1. 貴賎に従ってカッヤンテの広さが違った。

귀천에 따라서 갓양테의 넓이가 달랐다.

2. メリヤス下着、メリヤス靴下

메리야스제품

3. もしロープなしでここで足を外したら 1500メートル下に落下することになります

로프를 묶지 않았다면 1500미터 아래로 떨어집니다.

4. 下ろさなきゃだめだ!

“낙태를 해야지!

5. 実のところキリスト教徒であると公言する人は,日本では4%以下,インドでは3%以下,パキスタンでは2%以下,そして中国では0.5%以下となっています。

사실, 일본에서 그리스도인이라고 공언하는 사람은 4퍼센트 미만이며, 인도에서는 3퍼센트 미만, 파키스탄에서는 2퍼센트 미만, 중국에서는 0.5퍼센트 미만이다.

6. 下: 教皇の地下納骨室

아래: 교황들의 납골당

7. 16 興味深いことに,さながら「受け台」のように,地殻は大陸の下ではずっと厚くなり,山脈の下ではさらに厚くなって,下に横たわるマントルを深く押し下げ,土の中に伸びた木の根のようになっています。「

16 흥미롭게도, “주초”와도 같이 대륙의 지각은 훨씬 더 두껍고 산악 지대의 지각은 그보다도 훨씬 더 두꺼워서, 마치 나무가 흙속으로 뿌리를 뻗듯이, 기초를 이루는 맨틀 깊숙한 곳까지 밀고 들어가 있읍니다.

8. 上にも下にも 前にも後ろにも飛べ 上下逆さになっても飛べます

벌새는 수직방향으로 위, 아래 그리고 앞으로, 뒤로 날라갈 수 있고 심지어는 뒤집혀진 상태로도 나를 수 있죠.

9. 幅約1メートル,高さ約1.2メートルの地下道は26度の下り勾配になっています。

넓이 약 1‘미터’ 정도이고 높이가 거의 1.2‘미터’인 그 낭하는 26도의 경사를 이루고 있다.

10. 降下猟兵による最も有名な降下作戦は、1941年のクレタ島の戦いである。

강하엽병의 가장 유명한 강하작전은 1941년 크레타 전투이다.

11. 邪悪な者に下る神の裁き

사악한 자들에 대한 하나님의 심판

12. 顎関節(二つある)は,下あごつまり下顎骨と頭蓋骨とをつないでいます。

측두 하악 관절(사람에게 두 개 있음)은 아래턱 즉 하악을 두개골에 연결시켜 준다.

13. 特許を取らないで下さい」

특허내지 말아라." 라고 했습니다.

14. もし建物の前の地面が下り坂になっているなら,何か重いものをはしごの下部のところに置くか,下の方の横木を何か動かない物に結び付けます。

사다리를 기대어 놓는 건물 벽의 바닥 부분이 아래로 경사져 있다면 사다리 밑 부분을 무거운 물건으로 받쳐 주거나 아니면 아래쪽 발판을 고정되어 있는 물체에 묶어야 합니다.

15. 始業日は天候や気候、文化などにより国ごとに異なるが、北半球では8月下旬から9月上旬、南半球では1月下旬から2月下旬が多い。

개학일은 날씨와 기후, 문화 등에 따라 국가마다 다르지만, 북반구에서는 8월 하순부터 9월 상순, 남반구에서는 1월 하순부터 2월 하순이 많다.

16. コート内ではゴール下での守備、得点を主な役割とし、リバウンドやゴール下での得点能力などパワフルなプレーが求められる。

코트 내에서 골밑에서 수비 득점을 주요 역할로 하고 리바운드와 골밑에서의 몸싸움 및 득점 능력 등 파워풀한 플레이가 요구된다.

17. オットーも無期限下山禁止となる。

그리고 길거리 시주도 원천적으로 금지하고 있다.

18. 冬期になるとジャイアント・パンダは山腹を下り,食物がより豊富な標高2,550メートル以下の所にまで降りて来ます。

겨울에는 대‘팬더’가 산기슭을 타고 해발 약 2,600‘미터’ 아래로 내려오는데, 거기에 식량이 더 풍부하기 때문이다.

19. ロ)シェオルに下った場合とゲヘナに下った場合の行く末は,それぞれどんなものですか。

(ᄂ) 스올에 있는 사람들과 게헨나에 있는 사람들에게는 어떤 전망이 있습니까?

20. 以下のような詩句があります。

시편에 나오는 다음의 구절들을 살펴보시기 바랍니다.

21. しかし私達は ストレスのある状況下 例えば食糧供給が制限されている様な状況下で これらホルモンのレベルが低下すると考えています

하지만 저희가 생각하는 것은 스트레스가 많은 환경, 예를 들자면 음식의 공급이 제한적일 때, 이 호르몬들의 수치는 급감한다는 것입니다

22. 主のメッセージは,「下がって見ていなさい。

그분의 메시지는 “물러나 있거라.

23. 8 士官は答えて言った,「閣下,私はあなたに自分の屋根の下に入っていただくほどの者ではありません。 ただそのお言葉を下さい。

8 장교가 대답하여 말하였다. “선생님, 저는 당신을 제 지붕 아래로 모셔들이기에 적합한 사람이 못 됩니다.

24. 中には,ニューヨークの地下鉄よりも清潔で効率のよい地下鉄もありますが,作家のスタン・フィシュラーは自著「アップタウン,ダウンタウン」の中で,「ニューヨークの地下鉄ほど......興奮に満ち,複雑で,多様性があり,色のにぎやかな地下鉄はほかにない」と述べています。

일부 지하철망은 뉴욕보다 깨끗하고 효율적이지만, 저술가 스탠 피슐러는 그의 저서 「주택 지구, 상업 지구」(Uptown, Downtown)에서, “어느 지하철도 ··· 뉴욕 지하철보다 더 흥분을 자아내고, 더 복잡하며, 더 다양하고, 더 다채롭지는 못하다”고 주장한다.

25. 下りてくると重さが二倍になる

되돌아 내려오면, 그사람은 몸무게가 두배가 되죠.

26. ダウンヒラーは下りが得意な者やその種類。

다운 힐러는 내림이 가장 자신있는 사람이나 그 종류.

27. 敵をおびき寄せながら、岩の下方から縦穴を掘り、タイミングを見計らって岩を落下させるのが基本的な戦略になる。

적을 끌어들여 바위의 밑 방향으로 세로굴을 파서 타이밍을 맞춰서 바위를 떨구는 것이 기본적인 전략이다.

28. 駅や停留所は、[BART ロゴ]、[地下鉄のロゴ]、[ロンドンの地下鉄のロゴ] などの交通機関アイコンで表示されます。

정거장을 보려면 [BART 로고], [지하철 로고], [런던 지하철 로고] 같은 대중교통 아이콘을 찾으세요.

29. ● 製造業者の下請けで行なう“内職”

● 제조업자를 위한 가내 공업

30. 秋 に な る と 牛 を 山 から 下ろ す の

데려가는지는 생각 않고 우리는 가을엔 짐승들을 산 아래로 데려와요

31. 南口利用者が上り方面に行くには便利であるが、下り方面に行くには、一旦地下コンコースへ降りなければならない。

남쪽 출입구 이용자가 상행선 방면으로는 편리하지만 하행선 방면으로 가려면 일단 지하 대합실로 내려갔다 올라가야 하기 때문에 매우 불편하다.

32. 「あなたの手を垂れ下がらせてはいけない」

“손을 늘어뜨리지 마십시오”

33. 地下にナマズがいるというのは本当で、日本列島の下にはなんと巨大な一匹のナマズのような怪物がいたのである!

지하에 메기가 있다는 것은 사실로, 일본 열도 아래에는 너무나 거대한 한 마리의 메기와 같은 괴물이 있었다는 이야기.

34. よく祈って以下のリソースを研究して下さい。

기도하는 마음으로 다음 자료들을 연구한다.

35. カハタンボで,岩石の下敷きになり,40人死亡」。「

“‘카자탐보’에서 지진으로 40명 매몰사.”

36. あなたの手を垂れ下がらせてはいけない。

네 손을 늘어뜨리지 말아라.

37. MACD > MACDシグナルなら上げトレンド、MACD < MACDシグナル なら下げトレンド。

“MBC 단막극, ‘투윅스’와 ‘메디컬탑팀’ 사이 채운다”.

38. その後に血圧が下がり,生命徴候はすべて低下しており,呼吸も困難になっていました。

이어서 혈압도 내려갔고, 모든 생명 징후는 약화되어 갔으며, 호흡도 가빠졌다.

39. 巣立ちびなが地面に当たりそうになると,母鳥は急降下してその下に回り,「羽翼に乗せて」これを運びます。

새끼가 지면에 부딪칠 것처럼 보이면, 어미 새는 재빨리 새끼 밑으로 날아들어가 새끼를 “그 날개 끝에” 태워 나릅니다.

40. ベト・シェアンの地域の土地は海面下約120メートルの位置にあり,東の方は急に下降して,5キロほど離れたヨルダン川の岸では海面下約275メートルとなっています。

벳-스안 지역의 땅은 해수면보다 약 120미터나 낮은 곳에 있으며, 동쪽으로는 급격하게 고도가 낮아져 5킬로미터쯤 떨어진 요르단 강변에서는 해수면보다 약 275미터나 낮아지게 된다.

41. 下院の中央の壇上に立ったテヘーロ中佐は、下院議員に対して「みな伏せろ」と叫び、同時に隊員が自動小銃を乱射し殆どの議員が座席下に伏せた。

하원 중앙 단상에 선 테헤로 중령은 "모두 엎드리라"고 소리쳤고, 동시에 헌병대원들이 자동소총을 난사해 대부분의 의원들이 좌석 아래에 엎드려 있었다.

42. 地下100メートルのところに 地下水がありますが

지하수는 300피트, 혹은 100미터 깊이이고, 대부분 소금기가 있어 식수로는 부적합합니다.

43. バニララン(下)

바닐라난 (아래)

44. その他の主な割り振りの例は以下。

이상귀(李相龜)라는 동명이인에는 다음과 같은 이들이 있다.

45. 超電急降下パンチ ジャンプの後真下にいる敵に向かって急降下し、パンチ3連発を浴びせる技。

초전 급강하 펀치 점프한 뒤 바로 밑에 있는 적을 향해 급강하해 펀치 3연발.

46. ひらひらと降る粉雪のように静かに(手を高く上げて指を上下に動かしながら下ろす)

눈이 내리는 것처럼 조용히 (손가락을 팔락팔락 움직이면서 팔을 높이 들었다가 내린다)

47. 線型結合の下で閉じていないが、凸結合の下で閉じているベクトル空間の部分集合が存在する。

선형 결합에 대해서 닫혀있지 않지만 볼록 조합에서 닫혀있는 벡터공간의 부분집합이 존재한다.

48. しかしまだ ラパマイシンを 飲まないで下さいね

그렇다고 모두 라미피신을 드시라는 건 아니에요

49. アンラッキーな日には これを試して下さい 上下にジャンプして 身体をクネクネして きっと元気が出るでしょう

일진이 좀 안좋으시다면, 이렇게 한번 해보세요. 위 아래로 뛰고, 몸도 흔들어보면 기분이 한결 나아질 겁니다.

50. 上は天にあるもの、下は地にあるもの、あるいは地の下の水のなかにあるもの、それらのものの形を造ってはならない。

너는 위로 하늘에 있는 것이든, 아래로 땅 위에 있는 것이든, 땅 아래로 물속에 있는 어떤 것이든 그 모습을 본뜬 어떤 신상도 만들어서는 안 된다.

51. 標高が667mと比較的高いことから冬はやや寒くなり、しばしば氷点下を下回ることがある。

표고가 667 m로 비교적 높기 때문에 겨울에는 약간 추워져서, 종종 영하를 밑도는 경우가있다.

52. 「はい」と答えるのを恐れないで下さい

"네"라는 대답을 두려워하지 말아요.

53. ■ レンガと下地になるモルタルを水で湿らせます。

▪ 벽돌과 그 밑의 모르타르를 물로 축인다.

54. バルコニーブレイクが可能で、その下で戦うことになる。

발코니 브레이크가 가능하며 그 아래에서 싸우게 된다.

55. お金は,破れても価値が下がったりはしない。 神から見てあなたも,欠点があるからといって価値が下がったりはしない

돈에 찢어진 부분이 있다고 해서 그 가치가 떨어지는 것은 아닙니다. 마찬가지로 우리가 불완전하다고 해서 하느님 보시기에 가치가 떨어지는 것은 아닙니다

56. 森谷教信者(アニメでは森谷道場門下生) 声 - 松本忍(門下生A)、山本兼平(門下生B) 森谷教の信者。

성령을 믿으며, 거룩한 보편교회와 모든 성도의 상통(相通)을 믿으며, 죄의 용서와 몸의 부활을 믿으며, 영원한 생명을 믿나이다.

57. つまり華族は岩倉個人の管轄下から政府宮内省の管轄下へと移されていったことになる。

즉, 화족은 이와쿠라 개인의 관할 하에서 정부 궁내성의 관할로 이동시킨 것이 된다.

58. 以下の動作をしながら,以下の「救い主の愛」(『子供の歌集』42–43)の歌詞を歌うか,または暗唱します。

“주 사랑 느껴요”(어린이 노래책, 42쪽)의 다음 가사를 노래하거나 낭송하면서 아래의 율동을 한다.

59. あなたのお父様が下にいらっしゃるの」。

네 아버지가 아래층에 계셔.”

60. 払い下げ地の規則の下では、すべての新しい入植者は、カトリック教会へ改宗しなければならず、名前もスペイン語風に変えなけらばならなかった。

불하 지역의 규칙에 따라 모든 새 정착민은 가톨릭 교회로 개종해야 하고, 이름도 스페인어식으로 개명하여야 했다.

61. 今日でも,高い地位にある人に呼びかける際,「陛下」や「閣下」などの称号が習慣的に使われています。

오늘날에도 공직자를 부를 때 관습적으로 ‘각하’ 또는 ‘존경하는 ··· 님’과 같은 칭호를 사용합니다.

62. その下にはベーカールー線とジュビリー線の地下深い層の駅がある。

그 밑에는 베이컬루 선과 주빌리 선의 역으로 고심도 지하에 자리잡고 있다.

63. このような図表を見た時は怖がらないで下さい

이런 다이어그램을 볼 때, 여러분이 두려워하지 않기를 바랍니다.

64. トランスミッションの下に漏れていないかを確認します。

변속 장치 밑에 새는 곳이 있는지 살펴보십시오.

65. 挿入写真: バレン高原の地下も魅力的な場所

삽입 사진: 버른은 지하마저도 매혹적인 곳이다

66. メンバーシップを終了すると、以下のようになります。

멤버십을 종료하면 다음과 같은 결과가 발생합니다.

67. 下: キャッツアイ星雲。

아래: 묘안(貓眼) 성운.

68. あなた は その ドレス の 下 に 翼 を 得 ま し た か 。

드레스 속에 날개가 있어요?

69. 壊れた思い出の重なりの下にいる私を

깨진 기억의 더미 속에서

70. ほとんどの専門家は,ポリオ後症候群との診断を下すには以下の項目の幾つかに該当していなければならないとしています。

대부분의 전문가들에 따르면, 소아마비 후 증후군이라는 진단이 내려지려면 다음에 나오는 특징들이 복합적으로 나타나야 한다.

71. 穴へと通ずるその驚くべき入り口は,2.5メートルから5メートルも下へまっすぐに延びる,ほぼ垂直な落下路となっています。

이 동물의 굴 입구는 놀랍게도 거의 수직에 가까운 비탈이 2.5내지 5미터 가량 깎아지른 듯 내리받아 있다.

72. マナーの低下

수준이 낮아지고 있는 공중도덕

73. くつ下の穴をかがるときは,電球をくつ下の中に入れ,くつ下を丸くしておいてかがります。

양말을 꿰맬 때에는, 양말 속에 전구를 집어 넣어서 당신이 꿰매는 동안 제 모양을 유지하도록 만들 수 있다.

74. ......不敬な言動は増え,一般的な礼儀は低下している。

··· 신성 모독적인 언사도 증가하고 있고, 일반적인 예의의 수준도 떨어지고 있다.

75. このような入札単価調整の下限は -90% となります。

여러 입찰가 조정을 혼합할 때 가장 낮은 입찰가 조정은 90% 감액입니다.

76. ベランダの下で寝なければならないことがよくありました。

나는 종종 베란다 밑에서 잠을 자야 하였습니다.

77. 下: ネットのクローズアップ

아래: 가까이서 그물을 본 모습

78. 次にそれぞれの植物の茎を一番下の節(一番下の葉が生えているところ)のすぐ下で切ります。

그 다음, 맨 아랫 마디(맨 밑의 잎사귀가 돋아난 곳) 바로 밑부분에서 줄기를 자른다.

79. かなりの期間,監視人が下の敷地を巡視する中で,上では支部の職員が地下活動を続けていたのです!

꽤 상당한 기간 동안 아래 마당에서는 경비들이 순찰을 하고 있었고, 위에서는 지부 직원들이 다락에서 비밀리에 일을 계속하였다!

80. 他のトンネルの下を通る水道本管を示すロンドンの地下断面図

다른 터널 시설 밑에 있는 급수 본관을 보여 주는 런던의 지하 단면도