物酔いを起こしやすい人には向いていません。

멀미를 하는 사람들이 걸어 다니기에는 좋지 않은 곳입니다!

77. グウェン: 私が乗り越えなければならなかった大きな問題は,迷信でした。

그웬: 내가 극복해야 했던 큰 장애물은 미신이었습니다.

78. 3人はそろってフェリーに乗り込み,翌日エーレブルーの大会会場に到着しました。

모두가 연락선에 승선하여 다음날 외레브로 대회장에 도착했다.

79. ミシガン州は問題を認めざるを得ず 解決に乗り出すことになりました

그리고 미시건주로 하려금 문제를 파악하고 고쳐나가도록 압력을 넣었습니다.

80. 西野は、このアルバムを引っさげて自身初の全国ホール・ツアー「Kanayan Tour 2011〜Summer〜」に乗り出す。

니시노는 이 음반을 통해 처음으로 전국 홀 투어 〈Kanayan Tour 2011 Summer〉를 개최하였다.