1. 井手監督自身がナレーションを担当。

그에 따라 이태호 감독이 스스로 책임을 물어 사임하였다.

2. 1981年に実施された、MBC特集世論調査で「最も好きな歌手」の1位に選ばれ、2005年6月の『光復60年記念KBS歌謡舞台』の世論調査でも「国民に最も愛された国民歌手10人」のひとりに選ばれた。

1981년 실시된 MBC 특집 여론 조사에서 '가장 좋아하는 가수' 1위로 선정되었으며, 2005년 6월 '광복 60년 기념 KBS 가요무대' 여론조사에서 '국민에게 가장 사랑받은 국민가수 10인'으로 선정되었다.

3. モダンで効率的な手法は,気温調節装置のついた豚舎にも見られます。 豚の世話を担当しているゴルドン・トラウトはこう語ります。「

능률적인 현대적 방법은 온도 조절이 되어 있는 양돈사에서도 볼 수 있다.

4. 手術を担当する医師は双子の兄と弟でした。

수술을 집행할 의사들은 쌍둥이 형제였다.

5. 13世紀初めまでにはアリストテレスの『オルガノン』の残りの作品(『分析論前書』、『分析論後書』、『詭弁論駁論』)が西欧で復活した。

13세기 초까지는 아리스토텔레스의 '오르가논'의 나머지의 작품 ('분석론 전서', '분석론 뒷말', '궤변 논박론')이 서구에서 부활했다.

6. もちろんイギリスの世論は怒って

영국의 모든 언론들은 몹시 극성을 떨었어요.

7. ファニンは9台の大砲と500以上の予備のマスケット銃を持ち、重い物資と手荷物を担いでいた。

패닌은 9개의 대포와 500개 이상의 예비 머스켓 총을 가지고 무거운 물자와 짐을 메고 있었다.

8. 19世紀の英国の哲学者ジョン・スチュアート・ミルは,1859年に「自由論」という論文を発行しました。

19세기 영국의 철학자 존 스튜어트 밀은 1859년에 소논문 「자유론」을 간행하였습니다.

9. アカウント担当者が店舗での販売コンバージョンのお申し込みと設定をお手伝いいたします。

계정 담당자의 도움을 받아 매장 판매 전환에 가입하고 설정 프로세스를 완료해야 합니다.

10. 宗教百科事典」によると,「中世の間ずっと......スコラ哲学の手法は......文章を説明したり難問を解決したりする際に,定義や分類や推論に関するアリストテレスの論理に基づいて構成されていた」のです。

「종교 백과 사전」에 따르면, “스콜라학적 방법은 ··· 중세 내내 ··· 논제를 설명하고 난제를 해결하는 데 정의를 내리고 분리하고 추론을 사용하는 아리스토텔레스 논리학에 의해 형성되었다.”

11. しかも,手に余るような責任を担わざるを得ないこともあります。

게다가, 그러한 처지가 되면 감당하기 어려운 책임을 떠맡게 될 수 있습니다.

12. 宇宙 探査 へ の 巨額 出費 など 世論 が 許 さ な い

식탁에 놓을 음식 때문에 고군분투하던 때는 아니었지

13. それで,「はるかに正直であり,手前勝手の議論をしていない」と言われています。

그러나 현재, ‘노틀담’의 ‘존 에이 오브리엔’이 저술한 「종교 재판」이라는 한 근간 서적에 대하여, ‘가톨릭’ 필자들은 그것이 “2차 ‘바티칸’ 공의회 후의 ‘가톨릭’ 사상에 의한 새로운 입장”을 취하고 있다고 묘사하였으며, 따라서 “주목할 만큼 훨씬 더 정직하며 특별 변명이 없다”고 하였다.

14. ドアが開き,担当の外科医が両手にウイスキー・ボトルを持って入ってきます。

문이 열리면서 외과 의사가 위스키 두 병을 들고 들어옵니다.

15. 19世紀の開発途上国において、保健医療の担い手として先住民の社会に受け入れられていたのは、呪術医や薬草師など 伝統医学を駆使する治療師(ヒーラー)であった。

19세기의 개발도상국에서 보건의료의 담당자로서 선주민의 사회에 받아 들여지고 있던 것은 주술의나 약초사 등 전통 의학을 구사하는 치료사 (힐러)였다.

16. 紀元前11世紀のエサギル・キン・アプリ(英語版)の医学書『診断手引書』は一連の論理的な公理系・前提に基づいて構築されており、一方で紀元前8-7世紀のバビロニア天文学者は内的論理を惑星の運行の予測に用いて科学哲学における重要な業績を上げた。

기원전 11세기의 에사길-킨-어플리의 의학서 '진단 안내서'는 일련의 논리적인 공리계·전제에 근거해 구축되고 있어, 한 편으로 기원전 8-7세기의 바빌로니아 천문학자는 내적 논리를 혹성의 운행의 예측에 이용해 과학 철학에서의 중요한 실적을 올렸다.

17. 2011年からは再びオリックスに戻り管理部育成担当を務め、同年8月3日付で育成担当コーチから一軍投手コーチ(ブルペン)に昇格した。

2011년부터는 다시 오릭스로 복귀하여 관리부 육성 담당을 역임했고 같은 해 8월 3일자로 육성 담당 코치에서 1군 투수 코치(불펜)로 승격되었다.

18. そして世界中の人々が バリ奨学基金を 支援してくれています ここの子供達は次世代のバリを担っているからです

전 세계 곳곳에서 발리 장학 기금을 지원하기 위해 나서고 있습니다. 왜냐하면 이 아이들이 발리의 차세대 환경 지도자가 될 것이니까요.

19. 政治評論家ウィリアム・サファイアは,「世界情勢の流れが」西側諸国にとって「不利な方向に動いている」と結論しています。

정치 해설가 ‘윌리엄 서파이어’는 “세계 사태의 조류”가 서방측에 “역행하고 있다”고 결론지었다.

20. 1975年(昭和50年)12月、イーストマン・コダックの開発担当者Steve Sassonが世界初のデジタルカメラを発明する。

1975년 코닥의 전자 사업부 엔지니어였던 스티브 세손(Steve J. Sasson,1950년 7월 4일~)은 세계 최초로 디지털 카메라(CCD) 를 만들어냈다.

21. 2009年は一軍投手コーチ(ベンチ)を担当していたが、投手陣の不振のため6月9日からは一軍投手コーチ(ブルペン)に配置転換となりシーズン終了後退団となった。

2009년에는 1군 투수 코치(벤치)를 담당하고 있었지만 투수진의 부진 때문에 6월 9일부터는 1군 투수 코치(불펜)로 배치 전환되어 시즌 종료 후 퇴단했다.

22. ジャケットイラストは『MASTER ARTIST』から『MASTER ARTIST 2』までの、殆どのCDでジャケットイラストを手掛けた杏仁豆腐が担当。

쟈켓 일러스트는 'MASTER ARTIST'부터 'MASTER ARTIST 2'까지의, 대부분의 CD 쟈켓 일러스트를 다룬 안닌도후가 담당.

23. 結論の中で話し手は,ものみの塔協会の聖書発行の歴史を振り返り,美しいデラックス・ポケット版の「新世界訳聖書」を発表して聴衆を感激させました。

마지막 부분에서, 연사는 워치 타워 협회가 성서를 출판한 기록을 돌이켜 본 다음 아름다운 포켓용 디럭스 판 「신세계역」(영문)을 발표함으로써 청중을 감격하게 했다.

24. サヴィニーもこの論争に加担して、1814年に『立法と法学に対するわれわれの時代の使命について』を著して、ドイツの法学は民法典を制定するまで成熟していない、法学を成熟させることこそ先決であると説き、アントン・フリードリヒ・ユストゥス・ティボーとの論争(法典論争)に勝利した。

사비니도 이 논쟁에 참가해, 1814년에는 《입법과 법학에 관한 우리 시대의 사명》(Vom Beruf unserer Zeit für Gesetzgebung und Rechtswissenschaft)을 저술하고, 독일의 법학은 체계화되고 하나로 통일된 민법전을 제정할 수 있을 때까지 아직 성숙하지 못했으며, 법학을 성숙시키는 것이야말로 선결문제라고 주장하며 안톤 프리드리히 유스투스 티보 (Anton Friedrich Justus Thibault) 와 흔히 법전화 논쟁이라고 알려진 (Kodifikationsstreit) 논쟁을 벌였다.

25. サリバンと担当医は手術後に顔を合わせておらず、初検証は立花隆の立会いの元で行われた。

설리반과 담당 의사는 수술 후에 얼굴을 맞대지 않았으며, 첫 검증은 타치바나 타카시의 입회하에 행해졌다.

26. 他にも、世界の存在をネオプラトニズム的な流出論からの説明を行ったり、形而上学やキンディーも論じていた知性論を踏まえ、10の知性流出説など深い論及をし、イスラーム哲学においては偉大な存在の人物であったことはもちろんであるが、ファーラービーの論及した問題は後のヨーロッパの中世哲学の要になるようなものばかりであった。

그 밖에도, 세계의 존재를 신플라톤주의적인 유출론으로부터의 설명을 실시하거나 형이상학이나 킨디도 논하고 있던 지성론을 근거로 10의 지성 유출설 등 깊은 논급을 해, 이슬람 철학에서 위대한 존재의 인물인 것은 물론이지만, 파라비의 논급한 문제는 후의 유럽의 중세 철학의 요점이 되는 것이었다.

27. 姿勢が話し手の身なりにどのように影響するかを論じなさい。

자세가 어떻게 개인 풍채에 영향을 줄 수 있는가를 논하라.

28. まず 議論が上手な人が 勝つことで得るものは?

첫째로, 뛰어난 논객들은 논쟁에서 이길 때 무엇을 이기는 것일까요?

29. ここで発生した電子は この現実世界で 機器に電力を供給するという役割を 担っているのです

그리고 전해질을 따라서 이동하게 되구요, 여기 안티몬에서 두개의 전자를 받아드리고, 그리고 합금을 만들기 위해서 섞어 버리게 되죠.

30. 今日,キリスト教世界のまっただ中に,みずからを不可知論者また無神論者と称してはばからない者さえ大ぜいいます。

오늘날 그리스도교국 바로 한가운데에 많은 불가지론자 및 철저한 무실론자가 존재한다.

31. その名の通り黒い甲冑に身を包み、手勢を率いてバイストン・ウェル征服を目論む。

그 이름처럼 검은 갑주에 몸을 감싸고, 수하 군사를 인솔해서 바이스톤 웰 정복을 계획한다.

32. 国際連合総]会の唯一の真の機能は,世界の世論の一種のバロメーターとしての役を果たすにすぎない。

[국제 연합] 총회의 유일한 실제 기능은 일종의 전세계 여론 지표 구실을 하는 것뿐이다.

33. キリスト教世界の教会人や牧師たちは,キリスト教世界と聖書の神との間に論戦があるとは考えていません。

그리스도교국의 교인들과 교직자들은, 그리스도교국이 성서의 하나님과 아무런 논쟁도 하지 않는다고 생각할 것입니다.

34. 世界ロデオ選手権

로데오 세계 선수권 대회

35. 彼はよく冗談で 自分は世界で トップクラスの無神論者だと言いますが

그 분은 가끔 자신이 세상 최고의 무신론자라고 농담을 하십니다.

36. 資材および廃棄物を)担う人々は片手でそれを運び,片手に武器を執りました。 一方,建設に携わる人々はおのおの剣を身に帯びていました。

(자재와 흙 무더기를) 담부하는 자들이 각각 한 손으로 일을 하며 한 손으로 병기를 들었는가 하면 건축하는 자는 각각 칼을 차고 있었다.

37. 手回しのクランクでは,衣類にもクランクを回す人にも負担がかかることに消費者たちは気づいていたからです。

사용자들은 손잡이를 손으로 돌리는 것이 옷감에도 좋지 않고 돌리는 사람에게도 무리가 됨을 알게 되었다.

38. これは、公理系Kよりも弱い様相論理、特に必然化規則規則 (necessitation rule) を棄却する様相論理に意味論を与える純粋な技術的手段として用いられた。

이것은 공리계K보다도 약한 양상논리, 특히 필연화 규칙(necessitation rule)을 기각하는 양상논리에 의미론을 부여하는 순수한 기술적 수단으로 사용되었다.

39. ナショナル・ジオグラフィックは アメリカと先進9か国の 18~26歳を対象に 世論調査を行いました

내셔널지오그래픽에서 미국과 9개의 선진국의 18세에서 26세를 대상으로 2만 달러를 들여한 여론 조사에 의하면 미국은 지리지식에 관해서 꼴찌에서 2등을 차지했습니다.

40. アメリカのある世論調査員は,1970年代に書いた本の中でこう指摘しました。「( 政治的)手段はあってもその効果は乏しく不正も多いため,有権者が自分の目的達成のためにそうした手段を利用することはできない,という考えがある」。

미국의 한 여론 조사가는 1970년대에 쓴 글에서 이렇게 지적하였다. “(정치) 과정은 무책임하고 부정직하여 유권자들의 목적을 실현하기 위한 수단이 될 수 없다고 믿는 사람들이 있다.”

41. ゲーデルとタルスキの名前が1930年代、メタ数学-数学的手法を用いてメタ理論、つまり他の数学的理論に関する数学的理論、を作り出す数学-の発展において決定的な時代を支配した。

괴델과 타르스키의 이름이 1930년대, 메타 수학 - 수학적 수법을 이용해 메타 이론, 즉 다른 수학적 이론에 관한 수학적 이론을 만들어 내는 수학-의 발전에 결정적인 시대를 지배했다.

42. オープンな開発:グループの議論、そして週ごとのドラフトは誰でも入手可能。

지난 경기 하이라이트 , 각 구단의 주간 기상도 , 주간 명장면, 당일 경기 관전포인트등을 다룬다.

43. 両者は、ハラルドル美髪王(ノルウェー王ハーラル1世)の生涯と戦歴について議論を交わす。

둘은 노르웨이 왕 하랄 1세(일명 미발왕 하랄)의 삶과 업적에 관해 이야기를 나눈다.

44. 国の法務担当官は証人側の弁論を再審査し,甚だしい宗教上の偏見が絡んでいるゆえに,証人たちの訴えに対し弁明の余地はない,と述べました。

검찰청은 증인들이 진술한 논지를 재조사하고 나서 극악한 종교적 편견이 관련되었음을 생각할 때 증인들의 항소를 논박할 주장은 있을 수 없다고 단언하였다.

45. 同時に、「担任いじめ」を行って担任となった教師3人を担任から外し、教員たちから問題視されていた。

동시에 〈담임 괴롭힘〉을 행해, 담임이 된 교사 3명을 담임에서 빼, 교원들로부터 문제시되고 있었다.

46. この手法を最初に定式化したのはウィンストン・W・ロイス(英語版)の1970年の論文とされているが、ロイス自身は「ウォーターフォール」という用語をこの論文で使ってはいない。

흔히 "폭포수" 개념을 처음으로 사용한 글로 1970년에 윈스턴 W. 로이스 (1929–1995)의 논문이 인용되지만, 실제로 로이스는 그 논문에서 "폭포수"라는 개념을 사용하지는 않았다.

47. 救急隊員がフィールドに駆けつけ,けがをした選手をそっと担架に乗せて病院に運ぶ。

구급 요원이 경기장으로 달려가 부상당한 선수를 조심스럽게 들것에 싣고는 병원으로 후송한다.

48. 持論は「投手は投げるだけじゃない」で、打撃にもこだわりがある。

지론은 ‘투수는 던지는 것만이 아니다’여서 타격에도 구애를 받았다.

49. オーロラの赤を担当している。

노르웨이 철도의 빨간색으로 도색되어 있다.

50. 物事が手に負えなくなってきたなら,口論をあおらないことです。『

상황이 제어하기 어려워지기 시작한다면, 논쟁의 불길에 기름을 붓지 말라.

51. 10月15日には 世界手洗いの日を祝います

10월 15일은 전세계 손 씻기 날이에요.

52. 君たちは計算と論理によって 自らの自由を手にしたのだ

밤이 되자, 여러분과 동료들은 13번 통로를 지나 탈출을 감행하고 밖에서 자라와 합류합니다.

53. 小規模な市場町では口頭で信用取引が行われ、10世紀からイスラーム世界の小切手や為替手形に接していたイタリアの諸都市では13世紀に預金銀行、為替手形と振替が出現した。

소규모 시장도시에서는 구두(口頭)를 통한 신용거래가 행해졌고, 10세기부터는 이슬람 세계의 수표나 환어음의 영향을 받던 이탈리아에서는 13세기 예금은행이 나타나게 되었다.

54. 1つはレイ・アンダーソン (拍手) "悪の帝国の一味"を一変させ 地球環境への負担を限りなくゼロに近くしました

한명은 레이 앤더슨입니다. (박스) 악의 소굴에서 벌어지는 사업에 대해 흔적이 하나도 안남는 깨끗한 사업으로 바꿔놨으니까요.

55. そこでリハーサルを欠席する理由を説明した丁寧な手紙を書き,授業の前に担任の先生に渡しました。

그 소녀는 자신이 예행 연습에 불참하는 이유를 설명하는 편지를 공손하게 써서 수업이 시작되기 전에 담당 교사에게 주었다.

56. マウンドにあがった投手全員で勝ちにいくのが、強いチームだと思う」という持論を持っている。

마운드에 올라갔던 모든 투수들이 이길 수 있다는 것이 강한 팀이라고 생각한다”라는 지론을 갖고 있다.

57. 1360年のブレティニー条約でエドワード3世の手に渡ったが、1372年にシャルル5世が奪い返した。

1360년 부레티니 조약에 의해 에드워드 3세의 손에 넘어갔지만, 1372년에 샤를 5세가 탈환했다.

58. ロンドンのガーディアン・ウィークリー紙によれば,「聖職者の権威の失墜」が世論調査で明るみに出ている。

런던의 「가디언 위클리」지에 의하면, 여론 조사 결과는 “사제들의 위신이 상당히 떨어”졌음을 알려 준다.

59. ジョギングの負担

조깅중에 관절이 받는 압력

60. 21世紀の惑星ウエスタンで保安官助手をしている。

활약지는 미국의 21세기 개척 혹성 '웨스턴'으로, 보안관의 조수로 일하고 있다.

61. お金をせびって夫と絶えず口論をする代わりに,今ではアナ自身,家の裏手にある小さな美容院の手伝いをしています。

돈을 더 벌어오지 않는다고 남편과 쉴새없이 싸우는 대신, 요즘엔 ‘아나’ 자신도 집 뒤편에 조그마한 미용실을 하나 내어 남편을 거들고 있지.

62. メルカトルの「アトラス」には,創世記 1章の解説が載せられています。 それは哲学者の反論を論破し,神の言葉の信ぴょう性を擁護するものです。

메르카토르의 「아틀라스」에는 창세기 1장에 관한 연구가 포함되어 있었는데, 그 가운데는 철학자들의 반대에 맞서 하느님의 말씀의 정확성을 옹호하는 내용이 나옵니다.

63. この教えは,4世紀の僧職者アタナシウスが自著「受肉論」の中で述べている事柄と似ています。

이 가르침은 4세기의 교직자 아타나시오스가 저서 「강생에 대하여」(On the Incarnation)에서 이렇게 말한 내용과 유사하다.

64. 抑揚をつけないと,話し手は論題に真の関心を抱いていないという印象を与えかねない。

변조가 없으면 당신이 논하는 문제에 대한 진정한 관심이 당신에게 없다는 인상을 줄 수 있다.

65. シドニー・リグドンはブースとライダーに公開討論を申し入れましたが拒否されました。 恐らく,リグドンが手厳しい論客だという評判を知っていたためでしょう。

시드니 리그돈은 부스와 라이더에게 공청회를 열 것을 요청했으나 거절당했다. 이는 그들이 맹렬한 토론가라는 리그돈의 명성을 의식한 탓으로 짐작된다.

66. コウモリであるとはどのようなことか 知識論証(「マリーの部屋」とも言う) ゾンビ論法 知識論法は1982年にフランク・ジャクソンによって提唱された論法で、この世界に関しての全ての物理的な知識を得たとしても、まだ知らない事が残ってしまう、だから物理主義は誤りだ、という論証。

박쥐가 된다는 것은 무엇인가 지식 논변(메리의 방) 좀비 논변 지식논법은 1982년에 프랑크 잭슨이 제창한 논법으로, 이 세계에 관하여 모든 물리적인 지식을 얻었다고 해도, 아직 모르는 일이 남을 수밖에 없으므로, 물리주의는 오류라는 논증.

67. 物理的には我々の世界と同一でありながら、我々の世界の意識に関する肯定的な事実が成り立たない、論理的に可能な世界が存在する。

물리적으로는 우리의 세계와 동일하면서도, 우리의 세계의 의식(意識)에 관한 긍정적인 사실이 성립하지 않는, 논리적으로 가능한 세계가 존재한다.

68. 西インド諸島のジャマイカで発行されているサンデー・グリーナー紙の宗教欄を担当するイアン・ボインという記者は,エホバの証人が最近発行したブロシュアーに関して論評しました。 その一部を抜粋します。

서인도 제도, 자메이카의 「선데이 글리너」지 종교 담당 논설 위원인 이언 보인은 여호와의 증인이 최근에 발행한 한 팜플렛을 논하면서 이렇게 말하였습니다.

69. また、メガホンと同じように発射音の拡散を前方に限定し、射手の耳への負担を軽減する効果もある。

또, 메가폰과 같이 발사음의 확산을 전방으로 한정해, 사수의 귀에의 부담을 경감하는 효과도 있다.

70. 学者たちは,最初のビザンティン皇帝が(1)ディオクレティアヌスか,(2)コンスタンティヌス大帝か,(3)ユスティニアヌス1世かを論議している

비잔틴 제국 최초의 황제가 (1) 디오클레티아누스였는지 (2) 콘스탄티누스 대제였는지 (3) 유스티니아누스 1세였는지에 대해서는 학자들 사이에 의견이 분분하다

71. 飲酒は非常に広まり,手に負えないような問題を引き起こしているため,世論調査に答えたアメリカ人のうち五人に一人は,自分の家庭で飲酒が問題を引き起こしていると述べています。

음주 문제는 매우 광범위하고 골치아픈 일로서, 여론 조사에 나타난 매 다섯 사람 중 한명은 그것이 자신이나 자기 가족에게 심각한 문제거리가 되어 있다고 한다.

72. 現在,世界の98を超える国々で,少なくとも1,000社が,けん銃や小銃,迫撃砲,肩に担いで使うロケット砲などを製造している。

현재 전 세계의 98개국이 넘는 나라에서 적어도 1000여 개의 회사가 권총, 소총, 박격포, 어깨에 대고 쏘는 로켓탄 발사 장치 등을 생산하고 있다.

73. ストライクフォーメーション担当。

스트라이커 포지션을 맡고 있다.

74. これらの説は共にその前の世紀に生じた論争の当然の帰結でした。

두 이론은 모두 이전 세기중에 일어났던 논쟁의 부산물이었다.

75. 人間は動物を情け容赦なく殺すのではなく,地球の管理人としての責任を再び担い,動物たちを十分に世話します。

사람들은 무모하게 동물들을 살육하는 것이 아니라 잘 돌보면서 땅에 대한 관리인의 막중한 책임을 다시 수행할 것입니다.

76. イラストは切符が担当している。

타이틀곡은 티켓(Ticket)이다.

77. イエス・キリスト ― 世の命」というその主題は,激しい政治的な論争の熱気の中に消えうせてしまいました。

“예수 그리스도—세계인의 생명”이라는 주제는 격렬한 정치 토론의 열기 속에 사라져 버렸다.

78. サリバンは心臓手術に精通していなければ知らないはずの施術や器具の詳細に留まらず、手術中に当時の習慣で治療者が履いていた靴、担当した医師のクセなども描写できた。

설리반은 심장 수술에 정통하고 있지 않으면 몰라야 할 시술이나 기구의 상세하게 머물지 않고, 수술중에 당시의 습관으로 치료자가 신고 있던 구두, 담당한 의사의 버릇등도 묘사할 수 있었다.

79. この事実は大きな反響を呼び、世論は日本政府を強く批判した。

이 사실은 큰 반향을 부르며 여론은 일본 정부를 강하게 비판했다.

80. ゲティスバーグの戦いでのロングストリートの行動は1世紀以上にわたって彼を取り巻く論争の中心にある。

게티스버그 전투에서 롱스트리트의 행동은 1세기 이상에 걸쳐 그를 둘러싼 논쟁의 중심에 있었다.