1. 気高く壮大,天を見上げるように導く,といった答えが考えられる。)

가능한 대답에는 둘 다 웅장하고 장엄하며, 둘 다 하늘을 바라보게 한다는 것이 포함된다.)

2. ディスプレイの近くにいるときに天気を尋ねると、詳細な天気情報と 1 時間ごとの天気予報が表示されます。

디스플레이 근처에서 날씨를 물어보면 자세한 날씨 정보 및 시간별 예보를 받을 수 있습니다.

3. 一つのあらしにつき約1アンペアの電流が雷雲上部の正電荷領域から上向きに流れ,地上の大気の晴天域に戻ってくる。

폭풍에 의해 약 1암페어의 전류가 뇌운 꼭대기의 양전하로부터 위로 흘러, 대기가 쾌청한 지역에 있는 땅으로 돌아온다.

4. また,たこを上げるなら,飛行の原理や天気の模様などに関する知識が広まります。

또한 이 일은 얼마간 비행 원리와 기상 요인에 대한 당신의 식견을 넓혀준다.

5. それ以外にもコクーンの気象そのものを司っており、天候を制御するファルシの最上位に当たる。

그 이외에도 코쿤의 기상도 관리하고 있으며 기후를 제어하는 파루시 중 최상위에 위치한다.

6. 天気予報の技術と科学 12

일기 예보—과학과 기술의 만남 12

7. 補足的に全国の天気もある。

보족적으로 전국의 날씨도 있다.

8. 「今週末の長野の天気はどう?」

"이번 주말 강남 날씨는 어때?"

9. わずか50年ほど前,天体写真を撮っていた天文学者たちは,乾板上にぼんやりと雲のような影像が写っていることに気付きました。

단지 약 50년전에야 하늘에 대한 사진을 찍은 천문학자들은 그들의 사진 도판에서 어떤 솜털같고 구름같은 형체가 있음에 유의하였다.

10. 今日もよい天気らしいですね。

또 다른 좋은 날 같다.

11. 詩 104:1,2; イザ 45:12)天は,日中の大気の大空の場合も,夜間の星空の場合も,地上の人間の観点からは巨大なドーム型をした天蓋の外観を呈しています。

(시 104:1, 2; 사 45:12) 하늘은, 낮에 볼 수 있는 대기가 있는 공간이든 밤에 볼 수 있는 별이 빛나는 하늘이든, 지상의 인간의 관점에서는 거대한 반구형 덮개와 같은 모습을 하고 있다.

12. クリスマスカードも並べられていますが,これは普通,黒髪で,目尻が幾分上がり気味の聖家族や天使を描いたものです。

‘크리스마스 카아드’가 전시되어 있는데, 대개 그 그림은 예수의 가족과, 동양인의 눈과 검은 머리를 가진 천사들을 묘사하고 있다.

13. 人々と宗教上の事柄を話題にするのは,北アメリカやヨーロッパで天気やスポーツについて会話するのと同じほど自然なことです。

이곳 사람들과 종교 문제를 토론하는 것은 북‘아메리카’나 ‘유럽’에서 날씨나 ‘스포오츠’에 관해 대화하는 것만큼 자연스러운 일이다.

14. 風向や風力を示す記号や,暖気団と寒気団の境界を示す線なども,天気図に記されます。

등온선은 기온이 같은 지역들을 연결한 선입니다.

15. 過去30年間,気象衛星は地球の天気に関する情報を送り続けています。

지난 30년간 기상 위성은 지구의 날씨에 관한 정보를 전달해 주고 있다.

16. 「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

“영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

17. 晴天をもたらす気団が,暖かい空気と共に国の中央部を通り抜けます。

맑은 날씨를 만드는 이러한 고기압은 따뜻한 공기를 동반하여 이 나라의 중심부를 지나갑니다.

18. 天気が悪いときは,兄弟姉妹は私の両脚を毛布でくるみ,その上にカバーをかけて脚が濡れないようにしてくれました。

궂은 날씨에는 친구들이 내 다리를 담요로 감싼 다음 덮개로 덮어서 젖지 않게 해주었다.

19. 天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。

그리고 날씨가 좋으면 아내와 함께 자전거를 타러 나가기도 합니다.”

20. 「明日(特定の日、週末、今後 4 日間など)の天気はどう?」

“내일/특정 일/주말/다음 4일 동안의 날씨는 어때?”

21. 天に上げられる」という表現は,間近に迫る救い主の昇天を指しています。

“승천하실 기약”이라는 문구는 구주께서 하늘로 올라가실 날이 가까이 이른 것을 의미한다.

22. 人気のあったある音楽家が亡くなり,彼は『天国で天使と一緒にトランペットを吹いて』いると言われます。

한 인기 있는 음악가가 죽자, 그가 ‘하늘에서 천사들과 함께 트럼펫을 불고 있다’고들 말한다.

23. 第三軍は奉天に向けて北上を開始した。

제3군은 봉천을 향해 북상을 시작했다.

24. 大まかな見取り図が描き上げられました。 長さ約30メートル,幅約32メートルで,暖かい空気が天井に沿って上昇して外に出るよう屋根にはゆるやかな傾斜がついています。

길이가 30미터, 너비가 32미터 되며, 상승하는 더운 공기가 천장을 따라 배출되도록 점차 위를 향해 솟은 지붕을 갖춘 회관을 묘사하는 대강의 설계도가 그려졌다.

25. 「天におけると同じように,地上においても」

“하늘에서와 같이 땅에서도”

26. そして天のお父様とイエス様を見て(手を目の上にかざして上を向く)

조셉은 아버지와 그분의 아들을 보았어요. (손을 이마에 대어 얼굴을 그늘지게 하고 위를 쳐다본다)

27. それらは物理的な天,大気圏,「空間」のことで,創世記 1章6節から8節でもやはり,「天」と呼ばれています。

이것은 창세기 1:6-8에서 “하늘”이라고도 불리운, 물질적 하늘, 대기층, 즉 “궁창”을 말하는 것이다.

28. 天気情報の基本の単位を摂氏または華氏に変更できます。

날씨 단위를 화씨 또는 섭씨로 변경할 수 있습니다.

29. ディーゼルの代わりに天然ガスを使うのは 大気汚染対策が理由です

그건 공기의 질을 향상시키기 위해 디젤 대신 천연 가스를 이용했기 때문이죠.

30. 申命 11:14)南へ車を走らせるにつれ,天気は良くなりました。

(신명 11:14) 우리가 남쪽으로 차를 달렸을 때 날씨는 개였다.

31. 長居してはなりません。 天気が悪いときには特にそうです。

특히 날이 궂을 때 한 집에 너무 오래 머물지 말아야 합니다.

32. 始業日は天候や気候、文化などにより国ごとに異なるが、北半球では8月下旬から9月上旬、南半球では1月下旬から2月下旬が多い。

개학일은 날씨와 기후, 문화 등에 따라 국가마다 다르지만, 북반구에서는 8월 하순부터 9월 상순, 남반구에서는 1월 하순부터 2월 하순이 많다.

33. 彼は、シリウス・アークトゥルス・アルデバランの位置が、古代ギリシアの天文学者ヒッパルコスが約1850年前に記録した位置よりも0.5度以上動いていることから、固有運動の存在に気づいた。

그는 시리우스와 아크투르스, 알데바란의 위치가 1850년 전 고대 그리스 천문학자 히파르코스가 기록했던 위치에서 30분 이상 움직인 것을 발견했다.

34. 天井はもちろんなく 気持ち程度のトタン屋根があるだけでした

그리고 그 옥상에는 어떤 천장도 없었고, 단지 반토막난 양철 시트뿐이었습니다.

35. 小鳥たちの春のコーラスの陽気な美しさは確かに天与の賜物です。

날개 달린 봄철의 합창대가 부르는 아름다운 노래는 하나님의 선물임이 분명하다.

36. 5 神よ,あなたが天の上に高められますように+。

5 뭇 백성들의 신들은 모두 무가치한 신들이지만,+

37. パイロットがサインを点灯させる間もなく,晴天乱気流という大気の変化に出くわすこともよくあるのです。

조종사가 미처 표시등을 켤 새도 없이 청천난류와 같은 대기 변화와 마주치는 일이 흔히 있기 때문입니다.

38. リーヤには頭上の天使の輪から「パルックさん」と呼ばれる。

리이야에게는 두상의 천사의 고리로부터 「파룩크씨」라고 불린다.

39. 雲も天気がどうなるかを示す信頼のおけるしるしになります。

구름 또한 신뢰할 만한 일기 징조가 된다.

40. 天に上げられる」という言葉は,間近に迫った救い主の昇天を指していることを説明します。

“승천하실 기약”이라는 문구는 구주께서 하늘로 올라가실 날이 가까이 이른 것을 의미한다고 설명한다.

41. 必要な天文学上の観測を本初子午線上で行なうには,設備のよく整った天文台を通る線のほうがよいと代表たちは考えたのです。

대표자들은 본초 자오선에서 필요한 천체 관측을 할 수 있도록, 장비가 잘 갖추어진 천문대를 지나는 선을 선호하였다.

42. 地上では電気で動きます。

지상에서는 전기모터로 움직이구요.

43. 天上のペルセウスは、右手に剣、左手にはメドゥーサの首を持っている。

페르세우스자리는 오른손에 칼, 왼손에 메두사의 머리를 들고 있다.

44. 次いで,天候が回復すると,正イオンは大気を通り抜けて地球に達し,地球の負電荷を中性化し,負イオンは上昇して電離層に入り,そこのイオンを中性化します。

그 후 개인 날씨가 되면 양‘이온’이 대기를 통해 빠져나와 지구에 이르러 음전기를 중화시키고 음‘이온’은 상승하여 전기층에 들어가 그것을 중화시킨다.

45. わたしは,聖書の真理や,神の天の王国が支配する地上で永遠に生きるという聖書に基づく希望について,認識と感謝の気持ちを深めていました。

나는 성서 진리와 하느님의 하늘 왕국 아래 땅에서 영원히 살 것이라는 성서에 근거한 희망에 대한 인식이 자라가고 있었습니다.

46. 景気はやっと上向き始めた。

경기가 드디어 좋아지기 시작한다.

47. 」「勇気を、もう一度、打ち上げろ。

“'미움 받을 용기' 다시 한번 내보실래요?..

48. マットの上で葉を足で踏み,三日か四日天日で干します。

그 잎을 거적 위에 놓고 발로 밟아 으깬 다음, 사나흘 동안 햇볕에 말린다.

49. それから,同じ気圧を示す場所を結んだ「等圧線」と呼ばれる不規則な曲線が引かれ,天気図は完成します。

같은 기압을 보고한 지점들을 연결하는 “등압선”이라는 불규칙한 곡선으로 천기도가 그려진다.

50. 右近内侍(うこんのないし) 一条天皇につかえる上女房。

(부산일보 그때 그 늬우스) 처(妻)의 통문증(通門證) 갖고 태연(泰然)히

51. 4 そして彼らはエホバの箱と,会見+の天幕+と,天幕の中にあったすべての聖なる器具を運び上った。 すなわち,祭司とレビ人+がこれらのものを運び上った+。

+ 4 여호와의 궤와 만남의+ 천막과+ 그 천막 안에 있는 모든 거룩한 기구를 가지고 올라왔는데, 제사장들과 레위 사람들이+ 그것들을 가지고 올라왔다.

52. 市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

53. それに考えてください 私達はこうは言いません 「腕はジュネーブの天気みたいだ ―

더 기가 찬 것은 이렇게 말하는 사람들이죠. "그건 제네바의 날씨 같아요.

54. まず、天武天皇4年(675年)2月15日に、天智天皇3年(664年)から諸氏に認められていた部曲と、皇族・臣下・寺院に認められていた山沢、島浦、林野、池を取り上げるという詔を下した。

우선 덴무 4년(675년) 2월 15일, 선대 덴지 3년(664년)부터 모두에게 인정되었던 부곡과, 황족 · 신하 · 사원에게 인정되었던 산택 · 섬과 포구 · 임야 · 연못을 다시 거둬들인다는 조를 내렸다.

55. 気まずいことこの上ない話です。

얼마나 무안하였겠는가!

56. また、『R-1ぐらんぷり2009』では「ギャルの天気予報」などのネタを演じ、2回戦まで進出。

또, 「R-1그랑프리 2009」에서는 「걸의 일기 예보」등의 재료를 연기해 2 회전까지 진출.

57. プロパンのバーナーで熱気を送り込み,上昇する

상승하기 위해 프로판 버너로 뜨거운 공기를 세게 불어넣는 모습

58. 天気が歴史の流れを大きく変えたもう一つの出来事は,1815年のワーテルローの戦いです。

날씨가 큰 영향을 미쳐 세계사를 바꾼 또 다른 사건은 1815년에 있었던 워털루 전투였습니다.

59. 湿度が低くなった空気は,大気上層部の風に乗って東に進みます。

이제 건조해진 공기는 대기의 더 높은 층에서 바람에 의해 동쪽으로 밀려갑니다.

60. 病気,悪天候,外出禁止令などのために家から出られないこともあるでしょう。

병이 나거나 궂은 날씨이거나 통행금지 시간이 되어 당신이 어쩔 수 없이 집에 있어야 할 때가 이따금 생깁니다.

61. 4 18また19世紀ごろ,初期の望遠鏡で天空を精査した天文学者たちは,何かぼやけた雲のような形のものがあることに気づきました。

4 최근 수세기 동안 초기 망원경으로 하늘을 면밀히 살펴본 천문학자들은 희미한 구름같은 형태를 이룬 것들을 보게 되었읍니다.

62. そのあと,熱い空気を気球に送り込んで,気球を浮き上がらせ,ゴンドラをまっすぐに立たせます。

그러고 나서 가열된 공기를 기구 안으로 들어가게 하면, 기구가 떠오르면서 곤돌라가 똑바로 서게 됩니다.

63. あまり物事を気にしない,楽天的な,そばかすだらけの赤毛の女の子に成長し,それにマッチして性格も陽気なほうでした。

나는 태평스럽고 낙천적이며 주근깨가 많은 붉은 머리를 한 그리고 사귀기 쉬운 명랑한 기질의 소녀로 성장하였다.

64. 気合が入ると右腕が上がる癖がある。

기합이 들어가면 오른 팔이 올라가는 버릇이 있다.

65. その答えとして,天気の予測がどのように発展してきたかをまず調べましょう。

그 답을 얻기 위해, 먼저 일기 예보의 발전사를 살펴보도록 합시다.

66. こわい気もするけれど,きっと天のお父様が助けてくださると知っていました。

두려운 일이었지만, 그분께서 도와주시리라는 것을 알았다.

67. ですから,天気予報係は,いかにすぐれた専門家でも,まちがうことが多いのです。

그러므로 일기 예보자들은 아무리 전문가라도 가끔 실수를 저지른다.

68. イザヤ 11:1‐5)天からのその支配のもとで,神のご意志は天におけると同じように,地上においてもなされるでしょう。(

(이사야 11:1-5) 그분의 하늘 통치 아래 하느님의 뜻은 하늘에서 이루어진 것같이 땅에서도 이루어질 것입니다.

69. 初めて気楽な気持ちで大気を調べてみると,詳しいことを知らない観測者は天候事象は成り行き任せで当てにならないとの印象を受けるであろう。

슈만’은 최근에 다음과 같이 논평하였다. “처음에 우연히 대기를 조사해 보고, 닥치는 대로 변하는 겉잡을 수 없는 것이라는 인상을 받을 것이다.

70. 魔術師が天上に掲げる聖杖と大地を示す指は万能の神の力を地上に降ろすことを意味する。

마술사가 천상으로 내거는 성장과 대지를 나타내는 손가락은 만능의 신의 힘을 지상에 내리는 것을 의미한다.

71. 天界武者の中には地上で功績のあった武者が転生した者もいる。

이 땅에는 신앙을 모으던 명찰(名刹) 젠코지(善光寺)가 있어 유력한 경제권을 형성하고 있었다.

72. フォン ノイマンがしたことの動機となったもう1つのことに 天気予報の難しさがあります

단지 테이프를 읽고 출력해 내는 것으로 말입니다. von Neumann이 창조한 또 다른 것은 날씨를 예측하는 것이 얼마나 어려울지에 대한 것이었습니다.

73. 日曜日には気温が20度を上回りました。

일요일에는 기온이 섭씨 20도를 넘었다.

74. 暑い天気の日は熱中症から身を守ることが大切であると,FDAコンシューマー誌は説明している。

날씨가 더울 때는 열사병에 걸리지 않도록 조심하는 것이 중요하다고, 「FDA 소비자」(FDA Consumer)지는 설명한다.

75. 12月上旬、Baiduの「絶叫人気ランキング」では33947102票で第一位を獲得、「人気キング」称号を受けた。

12월 초, 바이두가 발기한 “비등점 인기 차트" 에서, 왕쥔카이는 33,947,102표로 수석을 차지하며 “인기킹”이라는 칭호를 받았다.

76. 預言者ハバククは「危害を持つもの」がクシャンの天幕の上にあるのを見ました。

예언자 ‘하박국’은 ‘구산’의 장막이 “환난을 당”한다고 하였읍니다.

77. 興味のありそうな場所の今後数時間の天気の変化(強風、雨、雪)の予報を確認できます。

방문하려는 장소에서 앞으로 몇 시간 내에 발생할 강풍, 비, 눈 관련 일기예보 변동과 같은 의미 있는 날씨 변화에 관한 업데이트를 받게 됩니다.

78. 研究を司会していたころは,天気が良くても悪くても,毎週欠かさず尋ねたものです。

당신이 연구를 사회했을 때는 날씨가 좋건 나쁘건 간에 매주 찾아갔을 것이다.

79. 天気の良い9月のある日,夫とわたしは神殿で儀式に携わる機会を待っていました。

9월의 어느 아름다운 오후, 남편과 함께 성전 의식에 참여하고자 성전에서 대기하고 있었습니다.

80. 天のイエス・キリストが地上にいるナオミ級に対して実際どのように死ぬのですか。

하늘에 계신 예수 그리스도께서 지상에 있는 ‘나오미’ 반열에 대하여 어떻게 죽은 것 같이 될 수 있읍니까?