1. これは、現地住民を、開発と環境保全の担い手として位置づける「草の根民活論」である。

这是作为开发和保护环境的旗手赋予现场居民地位的,「草根民活论」。

2. 世界各国の共産党に特使を派遣し、資金を手渡したり指令を伝えたりする役割を担った。

负责向世界各国共产党派遣人员、分发资金和传达指令。

3. あなたは完全武装した,平和の担い手ですか

你是个披坚执锐的使人和睦者吗?

4. それから4世紀後,モーセの律法には,手臼を借金の担保として取ってはならないという規定がありました。 手臼は人の「魂」つまり生計のもとだったからです。(

四个世纪后,摩西律法规定以色列人不能拿欠债人的磨做抵押,因为这等于拿走对方的“性命”或赖以为生的东西。(

5. 「喩第二・一天論第一・世尊布施論第三」の篇題がついている。

由〈一天論第一〉、〈喻第二〉、〈世尊布施論第三〉三篇經文組成,「一神論」是全帙之總題名。

6. 担ぎ手が死者の棺を担って霊柩車まで運び、最後の休息所通常は墓地まで葬送を行う。

护棺者会把已故者的棺材运送到灵车上,然后一路上列队送到最终长眠之处,通常是墓地。

7. 世界保健機関によれば、2005年のドイツ国民医療費は77%が公費負担、23%が私費負担である。

根据世界卫生组织数据,截至2013年,德国的医保系统77%由政府负担,23%由个人出资。

8. 羽鳥島に住み、島民の医療を一手に担う女医。

住在羽鳥島、一手包辦島民的醫療的女醫。

9. 1997年の『悪魔くん世紀末大戦』の原案を担当。

於1997年作品《悪魔くん世紀末大戦》中擔任原案。

10. 史上初の世界世論調査を実施しました

他们发起了第一个全球调查

11. 制作は「アイリスの花言葉」が担当、脚本は作者自身が手がけている。

製作單位是《アイリスの花言葉》,劇本由作者本人負責。

12. 第三セクターは、公共部門の革新は 21 世紀に担う構えです。

第三部门准备在 21 世纪公共部门创新中发挥主导作用。

13. 1世紀のあるクリスチャンたちは,仲間の信者との間の論争を収拾するために法廷での訴訟という手段に訴えました。

第一世纪有些基督徒依靠法庭裁判去解决他们与信徒同工之间的争论。

14. 聖書を使って人々と論じ,論点を相手に合わせる。

我们跟人推理时,一方面要以圣经为依据,一方面也要考虑对方的实际情况

15. 19世紀には無神論や不可知論の気運が高まりました。

19世纪卷起了无神论和不可知论的狂澜。

16. 1985年7月23日,論議がまだ白熱している真っ最中に,エホバの証人の世界本部からの手紙がパラグアイの大統領に送られました。

1985年7月23日,当争论仍然持续之际,耶和华见证人的世界总部写了一封信给巴拉圭总统。

17. 1975年 イーストマン・コダックの開発担当者Steve Sassonが世界初のデジタルカメラを発明する。

1975年,柯达应用电子研究中心工程师史蒂芬·沙森开发出了世界上第一台数码相机。

18. 政策担当者は手元にあるツールを総動員して、まさに今、行動を起こすべきです。 そして、この世界的な成長局面を利用すべきなのです。

政策制定者应当使用手中的所有工具即刻行动,并利用当前的全球经济增长期。

19. 監督は「言い訳Maybe」や「ポニーテールとシュシュ」などのMVを手がけた高橋栄樹が担当した。

導演由曾執導《Maybe是藉口》及《馬尾與髮圈》MV的高橋榮樹擔任。

20. 実はバイパス手術をテーマにした医療漫画を担当していただけの出版編集者。

实际上是搭桥手术为主题的医療漫画编辑。

21. 私はなべを手に取り,肩に斧を担いで沼の方に向かって行きました。

我手拿茶壶,肩上扛着斧头,向咸水湖走去。

22. これらのセカイ系作品においては、世界の命運は主にヒロインの少女に担わされる。

世界系中,世界的命運主要由女主角的少女承擔。

23. アカウント担当者が店舗での販売コンバージョンのお申し込みと設定をお手伝いいたします。

您的客户代表需要为您申请实体店销售转化跟踪的使用资格,并帮助您完成设置过程。

24. なお戦時の先手を担当する山崎家と生田(しょうだ)家だけには、大手門内に邸宅を構えさせている。

現在只讓在戰爭中擔任前鋒的山崎家和生田家在大手門內興建邸宅。

25. しかも,手に余るような責任を担わざるを得ないこともあります。

不管为了什么缘故,没有父母养育,你也许孤苦伶仃、生活窘迫,可能也会感到担子沉重。

26. 世界銀行の環境問題担当副総裁イスマーイール・セラギルディンは,「21世紀の戦争は,水をめぐる戦争であろう」と警告している。

“在下一世纪,战争会因水而起。” 世界银行环境部的副行长伊斯梅尔·萨拉杰伊勒丁作出了以上一番警告。

27. ダグブラデット紙(ノルウェー語)の中で,エホバの証人の広報担当ヨン・ロースは,街路証言が混乱を招いたことはないと指摘し,こう論じました。「

负责跟新闻界联络的约翰·罗斯弟兄在《日报》这份报刊指出,街头见证工作从没有对人造成滋扰。

28. ところが残念なことに,これまでのところ“役割の分担”は大抵の場合に単なる机上の空論に終わっています。

但是很可惜,“分担角色”许多时只是理论而已!

29. ネイサンは,エホバの証人の世界的な活動を監督する面で多くの責任を担っていました。

由于内森负责督导耶和华见证人在全球的活动,工作十分繁重。

30. 』の音楽をTeddyLoidと共に担当し、世界各国から大きな注目を集める。

》中,她與TeddyLoid一起擔任音樂部份,受到世界各國注目。

31. ■ 2005年に行なわれた世論調査によると,「アメリカ人の51%は進化論を受け入れていない」。 ―ニューヨーク・タイムズ紙,米国。

▪ 传媒在2005年做的一个民意测验显示,“百分之51的美国人都不相信进化论”。——美国《纽约时报》

32. ^ 村川浩平『日本近世武家政権論』、P103。

村川, 浩平. 日本近世武家政权论. : 103.

33. 勿論 現在の私たちの世代もそうです

而我们这一辈人,也不例外。

34. 購入者もレジご担当者も、スピーディーかつ簡単に支払い手続きを行うことができます。

智能触碰功能可以让每个人的购物过程更快更方便:

35. 相手を「粉砕する」議論が必要です

我们想把自己武装起来,组织好策略去应对。

36. 公理的意味論(こうりてきいみろん、Axiomatics Semantics)とは、数理論理学に基づいてプログラムの正当性を証明する手法。

公理语义学(Axiomatic semantics)是使用数理逻辑来证明程序正确性。

37. なお、「沖縄及び北方対策担当」、「金融担当」並びに「消費者及び食品安全担当」の特命担当大臣は必置となっている。

其中,「沖繩及北方對策擔當」、「金融擔當」與「消費者及食品安全擔當」的特命擔當大臣是必要職位。

38. 明らかに,メディアは『批判的思考と倫理的な推論』を促進する点で重要な役割を担うことができます。

不用说,传播媒介对倡导“严谨的思考力、合乎道德的推理能力”能发挥很大的作用。

39. パースは1882年に初めて論理グラフについての論文を書き、1914年に死去するまでその手法の研究を続けた。

皮尔士在1882年写了第一篇关于图形逻辑的论文,并持续开发这种方法直到1914年他故去。

40. 第二次世界大戦終戦時、ランドルフはアメリカ陸軍の軍楽隊でサクソフォーン、トロンボーンおよびヴィブラフォンの演奏を担当していた。

在第二次世界大戰結束時,藍道夫在美國陸軍的軍樂隊裡擔任薩克斯風、長號以及顫音琴的演奏。

41. これほど自由に語ることのできた人間はかつていなかった。 彼らは賛辞を述べ,叱責を与え,自らを民の声とし,政策に影響を与え,新しい思想の担い手となった」―「中世の詩」(フランス語)。

他们或歌功颂德,或口诛笔伐,把自己充当人民的喉舌;他们左右政策的废立,不愧是新理念的传播媒介。”——《中世纪的诗词文学》。

42. アルキメデスの装置はまた4世紀から5世紀にかけて、ラクタンティウス (Divinarum Institutionum Libri VII)、Claudian (In sphaeram Archimedes)、プロクロス(エウクレイデスの『原論』に対する評論)ら後期ローマ時代の作家たちに言及されている。

阿基米德的設備也被後來的羅馬作家提及,例如4到5世紀的拉克唐修(《关于上帝的教导》,Divinarum Institutionum Libri VII)、克劳狄(《In sphaeram Archimedes》)和普洛克努斯(《Commentary on the first book of Euclid's Elements of Geometry》)。

43. 多くの場合、政府は手形、不動産担保証券、またはその他の資産担保証券などの金融資産を買い入れて、麻痺した市場の流動性を向上させようとした。

在許多情況下,政府購買金融資產,如商業票據、抵押擔保證券、或其他類型資產擔保票據,以活絡本已凍結的市場流動性。

44. ご想像いただけると思いますが,家族全員で動物の世話や家事を分担して行ないました。

你可以想象,农场确实有很多工作,全家人都要帮忙。

45. 20世紀初期までに、平等保護条項は、オリバー・ウェンデル・ホームズ・ジュニア判事が「憲法論議の最後の手段」と片付けるまでにその光を失ってしまった。

到了20世纪初,平等保护条款已经黯然失色,大法官小奥利弗·温德尔·霍姆斯称其是“宪法辩论中万不得已才会使用的最后手段”。

46. 本論文では、世界的な発展の実例における企業家精神の比較的新しいルーツを調査して、官民のセクターの観点から賛否両論の議論を考察する。

本文检查了社会企业全球发展范例背景下的相对来说新的根源,着眼于私有和公共领域对该领域的赞成和反对仍然存在争议。

47. ペルー・リマでの2015年IMF・世界銀行年次総会に先立ち記者会見に臨んだ同氏は、より力強く持続的かつ包摂的な成長を実現するため、世界の政策担当者は経験を共有しより適切な政策ミックスをどのように策定するかについて議論すると述べた。

拉加德在秘鲁利马召开的2015年基金组织-世界银行年会前的记者招待会上发言时说,全球政策制定者将分享经验并探讨如何为更强劲、更持久且更具包容性的增长制定一个更好的政策组合。

48. そしてボランティアの人々と教師達が共に 深く関わることで 次世代を担うグリーンリーダーを 育んでいるのです

这些教师和志愿者们 有着坚定的信念 要创造新一代的 全球性的, 绿色环保的领袖人物.

49. ですから乱伐は世界的な論議を引き起こしました。 その論議の焦点は主に一つの国に向けられています。

砍伐森林已惹起了全球的公愤,目标大部分指向一个国家。

50. 可能世界論では、全ての可能世界で真であるような命題は必然的な命題といわれる。

如果一个陈述在所有可能世界中是真的,则它是必然的真理。

51. 担 い で る の か ?

我們 由 他們 而 來

52. 環境保護論者たちは,科学的に不確実だからといって政策担当者は無頓着になるべきではないと述べて反対します。

环境学家却反驳,即使有很多因素是科学家无法预知的,决策机关也不该因此盲目自满。

53. 近世歌舞伎を専攻し、修士論文のテーマは鶴屋南北。

専攻近代歌舞伎、碩士畢業論文的主題為鶴屋南北。

54. ハーバード大学教授のハワード・ガードナー(Howard Gardner)は、この論文について「たぶん今世紀で最も重要で、かつ最も有名な修士論文」と評した。

哈佛大学的哈沃德·加德纳称香农的硕士论文“可能是本世纪最重要、最著名的硕士学位论文”。

55. 手だけで世界一速い短距離選手より速く走れる。

單獨跑手所跑的最短距離。

56. ミリアが正式に地球への留学を開始してからは、貢の部屋を出た彼女の身の回りの世話を担当している。

米利亞正式來到地球留學後,負責照料她的生活起居。

57. コンゴ動乱においてはとりわけ、アメリカや西ヨーロッパ諸国が介入した際に担った役割について論争があり、学者達は各国政府の歪みを非難している。

对刚果危机,特别是西方国家干预作用的介绍一直饱受争议,学术界指责各国政府扭曲历史。

58. 堅表紙が付された192ページの本,「偉大な教え手に聞き従う」を郵送料発行者負担で送ってください。

兹随函附上港币五元(或新台币三十元),拟购192页的硬面精装书《聆听伟大的导师》一本。 希即查收照下开地址寄下为盼。(

59. 世界中で高名な進化論者たちは このお祝いを楽しみにしています

全世界杰出的进化论学者 都在期盼该周年庆祝

60. ここにいるTEDスター達は、TEDっていう名前くらい無垢でしょう― 世界を担う慈善家、アーティスト、科学者たちばかり。

这些TEDsters虽然名字听起来是那么单纯而简单 可都很不简单 他们是慈善家艺术家科学家 他们能够影响整个世界

61. 由于免除军费负担,第二次世界大战之后的西德突然繁荣起来,而世上大多数国家却饱受物资缺乏之苦。

由于免除军费负担,第二次世界大战之后的西德突然繁荣起来,而世上大多数国家却饱受物资缺乏之苦。

62. 世界のコルク生産量の約55%はポルトガルが担っています。 約30%はスペイン,残りの15%は他の国々(アルジェリア,イタリア,チュニジア,フランス,モロッコ)が生産しています。

世上的软木原料约百分之55产自葡萄牙,约百分之30产自西班牙,其余的百分之15则产自阿尔及利亚、法国、意大利、摩洛哥和突尼斯(突尼西亚)等国家。

63. わたしは,手足を失った子どもについて担当の義肢装具士がどう考えているか,非常に関心がありました。

我的假肢装配师谈到儿童失去手脚的情况时,我特别感兴趣。

64. アメリカのある世論調査員は,1970年代に書いた本の中でこう指摘しました。「( 政治的)手段はあってもその効果は乏しく不正も多いため,有権者が自分の目的達成のためにそうした手段を利用することはできない,という考えがある」。

一位美国民意测验家在1970年代写道:“许多人相信(政治)程序对人民漠不关心,而且毫不忠实,所以选民根本不能用这种方法来达成自己的目的。”

65. ゲーム理論に忠実という意味では チンパンジーは人間よりもプレイが上手です

黑猩猩比人类表现得更好 对对策论更为贴近,有更直观的感受

66. 民数記 1:50,51; 4:15)しかしイザヤは,帰還する人すべてが,器の誉れある担い手になることを予告しました。

民数记1:50,51;4:15)然而,以赛亚曾预言所有回国的犹太人都是名誉的搬运器皿工人。

67. 第二次世界大戦を契機として,一部の女性が新たな役割を担うようになりました。

第二次世界大战给部分妇女带来新的推动力,以致她们所担当的角色也起了很大变化。

68. 世の人々はなぜ違った見方に賛成の議論をしますか。

为什么世人坚持不同的看法?

69. マックスは今もベテルで多くの責任を担っており,多発性硬化症と闘う愛する妻ヘレンの世話も行なっています。

马克斯继续忙于照料伯特利各种职责,此外,他还要照顾患病的妻子海伦。 海伦患了多发性硬化病。

70. 2005年からは世界最優秀若手選手賞・世界最優秀審判賞も設置された。

在2005年增設了世界最佳青年球員、世界最佳裁判的評選。

71. 宮沢賢治は法華経の学びから「世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない」(「農民芸術概論綱要」序論)を得た。

宮澤賢治通过研习法华经,得出了“在全世界都变得幸福之前,个人的幸福无法实现”(《農民艺术概論綱要》序論语)的结论。

72. 世論調査者のルイス・ハリスは,30年以上世論調査を行なってきたが現在ほどに「平和への強い渇望」が見られた時は思い出せないと,「原子科学者会報」に載せられた最近のインタビューで語っています。

据《原子科学家公报》最近所作的一项访问透露,民意调查家路易士·哈里斯(Louis Harris)在他主持民意调查的三十多年期间从未见过人们像现今那么“急切渴望和平”。

73. 1 王国の良いたよりの担い手として,わたしたちは宣教に対して積極的な態度を培い,維持する必要があります。

1. 身为王国好消息的宣扬者,我们需要对传道工作养成和保持积极的态度。

74. ただ世論調査結果は 芳しくありませんでした

民意调查,然而, 显示出完全不同的故事。

75. この論争の別の面は幾世紀も後に明らかにされました。

这项争论的另一面在多个世纪之后才显露出来。

76. 9 (イ)ヘブライ人への手紙では随所でどんな主要な論題が扱われていますか。(

9.( 甲)什么主题贯串全卷希伯来书?(

77. 兄弟は,わたしたちが真理を持っていると言える五つの点,すなわち,(1)イエスの教えにとどまっている,(2)互いに愛し合っている,(3)神の高い規準に付き従っている,(4)この世の論争に中立の立場を保っている,(5)神の名を担う民である,という点を挙げました。

他指出,我们可以从五方面知道自己拥有真理:(一)我们谨守耶稣的教诲;(二)我们彼此相爱;(三)我们遵守上帝崇高的道德标准;(四)我们在政治上保持中立;(五)我们是上帝名下的子民。

78. 評論家のピエール・バルベリによれば、ヴォートランのラスティニャックへの説教は「『人間喜劇』中で、そして無論世界の文学の中でも、最もすばらしい場面の一つである」。

評論家皮埃爾·巴伯裏(Pierre Barbéris)稱伏脫冷對拉斯蒂涅的教唆是“《人間喜劇》中最重要的時刻之一,在所有的世界文學中也毫無疑問。

79. 田中はマネージメント業務担当、村上は人事担当。

田中負責經理人業務,村上負責人事。

80. パウロは,コリントにいるクリスチャンの兄弟たちに経済的な負担をかけることもできましたが,手ずから働いて生計を立てました。(

保罗的生活本可以由哥林多会众负担,他却亲手工作维持自己的生活。(